Strona · s. 2strona oryginału ↗
Poroschenko und die ukrainische Sprache: 10 Schritte der Verschmelzung mit der „russischen Welt“. Anlässlich des Jahrestages des Walujew-Zirkulars vom 18. Juli 1863
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin
Im fernen Jahr 2005 erklärte P. Poroschenko als Leiter des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine:
„Wir werden die Bemühungen der Behörden koordinieren, um den Prozess der Schließung russischer Schulen zu stoppen. Um Gruppen an Hochschulen mit russischer Unterrichtssprache wiederherzustellen... Wir werden uns wirklich darum kümmern, dass russischsprachige Bürger der Ukraine ihren eigenen Fernsehkanal haben, damit der Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte vollständig gewährleistet ist, um nicht zuzulassen, dass weder 2006 noch 2009 noch in den folgenden Jahren erneut die Sprachkarte ausgespielt wird, wie 1994, 1999 und wie man es 2004 versucht hat“ (Zeitung „Schljach peremohy“, Nr. 21, 26.05.2005, S. 2).
Nachdem er mit Hilfe seiner ergebenen Handlanger (BPP, NF, Samopomitsch u. a.) und natürlich nützlicher Idioten Präsident geworden war, begann er, sein Programm zur Zurückdrängung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache umzusetzen. Hier sind sie, die 10 Schritte der sprachlichen Putinisierung der Ukraine durch den Präsidenten Poroschenko:
1. Er unterstützte das Sprachgesetz Putins unter den Namen der Ukrainophoben Kiwalow-Kolesnitschenko, da er als Erster begann, seine Konditoreiwaren in der Sprache des Besatzers zu kennzeichnen.
2. Zum ersten Mal in der Geschichte des Ukrainischen Staates wandte er sich während der Amtseinführung des Präsidenten in den Mauern des Parlaments beim heiligen Peresopnyzja-Evangelium an die Ukrainer in der Sprache des Besatzers.
3. Zum ersten Mal in der neuesten Geschichte „beglückwünschte“ er während des Neujahrsgrußes inmitten des schrecklichen Krieges der Ukraine mit Russland, den er als ATO bezeichnet, die Ukrainer in der Sprache des Besatzers.
4. Zum ersten Mal schlug er eine besonders heimtückische Methode zur Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache vor, indem er dem Parlament das Gesetz der Ukraine „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“ vorlegte (Ausg. N1-1/488 vom 2. Juli 2014). Gemäß diesem Gesetz schlug er vor, Änderungen an 143 Artikeln der Verfassung der Ukraine vorzunehmen, die darin bestehen, dass lokale Behörden das Recht haben, den Status der Sprache zu ändern, mit einer besonderen Hervorhebung der russischen Sprache (und das mitten im Krieg mit Russland!): „Artikel 143. Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger entscheiden Fragen der lokalen Selbstverwaltung, die durch Gesetz in ihre Zuständigkeit fallen. Dorf-, Siedlungs-, Stadt-, Bezirks- und Regionalräte können in der durch Gesetz festgelegten Weise innerhalb der entsprechenden administrativ-territorialen Einheit der russischen Sprache sowie anderen Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine den Status einer speziellen Sprache verleihen“.
Auf diese Weise versucht der Präsident, die Präsenz Putins im Donbas zu befriedigen, da gerade unter dessen Druck die Werchowna Rada der VII. Einberufung (außer der VO „Swoboda“) für das Gesetz der Ukraine „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk“ stimmte, wo in Artikel 4 gesagt wird: „Der Staat garantiert gemäß dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik‘ das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung jedes Einwohners in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk in Bezug auf die Sprache, die er als Muttersprache betrachtet, die Wahl der Kommunikationssprache, den freien Gebrauch der russischen und jeder anderen Sprache im öffentlichen und privaten Leben, das Erlernen und die Unterstützung der russischen und jeder anderen Sprache...“ (16. September 2014). Über die ukrainische Sprache steht dort kein Wort.
5. Am 31. August 2015 wurden diese Änderungen, die als „Dezentralisierung“ bezeichnet wurden, in Wirklichkeit aber eine „legalisierte BESATZUNG“ sind, unter dem Druck von Poroschenko und seinen Handlangern aus BPP, NF, Samopomitsch, Oppositionsblock, Partei der Wiedergeburt, Willen des Volkes (insgesamt 265 Abgeordnete) in erster Lesung in die Verfassung aufgenommen. Die Proteste der VO „Swoboda“ und anderer Kräfte vor der Werchowna Rada stoppten den weiteren Prozess der Einbringung dieser Änderungen, weshalb der Weg der Vernichtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache durch Bildungsgesetze gewählt wurde, indem der Status der Sprachen nationaler Minderheiten erhöht und der Status der Staatssprache demonstrativ entwertet wurde.
6. Im Juli 2014 wurde auf Initiative von L. Hrynewytsch, einer Partnerin aus der NF, in den Gesetzentwurf „Über die Hochschulbildung“, Art. 46, eine beispiellos schädliche Ergänzung zu den Bedingungen des ZNO über die Möglichkeit, Aufnahmeprüfungen in den Sprachen nationaler Minderheiten zu schreiben, eingefügt (Punkte 11, 12). Nur dank der VO „Swoboda“ wurde durch die Bestätigung in erster Lesung die Formulierung erkämpft, dass „die Unterrichtssprache an Hochschulen die staatliche ist“, ungeachtet des Vorschlags des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft „staatliche und andere“.
7. Bereits im Mai 2014 initiierte ich eine Abgeordneteneingabe an das Verfassungsgericht, um das Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko für verfassungswidrig zu erklären. Erst am 13.–14. Dezember 2016 fanden offene mündliche Anhörungen zu dieser Frage mit einer absoluten Argumentationsbasis über dessen Verfassungswidrigkeit und Antistaatlichkeit statt. Bis heute hat das Verfassungsgericht keine Entscheidung in dieser Angelegenheit getroffen, da dazu der Wille des Präsidenten FEHLT, dessen Vertreter kein einziges Mal bei der Anhörung anwesend war, obwohl dies das gerichtliche Verfahren vorsieht.
8. Am 6. Oktober 2016 stimmten 277 Abgeordnete der Werchowna Rada in erster Lesung für das Gesetz über Bildung (3491-d vom 04.04.2016), verfasst von konsequenten sprachlichen Herostraten oder einfach Kleinrussen: L. Hrynewytsch (Bildungs- und Wissenschaftsministerin, Quote der NF), O. Skrypnyk (Samopomitsch), W. Lytwyn (Willen des Volkes), T. Kremin (Volksfront), I. Kyrylenko (Batkiwschtschyna). Im 7. Sprachartikel geht es unter dem dekorativen Deckmantel der Staatssprache im Bildungsprozess in drei von 7 Punkten um Sprachen nationaler Minderheiten, denen das Recht auf Bildung in der Muttersprache auf Kosten des Ukrainischen Staates gewährt wird. Das bedeutet, dass dieser fremdsprachige Bildungsprozess auf Kosten der Verdrängung der Staatssprache aus dem Lehr- und Wissenschaftsprozess durchgeführt wird.
Bereits in der zweiten Lesung im Juni 2017 erhielt der Gesetzentwurf im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft dazu noch eine beispiellose Änderung von L. Hrynewytsch: „Auf Wunsch der Studierenden der beruflichen und höheren Bildung schaffen Bildungseinrichtungen Möglichkeiten für sie, die Sprache nationaler Minderheiten als Disziplin in einem Umfang zu erlernen, der es ermöglicht, berufliche Tätigkeiten im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben“ (Punkt 5).
9. Die Idee, den Bildungsprozess in den Sprachen nationaler Minderheiten durchzuführen, wie es Poroschenko bereits 2005 versprochen hatte, wurde durch die eingebrachten Änderungen für die zweite Lesung des Gesetzentwurfs über Bildung von folgenden Abgeordneten unterstützt: Parubij A. W., Jurinez O. W., Kyrylenko I. H., Spiwakowskyj O. W., Heraschtschenko I. W., Syrojid O. I., Podoljak I. I., Beresjuk O. R., Skrypnyk O. O., Jelenskyj W. Je., Kiral S. I., Pastuch T. T., Wojzechowska S. M., Fris I. W., Bryhinez O. M., Hopko H., Soboljew S., Kremin. Das heißt, wir haben eine völlig logische Symbiose der Regierungspartei – BPP, NF, Samopomitsch – ideenlose, verlogene, leere, eigennützige, heuchlerische HYBRIDEN, die sich vollständig auf eine bestimmte politische Atmosphäre der Gesellschaft legen. Sie sind genau diejenigen, auf denen am meisten pseudo-europäisches Puder bei absolutem Fehlen von nationalem Inhalt und Interesse liegt. Und ein solches Odium von Samopomitsch wie der Abgeordnete Skrypnyk O. O. führt den absurden Begriff der „bürgerlichen Bildung“ anstelle von natürlich „nationaler“ ein (Art. 3, Änderung N52), was glücklicherweise vom Ausschuss abgelehnt wurde.
Stattdessen die Formulierung
„Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen der Muttersprache gewährleistet“, schlugen als Änderungsvorschlag folgende Volksabgeordnete vor: alle Svoboda-Mitglieder — Lewtschenko Ju., Il-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
