Strona · s. 5strona oryginału ↗
PRZECIWANGLIZM od Iryny FARION 39. COMING OUT
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Gdyby nasza uboga przestrzeń informacyjna nie rozpowszechniła tak obficie informacji o piosenkarzu, że dokonał coming outu na scenie, to ja bym zapewne nie babrała się w tym brudzie: „Mój oficjalny coming out, który odbył się ze sceny, został wycięty z transmisji na żywo M1. Mojego wideo do tej pory nie ładują na YouTube. A wszystko przez to, że pokazałem swoją istotę. Dla mnie nie ma znaczenia kolor, wiara czy płeć, wszak kochać trzeba człowieka, ciało, duszę” – napisał ów comingoutowy. Jednak sprawa filologa to nie tylko praca z kwiatami szklarniowymi, ale także z trującymi i śmierdzącymi chwastami. W tym przypadku makabryczność (przerażalność) używania tego nowoanglicyzmu (raczej amerykanizmu) to odbicie obrzydliwie rozwydrzonej rzeczywistości, która sunie do nas czarną chmurą z patetycznie wysławianej Europy czy Ameryki i jest przedstawiana przez swoich domorosłych sługusów i robactwo jako nie lada osiągnięcia demokracji czy jeszcze jakiejś plutokracji. Zatem, co zrobił ów niedopiosenkarz (bo któż by o nim mówił, gdyby nie coming out)? Publicznie zaspokoił swoją potrzebę całowania się jednocześnie z różnopłciowymi istotami. Wybaczcie, ale w tej sytuacji trudno mi nazwać ich mężczyzną i kobietą czy panem i panią. Są jednak rzeczy, których nigdy i pod żadnym pozorem nie robi się publicznie. A teraz do filologii, czyli niewinnego życia słowa jako odbicia rzeczywistości. Słowa to tylko fonetyczne powłoki sensów naszych myśli, uczuć i działań. W języku angielskim pierwotnie słowo coming out n to „wyjście w świat; debiut”, „pierwszy bal” (AUS, s. 272), co sięga lat 1805–1815. Słownik USA podaje szersze znaczenie, co umożliwia nazwanie tego słowa amerykanizmem przede wszystkim w analizowanym przez nas kontekście: 1. ruch lub przejście od przebywania wewnątrz miejsca lub państwa do przebywania poza nim; powstanie lub rozwój od ukrytej do widocznej fazy; wcześniej także przejazd z miejsca (przestarzałe). 2. proces oficjalnego wejścia w społeczeństwo młodej kobiety; 3. slang wśród homoseksualnych mężczyzn i kobiet: działanie lub fakt nabycia społecznej lub seksualnej aktywności w kręgach homoseksualnych; uświadomienie sobie, że człowiek jest homoseksualny; 4. działanie lub fakt otwartego przyznania się lub deklarowania swojego homoseksualizmu. Prawdopodobnie słowo coming out wyszło poza granice slangowego znaczenia w środowisku homoseksualnym w 1869 roku, kiedy po raz pierwszy zaproponował je jako odmianę koncepcji emancypacji (czyli jako termin) niemiecki adwokat, dziennikarz i obrońca praw tak zwanych mniejszości seksualnych Karl Heinrich Ulrichs – czyli proces dobrowolnego i świadomego przyznania się człowieka do swojej orientacji seksualnej (chodzi o LGBT) czy przynależności płciowej. Jednak rolę terminu słowo to zajęło w latach 50. XX wieku, dzięki znanej pracy amerykańskiej psycholożki Evelyn Hooker „Adaptacja otwarcie homoseksualnych mężczyzn”, gdzie twierdziła ona, że „nieraz debiut (albo coming out, jak nazywają go homoseksualiści) człowieka pewnego swojej homoseksualności, ale który zmagał się z tym odczuciem, odbywa się wtedy, gdy po raz pierwszy publicznie identyfikuje się jako homoseksualista w obecności innych homoseksualistów, którzy pojawiają się w jednym z ich barów”. Jednak, jak to często bywa w niezakorzenionych i prymitywnych środowiskach, słowo to zaczynają używać jak kwiatek do kożucha, nadając mu wymyślne znaczenia. Czyli każ głupim się modlić, to powiedzą, że mają coming out! Na przykład, coming out: jestem wegetarianką; coming out: nie czytałam „Harry'ego Pottera” itd. – czyli przyznanie się do czegokolwiek, co ma wywołać zdziwienie lub potępienie („Mam coming out”. Czy można używać tego terminu w innych znaczeniach?). Jakże naturalnie brzmi to w naszym języku: przyznaję się, otworzę się, zdradzę wam sekret, prawdę mówiąc, nie sądźcie surowo, przyjmijcie mnie takim itd. Jednak czy naturalnie jest pchać się do całowania na scenie do mężczyzny czy kobiety? Szlachetni ludzie, wychodząc i wchodząc (ang. come „przychodzić, przyjeżdżać, przybywać, podchodzić” i jeszcze około dziesięciu znaczeń), zamykają za sobą drzwi, a nie wystawiają na widok publiczny swoich intymnych potrzeb.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
