Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Über den Protest in Saporischschja

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

*** Die Mitglieder des Öffentlichen Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine Iwan Dratsch und Bohdan Stupka drückten ihren entschiedenen Protest gegen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung durch die Werchowna Rada der Ukraine aus und gaben eine Erklärung ab, in der es unter anderem heißt: „Wir appellieren an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch als Vorsitzenden des Öffentlichen Humanitären Rates, unverzüglich eine Sitzung des Rates einzuberufen und seine Position als Präsident der Ukraine bezüglich des Gesetzentwurfs ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen. Übrigens hat der vorherige Präsident der Ukraine mit seinem Dekret vom 15. Februar 2010 Nr. 161/2010 die ‚Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik‘ bestätigt. Dieses Dekret muss in Kraft sein, denn Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, haben es nicht aufgehoben. In der Satzung über den Öffentlichen Humanitären Rat, die durch Ihr, Herr Präsident, Dekret vom 2. April 2010 Nr. 469/2010 bestätigt wurde, ist eine der Hauptaufgaben des Humanitären Rates: ‚Gewährleistung der Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft, Bildung von Toleranz in den zwischennationalen Beziehungen, Erreichen von Kompromiss und Konsens in Fragen der Bildung und Umsetzung der Sprachenpolitik, Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes‘. Es ist offensichtlich, dass der Gesetzentwurf ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ nicht nur nicht zur Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft, zum Erreichen von Kompromiss und Konsens in Fragen der Bildung und Umsetzung der Sprachenpolitik in der Ukraine beitragen wird, sondern im Gegenteil bereits eine hohe Welle von Protesten ausgelöst und die Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft gefährdet hat. Der Öffentliche Humanitäre Rat muss diese Versuche der Legalisierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine entschieden verurteilen. Wenn dies nicht getan wird, werden wir es nicht für möglich halten, weiterhin dem Öffentlichen Humanitären Rat anzugehören.“ *** Ukrainische Organisationen in Europa und den USA haben eine Erklärung bezüglich der „Verabschiedung“ des „Sprachengesetzes“ durch die Werchowna Rada verbreitet. Darin wird unter anderem festgestellt: „Wir, Vertreter ukrainischer Organisationen in Europa, drücken unseren Protest gegen die Politik der amtierenden Regierung aus, insbesondere gegen das ‚Sprachengesetz‘ und die Deukrainisierung.“ Halyna JEHOROWA, Stadt Saporischschja. Foto der Autorin. Das von der „Prosvita“ in Saporischschja vor der Gebietsstaatsverwaltung organisierte Picket verlief angespannt. Die Polizei wandte Gewalt an, um die Prosvita-Mitglieder auseinanderzutreiben; in den Höfen standen Einheiten der „Berkut“ und andere Spezialeinheiten bereit. Der Vorsitzende der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleh Tkatschenko, Organisator der Aktion, kettete sich mit Ketten an eine Metallrampe; dem Herrn Oleh schloss sich der Prosvita-Mitstreiter Swjatoslaw Schtscherbyna mit seinem sechsjährigen Sohn an, die sich ebenfalls mit Ketten fesselten, um gegen die Willkür der anti-ukrainischen Regierung zu protestieren. Es begann eine Unterschriftensammlung zum Schutz der Muttersprache. Polizisten nahmen den Menschen Plakate mit sprachlichen Symbolen weg und konfiszierten die Fahne der Prosvita. Mit speziellen Zangen rissen sie die dicke Metallkette ab, nachdem sie diese von der Rampe gelöst hatten. Den Vorsitzenden der „Prosvita“ von Saporischschja zerrten sie wie einen kriminellen Straftäter zum Polizeiauto. Menschen behinderten die rechtswidrigen Handlungen der Polizei, legten sich unter die Räder des Autos, aber die Ordnungshüter brachten Oleh Tkatschenko auf die Wache, wo sie ihn nicht existierender Verstöße beschuldigten. Und die Menschen protestierten und gingen bis zum Abend nicht auseinander. Aktivisten der „Prosvita“ kamen direkt vom Platz vor die Türen des Gerichts, wo der Fall bezüglich der Handlungen von O. Tkatschenko verhandelt wurde. Und sie warteten, bis dieser unter allgemeinem Applaus in kosakischer Tracht und mit den Resten der Ketten am Körper herauskam. 8. Juli „Die Abstimmung für diesen Gesetzentwurf (Kiwalow-Kolesnitschenko — Anm. d. Red.) ist keine persönliche Entscheidung. Man muss aufhören, diese Situation zur Verbesserung des eigenen Wahlkampf-Images nutzen zu wollen“, sagte W. M. Lytwyn auf einer Pressekonferenz in Schytomyr, wohin er für seinen zukünftigen Mehrheitswahlkreis gekommen war. 9. Juli Um 9.30 Uhr nähert sich von den Petschersk-Hügeln her dem Ukrainischen Haus unter dem Kommando eines stämmigen „Brigadiers“ eine kleine Gruppe bezahlter Statisten der Partei der Regionen und der Kommunisten mit zusammengelegten Transparenten und Fahnen. Alle erwarten eine erneute Provokation. Der Versuch einer Journalistin des Neuen Fernsehsenders, von einer der Teilnehmerinnen ein Interview zu bekommen, endet für sie kläglich: Eine Statistin schlägt ihr fluchend das Mikrofon aus der Hand. Die Polizei beobachtet dies gleichgültig, ungeachtet der Bitten der Journalisten, die Angreiferin zu schützen und festzunehmen. 10. Juli Den Hungerstreik vor dem Ukrainischen Haus setzen neun Personen fort: Oksana Neschywenko, 26 Jahre (Gebiet Winnyzja); Hanna Juschtschenko, 20 J. (Stadt Wyschhorod, Gebiet Kyjiw); Olha Wakalo, 41 J. (Stadt Saporischschja); Oleh Weremijenko, 31 J., Kateryna Awramtschuk, 20 J., Olha Dowhaljuk, 20 J. (alle — Stadt Kyjiw); Petro Schkutyak, 32 J., Oleksandr Kapinos, 28 J., Olha Danyliw, 65 J. (alle — Stadt Iwano-Frankiwsk). Zusammen mit ihnen setzen Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, meist junge Leute, rund um die Uhr die Protestaktion fort, ohne diesen kleinen Flecken der Verteidigung der nationalen Würde und der staatlichen Unabhängigkeit zu verlassen. In einer Erklärung, die den Medien übergeben wurde, wird festgestellt, dass sie aus Protest gegen die Verabschiedung des anti-ukrainischen und anti-staatlichen Gesetzes über die Sprachenpolitik hungern. Aus diesem Anlass haben sie konkrete Forderungen an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn, die Volksabgeordneten der Ukraine usw. Und von den Führern der politischen Parteien fordern sie, unabhängig von ihrer deklarierten Wahlkampforientierung, „die für die Zivilgesellschaft demütigenden Versuche zu beenden, politisches und wahlkampfbezogenes Kapital auf Kosten des Anbiederns an den zivilgesellschaftlichen Widerstand zum Schutz der ukrainischen Sprache zu schlagen. Euer Wort und eure Tat hätten im Parlamentssaal stattfinden müssen; jetzt handeln wir!“. Die Chronik wurde von Mykola ZYMBALJUK vorbereitet. Foto des Autors.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn