Strona · s. 2strona oryginału ↗
„KUCZMOWÓZ” JAKO SYMBOL EPOKI 10 lat Ukrainy z Kuczmą przynajmniej wzbogaciło jej folklor.
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
W połowie lat 90. dwukołowy wózek, na którym obywatele z ograniczonym budżetem transportują worki i toboły, zaczęto nazywać „kuczmowozem”. Poprzednia nazwa, „krawczuczka”, ostatecznie odeszła w przeszłość. Właścicieli „kuczmowozów” prześladują w metrze, strasząc przez głośniki tym, że „dostanie się kabłąka wózka w taśmę schodów ruchomych prowadzi do ich zatrzymania”. Niemniej jednak „kuczmowóz” stał się symbolem dziesięciolecia, które mija od czasów pierwszego wyboru Leonida Kuczmy na urząd prezydenta. Z tym nieskomplikowanym narzędziem ukraińscy obywatele podbijali polskie i rumuńskie bazary oraz opanowywali Półwysep Apeniński w poszukiwaniu nielegalnej pracy. Pochodne od imienia i nazwiska Prezydenta nie rozprzestrzeniły się na inne przedmioty codziennego użytku. W szczególności nie odniosły sukcesu próby majstrów, by ochrzcić wódkę domowej produkcji mianem „dawiliwki”. Nazwa zniknęła tak samo szybko, jak się pojawiła. Nie przyjęła się też inna wersja nazwy bimbru — „kuczmaniwka”, co po raz kolejny potwierdziło historyczny szacunek Ukraińców do prawdziwych wartości. Począwszy od 2000 roku, wielu krytyków Leonida Danyłowicza, zauważając jego niebagatelny wkład w walkę z demokracją, zaczęło nazywać nasze państwo Kuczmanistanem, a jego lidera — Kuczmen-baszą. Jednak tradycje społeczeństwa obywatelskiego w stylu azjatyckim na Ukrainie się nie zakorzeniły. Między innymi beletrystyki spod pióra L. Kuczmy nie zmuszano do studiowania w placówkach oświatowych, powiedzmy, jak dzieła jego kolegi ze Środkowej Azji „Ruchnamy”. Tak samo krótkotrwałe było ornamentowanie, które wymyślili dla Ukraińców Rosjanie: w pewnym czasie w Moskwie stało się modne nazywanie najbliższych zachodnich sąsiadów „kuczmakami”. Moda okazała się przemijająca. Niemniej jednak nie sposób nie zauważyć odzwierciedlenia skutków działalności L. Kuczmy w sferze językowej. Na przykład słowo „gwarant” stało się jednym z synonimów samego Leonida Danyłowicza, a słowo „kuczma”, którego pierwotne znaczenie to „czapa”, do dziś używane jest w znaczeniu „Leonid Danyłowicz”. Mamy do czynienia z całkowicie nieoczekiwanym fenomenem lingwistycznym, jeśli przypomnimy sobie szeroko używany frazeologizm „na złodzieju czapka (kuczma) gore”. W czasie sprawowania władzy przez L. Kuczmę wzbogacił się szereg skojarzeń dotyczących Ukrainy na świecie. W szczególności oprócz słowa „Czarnobyl”, we wspomnianym ciągu pojawiły się „taśma-gate”, „kolczuga” i całkiem niedawno — „Mukaczewo” jako świadectwo przejrzystości naszego procesu wyborczego. Zachwyceni obcokrajowcy wymyślili natomiast termin „Kuchmaship”, co można przetłumaczyć jako „kuczmowanie”. Nie do końca oszołomieni przez 10 lat obywatele wzbogacili narodowy skarbiec licznymi anegdotami o przywódcy państwa. Schodów ruchomych historii, której nie zatrzyma nawet dostanie się w nie „kuczmowozu”. L. P.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
