Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

DISCURSO EN LA INAUGURACIÓN DEL MONUMENTO A TARAS SHEVCHENKO EN WASHINGTON EL SÁBADO 27 DE JUNIO DE 1964 POR DWIGHT EISENHOWER, 34.º PRESIDENTE DE LOS EE. UU.

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

DOCUMENTO. Ante todo, permítanme agradecerles por su generosa acogida. El 13 de septiembre de 1960, cuando con mi firma convertí en ley la resolución que autorizaba la construcción de este monumento, creí que ustedes organizarían una ceremonia de inauguración que estuviera a la altura de la grandeza de Taras Shevchenko. Este día ha llegado, y han venido a ustedes miles desde todas las partes de los Estados Unidos; han venido desde Canadá, desde América Latina y Europa, e incluso desde la lejana Australia, para honrar la memoria del poeta que expresó de manera tan convincente la determinación inmortal del hombre de luchar por la libertad y su fe inquebrantable en la victoria final. Este impulso de los defensores de la libertad para rendir homenaje al héroe ucraniano supera con creces mis expectativas. Pero su significado no supera mi esperanza, pues mi esperanza es que su majestuosa marcha desde el Monumento a Washington hasta el monumento a Taras Shevchenko encienda aquí un nuevo movimiento mundial en los corazones, mentes, palabras y acciones de las personas; un movimiento incesante en nombre de la independencia y la libertad de todos los pueblos y de todas las naciones esclavizadas en todo el mundo. En mis años de juventud se afirmaba con certeza que, a lo largo de la vida de mi generación, los principios de nuestra sociedad libre serían conocidos por todos los pueblos en todas partes y que serían aceptados universalmente en el mundo. Ese sueño se desvaneció. Durante las últimas décadas, los hombres en el poder, que obtuvieron el control sobre grandes extensiones de nuestro planeta, despreciaron y negaron los principios de la libertad y la dignidad humana. Las doctrinas revolucionarias de nuestra sociedad libre aún están lejos de una aplicación universal. Por el contrario, hemos visto los contraataques del fascismo y el comunismo, la supresión de los derechos individuales, la negación de la independencia nacional e incluso la destrucción de la libertad de investigación y debate. La tiranía y la opresión hoy no difieren de la tiranía y la opresión en los tiempos de Taras Shevchenko. Hoy, como entonces, la tiranía significa la concentración de todo el poder en manos de un grupo elitista, una oficina gubernamental, una sola persona. Esto significa que las decisiones finales que afectan a cada aspecto de la vida dependen no del pueblo mismo, sino de los tiranos. Shevchenko sufrió ese tipo de usurpaciones gubernamentales y decisiones, y consideró que debía sufrirlas por sí mismo. Pero él es un vencedor de la libertad no solo para sí mismo. Cuando hablaba de la independencia ucraniana del dominio colonial ruso, ponía en peligro su propia libertad. Cuando se unió a la Hermandad, cuyo objetivo era el establecimiento de una forma republicana de gobierno en los países de Europa del Este, fue encarcelado, e incluso se le privó del derecho a usar lápiz y papel para anotar sus pensamientos sobre la libertad. Hoy, el mismo patrón de vida existe en la Unión Soviética y en todos los países esclavizados. Dondequiera que el comunismo está en el poder, existe un control impuesto sobre el pensamiento, la expresión y, de hecho, sobre cada fase de la existencia humana que el Estado desee dominar. La piedra angular de toda sociedad libre es un gobierno limitado que realiza solo aquellas tareas que el pueblo necesita y que él mismo no puede realizar en absoluto o no puede realizar como corresponde. Nuestro propio país fue creado como una sociedad libre, en la sincera convicción de que donde las personas son libres, donde tienen el derecho de pensar, rezar y actuar según su voluntad —siempre que no pisoteen los mismos derechos de otras personas—, allí habrá un rápido progreso humano. También creemos que cuando tal libertad sea garantizada universalmente, entonces habrá paz entre todas las naciones. Aunque el mundo hoy está dividido entre la tiranía y la libertad, tenemos la esperanza y creemos que no permanecerá así para siempre. Entre todos los que habitan el globo terráqueo, en cada país esclavizado —incluso en la misma Rusia—, solo un puñado crea una conspiración malvada, dominando a sus conciudadanos por la fuerza o el engaño. Porque el hombre se rebela instintivamente contra la uniformidad, anhela la libertad, el bienestar y la paz. Mientras tanto, la voluntad de unas pocas personas niega la voluntad de millones, y la voluntad está abrumada por tal estado de cosas. Pero no olvidemos la verdad secular de que “esto también pasará”. En los países de Europa del Este y Central, entre las naciones no rusas de la URSS y en la misma Rusia —donde las poesías de Shevchenko son bien conocidas—, hay millones de seres humanos individuales que desean seriamente el derecho a la autodeterminación y al autogobierno. Su figura, que se alza aquí, en el corazón de la capital del país, cerca de las embajadas, donde puede ser vista por representantes de casi todos los países del mundo, es un símbolo brillante de su amor por la libertad. Habla a millones de oprimidos. Les da un estímulo constante para luchar sin cesar contra la tiranía comunista, hasta que un día se alcance la victoria final, lo cual seguramente sucederá. La mayoría de ustedes, aquí presentes, son de origen o ascendencia ucraniana. Todos nosotros —si volvemos una, dos o diez generaciones atrás— encontraremos nuestras raíces familiares en alguna otra nación, en algún otro continente. Pero hoy todos estamos juntos como estadounidenses, unidos por nuestra devoción común al sistema de autogobierno, un sistema que nos permite ser diferentes, pero interdependientes; distintos, pero inseparables. Para poder traer con éxito al mundo la paz con libertad y justicia, debemos aumentar nuestros esfuerzos comunes para que las personas en todo el mundo sean más conscientes de que solo en la libertad se puede encontrar el camino correcto hacia el progreso humano, la felicidad y la autoexpresión. Shevchenko vivió esta verdad y la enseñó. Al inaugurar este monumento al Gran Poeta Ucraniano del siglo XIX, alentamos a los poetas de hoy en Ucrania, en Europa del Este y en todo el mundo a incluir en sus poesías el anhelo de la humanidad por la libertad, por la autoexpresión, por la independencia nacional y por la libertad para todas las personas. Si Shevchenko viviera hoy, estaría en la primera fila de esta gran lucha. Y ahora recordaré las palabras de uno de los hijos más grandes de América: Abraham Lincoln. Hablando aquí hace exactamente cien años, dijo: “No solo para hoy, sino para todos los tiempos venideros, debemos perpetuar para nuestros hijos este gobierno majestuoso y libre del que hemos disfrutado toda nuestra vida”. Y en este momento, de la misma manera, no solo para hoy, sino para todos los tiempos venideros, entregamos ahora al mundo esta figura de Taras Shevchenko, el Kobzar de Ucrania y Luchador por la Libertad, para perpetuar la fe del hombre en la victoria final de la libertad. Con nuestro trabajo incesante y con la ayuda de Dios, un día llegará una nueva era, una era de paz universal con libertad y justicia para todos. De la publicación “Novi Dni”. — N.º 174/175 (7—8). — 1964. EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 490 775 UAH 22 KOP.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn