Strona · s. 2strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Wir handeln! Tagebuch des Widerstands
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
3. Juli 2012. Die Volksabgeordneten Wjatscheslaw Kyrylenko, Andrij Parubij, Oles Donij, Jaroslaw Kendsjor, Ksenija Ljapina, Iwan Stojko, Lilija Hryhorowytsch, Sinowij Schutjak, Mykola Kultschynskyj und Jurij Hrymtschak kündigen als Zeichen des Protests gegen das verfassungswidrige Gesetz Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ einen Hungerstreik vor den Mauern des Ukrainischen Hauses an, wo am nächsten Tag eine Pressekonferenz von Präsident Wiktor Janukowytsch stattfinden soll.
4. Juli. Gegen 6 Uhr morgens unternimmt eine Einheit der Spezialeinheit „Berkut“ vor dem Ukrainischen Haus zum ersten Mal einen erfolglosen Versuch, die Abgeordneten, die den Hungerstreik ausgerufen hatten, sowie mehrere hundert Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und oppositioneller politischer Parteien (UNP, „Batkiwschtschyna“, „Front Smin“, „Swoboda“, KUN u. a.) zu verdrängen.
*** Im Internet erscheinen Meldungen darüber, dass in Kyjiw eilig auf den Befehl „Alarm!“ Spezialeinheiten der „Berkut“ aus den zentralen Gebieten, die der Hauptstadt am nächsten liegen, zusammengezogen werden. Sie positionieren sich in der Nähe der Werchowna Rada, auf der Bankowa-Straße, in der Nähe der Präsidialverwaltung und umzingeln die Teilnehmer der Protestaktion vor dem Ukrainischen Haus.
*** Um 10:20 Uhr greifen die Berkut-Einheiten mit einer Stärke von mehreren Bataillonen von der Seite der Trjochswjatytelska-Straße aus an. In voller Kampfausrüstung bahnen sie sich rücksichtslos mit Schlagstöcken den Weg und setzen Tränengas ein. Unter dem Gesang der Nationalhymne, dem Klirren der OMON-Ausrüstung und Rufen wie „Weg mit den Banditen!“, „Die Miliz ist mit dem Volk, die Bullen mit dem Paten!“ drängen die ersten Reihen der Verteidiger, die sich untergehakt hatten, unter dem massiven Druck der hinteren Reihen die Berkut-Leute zurück. Unter den Protestierenden gibt es die ersten Verletzten…
*** Die Regierung arbeitet präventiv. Im Internet und im Radio wird eine lächerliche Information über angeblich verletzte „Diener“ des Gesetzes verbreitet.
*** Das russische Fernsehen, Radio und später auch deren Presse präsentieren Informationsmeldungen über die Ereignisse in Kyjiw unwahrheitsgemäß, wie nach einer Vorlage. Der Inhalt ist folgender: In der Ukraine herrscht eine Parlamentskrise; sie hängt damit zusammen, dass der Präsident mit dem Amtsantritt der Partei der Regionen mit der Erfüllung der gegenüber Europa übernommenen Verpflichtungen zur Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten begonnen hat, und die in Karpaten-Sportlagern ausgebildeten und aus Lwiw herangebrachten Nationalisten…
*** Der Präsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit gibt eine Erklärung ab: „…So können sich Volksabgeordnete der Ukraine nicht verhalten. Es wurde alles verletzt, was nur möglich ist zu verletzen, vor allem das Gesetz der Ukraine ‚Über das Reglement der Werchowna Rada‘. Die Nationale Universität ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘ hat nicht nur einmal Expertenmeinungen zur niedrigen Qualität der Sprachengesetzentwürfe eingereicht und ihre Position in Briefen an die Staatsoberhäupter sowie in öffentlichen Appellen zum Ausdruck gebracht. Als Präsident der Kyjiw-Mohyla-Akademie bestätige ich diese Position: Ein solches Gesetz kann weder vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine noch vom Präsidenten der Ukraine unterzeichnet werden, die verpflichtet sind, alles zu tun, damit das Rechtsfeld unseres Staates nicht endgültig zerstört wird.“
*** „Wir empfinden die Pflicht zu sagen: Das, was jetzt geschieht, ist ein Weg in den Abgrund, ein Weg zum Bürgerkonflikt und zum Zerfall des Staates“, erklärten zehn Oberhäupter ukrainischer Kirchen und religiöser Organisationen in einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der Sprachenfrage.
*** Vertreter gesellschaftlicher Bewegungen und oppositioneller Parteien aus Lwiw blockierten den Eingang zur Gebietsstaatsverwaltung Lwiw. „Das Besatzungsregime hat die Grenze überschritten, die Ukraine steht vor der Gefahr des Verlusts der Unabhängigkeit“, sagte einer der Teilnehmer der Protestaktion, der Leiter des regionalen Wahlstabs der ВО „Batkiwschtschyna“ Stepan Kubiw. Zuvor hatten die Oppositionskräfte ein regionales Streikkomitee gebildet, denn, wie sie erklären: „…Erklärungen, Appelle und Appelle an die Regierung bringen keinerlei Ergebnis.“
*** In Donezk fordern die Teilnehmer einer Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache, den Autoren des verfassungswidrigen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, den Volksabgeordneten Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu entziehen.
*** Drosdowskyj, Volkskünstler der Ukraine Leonid Muschuk u. a. Die Treffen wurden vom Vorsitzenden der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan moderiert. Insbesondere erklärte er auf der Pressekonferenz am 6. Juli 2012 bei UNIAN: „Noch nie, in all den Jahren der Unabhängigkeit, stand die Ukraine vor der Gefahr des Verlusts ihrer Souveränität. Es wurde ein vielschichtiger Plan ausgearbeitet, der die Zerstückelung der Ukraine vorsieht, und die Sprachenfrage ist ein dominierender Bestandteil dieses Projekts.“ Die Protestaktionen der Prosvita-Mitglieder begannen im Juni und rollten ab dem 3. Juli durch die ganze Ukraine: in Tscherkassy, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Donezk, Luhansk, Schytomyr, Poltawa, Riwne, Iwano-Frankiwsk, Lwiw und anderen Städten. Sie fanden unter weitaus schwierigeren Bedingungen statt als vor dem Ukrainischen Haus in Kyjiw: Es gab Provokationen, Schlägereien, strafrechtliche Verfolgungen. Derzeit sammeln wir alle Zeugenaussagen über diese Ereignisse und werden sie detailliert in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung präsentieren und als Buch in der Bibliothek von „Slovo Prosvity“ herausgeben. Die Unterschriftensammlung zum Schutz der ukrainischen Sprache dauert an. Die Prosvita-Mitglieder beenden ihre Proteste nicht, da sie der Ansicht sind, dass die Regierung ein Verbrechen gegen die ukrainische Nation begangen hat, und fordern vom Präsidenten, dieses Gesetz mit einem Veto zu belegen und die Schikanierung der Titelsprache des Einheitsstaates, der Muttersprache des autochthonen Volkes, zu beenden.
Am 5. Juli, am Tag seines 60. Geburtstages, trat der Volksabgeordnete Iwan Sajez, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei, vor den Teilnehmern der Protestaktion auf: „In der Werchowna Rada hat ein Verfassungsumsturz stattgefunden, der erneut bewiesen hat, dass die parlamentarische Tätigkeit von Kriminellen gesteuert wird. Und sie sichern dies nicht nur mit Fäusten ab, sondern auch durch die Stimmabgabe für Abgeordnete, die nicht einmal im Saal waren, zur Unterstützung eines virtuellen Gesetzentwurfs, dessen endgültiger Text in der Natur nicht existiert. Genau deshalb werden die Verfassung der Ukraine, das Gesetz ‚Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada‘, das Volk und sogar die eigenen ‚Verbündeten‘ ignoriert. Denn um den Verfassungsumsturz durchzuführen, hat die regierende Mehrheit – die Partei der Regionen, die KPU, die Lytwyn-Partei – die ‚unzuverlässigen‘ Mitglieder ihrer Fraktionen wegen erfundener Angelegenheiten in verschiedene Instanzen geschickt und, indem sie deren Karten benutzte, für den nicht existierenden Sprachgesetzentwurf gestimmt.“ Darüber hinaus, so die Überzeugung von Iwan Sajez, „haben die jüngsten Ereignisse im Parlament bewiesen, dass das Janukowytsch-Regime ein marionettenhaftes Instrument in den Händen der Kreml-Macht ist. Es reichte aus, dass der Leiter der Präsidialverwaltung Russlands, Sergej Iwanow, kam und erklärte, dass das Sprachgesetz für die Ukraine notwendig sei, damit die Parlamentsmehrheit, unter Missachtung der Verfassung und der Geschäftsordnung, begann, die Anweisung aus Moskau auszuführen. Die heutigen Ereignisse haben auch bezeugt, dass das Janukowytsch-Regime weiterhin mit den strategischen Ressourcen des Landes handelt: mit sicherheitspolitischen und territorialen – früher in Charkiw, mit humanitären – heute, und morgen bereitet es sich darauf vor, mit Land zu handeln“. Und er fasste zusammen: „Kein Abgeordneter, der seine Stimme für den anti-ukrainischen Sprachgesetzentwurf abgegeben und damit der Ukraine ein Messer ins Herz gestoßen und zur Störung von Frieden und Ruhe in der Ukraine beigetragen hat, darf in der nächsten Werchowna Rada sein.“ *** Die Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen der Region Dnipropetrowsk haben beschlossen, ab dem 5. Juli tägliche Protestaktionen zu beginnen, bis das Janukowytsch-Regime gestürzt ist. Dies erklärten die Anführer der lokalen Oppositionellen auf einer Kundgebung gegen die Verabschiedung des Sprachgesetzes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
