Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Jego len będzie kwitnąć wiecznie

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Lipiec to miesiąc niezapomnianego „poważnego prześmiewcy” Wasyla Jachymowycza: 12 lipca się urodził, a 20 lipca pięć lat temu odszedł w wieczność. W. Jachymowycz mistrzowsko redagował w prasie (m.in. przez 26 lat w czasopiśmie „Ukraina”), aktywnie pracował w Związku Pisarzy i w szeregu organizacji społecznych. I tworzył, tworzył, tworzył — pomysłowo i wymagająco. Różnorodną twórczość Wasyla Łukicza Jachymowycza uhonorowano m.in. tytułem „Zasłużony Działacz Sztuki Ukrainy” oraz nagrodą literacką im. Ostapa Wyszni. Figuruje w odpowiednich encyklopediach i słownikach jako poeta, tłumacz, dziennikarz, wesoły, humorystyczny człowiek w twórczości i na co dzień, który pozostawił po sobie nie tylko, jak sam mówił, „torbę książek”, ale i wspaniałe piosenki, które stały się ludowe, oraz miłe wspomnienia tych, którzy go znali. …zwracał się do duszy ukochanej, która odeszła do lepszego świata; tomem swoich lirycznych wierszy „Bez ciebie z tobą”, wydanym z okazji 70. rocznicy urodzin poety, nadał jej głos. Skromny człowiek, zdumiewał pracowitością, zawsze pozostając sobą: spokojny, uśmiechnięty, otwarty na dobre słowo, którego sam nie szczędził innym. Wszystko w nim się podobało. A najważniejsze — jego wyraźne stanowisko patriotyczne i obywatelskie. Bardzo aktywny, zdążał być wszędzie: na poważnych posiedzeniach, konferencjach naukowych, wieczorach twórczych, prezentacjach dzieł kolegów po piórze, organizował wesołe prima-aprilisowe humoreski, na których był prowadzącym i gromadził cały kwiat wielbicieli i autorów ukraińskiej śmiechoindustrii, brał aktywny udział we wszystkich wydarzeniach, które organizowali liderzy narodowo-patriotycznych sił, nigdy nie odmawiał pomocy kolegom-pisarzom. Pracując w redakcji gazety „Oswita”, mieszczącej się przy ulicy Turgieniewskiej (a to niedaleko naszego domu), Wasyl Łukicz, idąc do pracy lub z pracy, często wstępował do nas, zamieniając swoją kolejną codzienną wizytę w prawdziwe święto. A cóż dopiero mówić o jego odwiedzinach w dni świąteczne, zwłaszcza w nasze rodzinne święta. Wtedy Łukycz wylewał na nas falę improwizacji, żartów, anegdot, aforyzmów i po prostu serdecznych słów i życzeń, które zostawiał na mnóstwie kartek pocztowych. Kiedy wieczorem widział, że w naszych oknach nie świeci się światło, od razu dzwonił i pytał: co się stało? Ja z żoną, która bardzo szanowała jego talent i jako pedagog-filolog głęboko rozumiała jego twórczość, zawsze zapraszaliśmy go do naszego noworocznego stołu, na różne inne święta, a po prostu przyjemnie było razem posiedzieć. Z nim zawsze łatwo znajdowaliśmy wspólny język, wspólny temat, odpowiedni nastrój. Przy tym bardzo subtelnie wyczuwał nastrój otaczających go ludzi, wiedział, „czym oni oddychają”. Zauważyłem, że na początku naszej znajomości był bardzo ostrożny w wypowiedziach, jednak z czasem jakby rozpuścił się w naszej rodzinnej atmosferze, gdzie nic mu nie zagrażało. Kiedy poważnie zachorował, zawiozłem go do rządowego szpitala w Fieofaniji. Z żoną często odwiedzaliśmy Wasyla Łukycza, spędzaliśmy wiele czasu na ciekawych rozmowach z nim, snuliśmy wspólne plany na przyszłość, którą widział jasną, i optymistycznie uważał, że jego praca będzie dla Ukrainy potrzebna. Ale tak się stało, że do domu już nie wrócił. Już po jego odejściu w wieczność wspólnym wysiłkiem wydano jego książkę „Imię za imieniem”, w której czytelnik znajdzie ponad sto różnych imion, które mistrz humoru w szczególny sposób zechciał zaznaczyć i utrwalić w czasie. Wielki mistrz poetyckiego gatunku epistolarnego raduje nas trafnymi epigramami, epitafiami, po prostu życzeniowymi telegramami, które Wasyl Juchymowycz często pisał improwizowanie w odpowiednim momencie, a szczególnie bawi czytelników iskrzącymi się wierszami-humoreskami. On i dziś darzy nas wesołością.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn