Strona · s. 14strona oryginału ↗
„Doch das Herz will nicht… weder ein neues Haus, noch einen neuen Garten“
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Switlana OREL, Kropywnyzkyj
Das Haus der Tobilewytschi in der ehemaligen Snamjanska-Straße (heute – in Kropywnyzkyj – das städtische Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Karpenko-Karyjs) war zu jener Zeit faktisch das Zentrum des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens der Stadt. Der junge Tarkowskyj verkehrte hier mit den zukünftigen bedeutenden Schauspielern Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj sowie deren Schwester Marija Sadowska-Barilotti; auch Oleksandr und Sofija Russow waren hier zu Gast, und der zukünftige Mäzen und gesellschaftliche Aktivist Jewhen Tschykalenko, übrigens ein Klassenkamerad von Oleksandr an der Semskaja-Realschule, wohnte in demselben Haus zur Miete. Auch Marko Kropywnyzkyj fand hier Zuflucht. In diesen Mauern versammelte sich die Jelysawetgrader „Hromada“, die damals von Opanas Mychalewytsch geleitet wurde und eine absolut klare ukrainophile Ausrichtung hatte. Faktisch war ein Teil der „Hromada“ (wenn auch in gewissem Maße autonom) der Jugendzirkel „Narodna Wolja“, dem auch Oleksandr Tarkowskyj angehörte. In Jelysawetgrad war dieser Zirkel in hohem Maße ukrainisch – die Jugend versuchte sogar, ausgewählte Werke von Schewtschenko auf einem Hektographen zu drucken.
Erst später – in der Mitte des 20. Jahrhunderts, als er mit Andrij Jurowytsch Tobilewytsch korrespondierte, durch dessen Bemühungen das „Chutir Nadija“ eigentlich erhalten blieb, bat Arsen Oleksandrowytsch ihn, ihm auf Ukrainisch zu schreiben, da er diese Sprache nicht vergessen habe. Und er half, so gut er konnte, bei der Schaffung des Museumsreservats.
All dies fiel mir wieder ein, weil heute, wenn es um die Vorbereitung eines Literatursalons geht (eine solche Form der Annäherung der Jugend an die Poesie wird in unserer Stadt bereits zu einer guten Tradition), plötzlich Stimmen laut wurden, dass „…das ist doch russische Poesie, auf europäischem Niveau, und Chachljaztwo, oder besser gesagt, Ukrainertum, hat hier nichts zu suchen“. Leider gibt es auch heute noch im Bildungsbereich unserer Stadt Methodiker mit dieser Denkweise.
In diesem Jahr feiert die literarische Öffentlichkeit den 110. Geburtstag von Arsenij Tarkowskyj. Für unsere Region ist er nicht einfach nur ein Dichter – er ist der letzte Vertreter des Silbernen Zeitalters der russischen Poesie. Er ist eine der Säulen des legendären Geschlechts der Tobilewytschi-Tarkowskyjs: Nach dem Namen seiner Tante ist das berühmte „Chutir Nadija“ benannt, heute ein Museumsreservat. Und sein Vater, Oleksandr, wurde in der Familie von Iwan Karpowytsch Tobilewytsch erzogen.
Natürlich schrieb Arsenij Tarkowskyj auf Russisch, auch wenn er, anders als andere, Ukrainismen in seinen Texten nicht scheute. Das ist auch nicht verwunderlich, denn in einer anderen Sprache war es im Russischen Kaiserreich, und später in dessen Modifikation – der Sowjetunion, viel schwieriger, sich zu behaupten. Und in diesem Fall geht es nicht um eine Zerrissenheit der Seele, denn in den Tempel der allgemeinen menschlichen Kultur trat Arsenij Oleksandrowytsch im damaligen Jelysawetgrad genau in jener Sprache ein. Und bis ans Ende seines Lebens bewahrte er eine schmerzhafte, nostalgisch-durchdringende Verbindung zur Ukraine, zu unserer Stadt.
Genau hier traf er seine erste Liebe – Marija Falz: Ihr ehemaliges Haus ist heute das Arsenij-Tarkowskyj-Museum in der nach ihm benannten Straße. Hierher kehrte er Mitte der 50er Jahre zurück, bereits als Invalide (während des Krieges verlor er ein Bein). Es sind Erinnerungen an jenen Besuch und ihre gemeinsame Fahrt zum Chutir Nadija von der damaligen Direktorin des regionalen Heimatmuseums Olena Nosemzewa erhalten geblieben: „…Es herrschte ruhiges, warmes Wetter, außerhalb der Stadt roch es nach Thymian. Wir hielten auf dem Feld. Arsenij Oleksandrowytsch pflückte ein paar Blümchen, atmete den Duft ein und sagte: ‚Wie viele Jahre war ich nicht mehr hier…‘ In seinen Augen waren Tränen.“
Einige Monate später schrieb er in einem Brief an seinen Freund: „Ich habe verstanden, dass man öfter in der Heimat sein muss, sonst trocknet das Herz aus…“ Weitere 17 Jahre später gestand er: „Wie sehr möchte ich in die Ukraine, nach Kyjiw und in mein Kirowohrad – ich würde in die Heimat fahren, um zu weinen, für etwas anderes brauche ich nicht in meine Stadt zu fahren. Vielleicht noch für die Kindheit, die im Alter so nötig ist. Wahrscheinlich verfällt man in meinem Alter auch auf Geheiß des Herzens in die Kindheit. Wenn ich also in sie hineinfalle, dann wundert euch nicht – es gibt nicht nur den Raum – die Heimat, sondern auch die Zeit – die Heimat.“
So bittet sein nostalgisches Gedicht über jene Zeit-Heimat geradezu darum, auf Ukrainisch zu erklingen:
Doch ach, dass meine Jugendjahre mich führten auf fremde Pfade. Dass Mutter in der Trennung die Träne trocknete, dass ich den heimatlichen Bahnhof nicht wiedersehen werde, dass der Wind mit dem Zweig zum letzten Mal winkte, dass die Stadt nicht mehr da ist und der Bahnhof zerrann. Doch das Herz will nicht, auch wenn es zur Vernunft kommt, weder ein neues Haus, noch einen neuen Garten, noch die geschmiedeten Ritter, die den Ofen schmücken. Von ihnen wissen die neuen Kinder nichts.
Die Kammer der Mutter ist zu beklagen, der Funken Schein, und der kaum wahrnehmbare Duft von Veilchen darin. Und ich erinnere mich noch an das Jahr dreizehn, das uns schweres Leid und Verluste prophezeite. Die Unordnung der welligen, offenen Zöpfe... Was ist schlimmer als naive, kindliche Vermutungen, welche Prophezeiungen? Denn jetzt habe ich mich schon hundertmal verzählt bei meinen bitteren Verlusten.
Wen werde ich aus jenen kindlichen Fernen rufen mit solch unbändig-bitterer Trauer? Und wer wird jemals im Traum kommen und mir grenzenlose Vergebung gewähren?
Der Nebel der Träume wird mit den Jahren dunkler, immer seltener kommt der Schatten der Vergangenheit. Und das kalte Gewissen – mit jedem Tag, der vergeht, quält es mich immer seltener. Doch die bis zum Schmerz vertrauten Hände der Mutter – sie vergeben all meine Qualen. Und die Ränder meines Schmerzes vorausahnend, legen sie sich öfter auf meine Schultern.
mit Geld, sondern eine Prüfung ablegen, und er bestand sie mit Auszeichnung. Der Künstler ist den Organisatoren der Reise sehr dankbar, insbesondere Ljubow Jakowenko und der Ukrainerin aus Chicago Tetjana Tschernyschowa, die die besten Bedingungen für erfolgreiche Gastspiele schufen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
