Strona · s. 5strona oryginału ↗
KSIĄŻKA «ZBRODNIA» — WSPÓLNA DUCHOWA PRACA UKRAIŃCÓW
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Nadija KYRJAN
Po raz pierwszy książka „Złoczyn”, redaktorem-redaktorem naczelnym której jest Petro Kardasz, znany ukraiński działacz społeczny i wydawca z Australii (wydawnictwo „Fortuna”, Melbourne), ukazała się w 2003 roku nakładem 5 000 egzemplarzy. Wydanie dostarczono z drukarni w Hongkongu na Ukrainę staraniem Komitetu Związku Organizacji Ukraińskich w Australii oraz Fundacji im. Ołeha Ołżycza i bezpłatnie przekazano bibliotekom, muzeom, szkołom, uczelniom wyższym, księgozbiorom organizacji społecznych. W tym roku wydawnictwo im. Oleny Teligi wypuściło w świat nowy (już piąty) nakład (5 000 egz.). To wydanie w całości przekazano Ministerstwu Obrony Ukrainy do rozpowszechniania i wykorzystania w celach oświatowych i wychowawczych we wszystkich jednostkach Sił Zbrojnych Ukrainy w 75. rocznicę Hołodomoru w latach 1932–33. Serhij Kot, koordynator wydania i rozpowszechniania książki „Złoczyn” na Ukrainie, kandydat nauk historycznych, dyrektor generalny Fundacji im. O. Ołżycza, podsumował na prezentacji książki projekt: „To jest ludowa prawda o tragicznych wydarzeniach, wspólna praca duchowa Ukraińców”. Z inicjatywy Petra Kardasza od 2003 roku do pracy przyłączyli się Ukraińcy z całego świata. Do książki weszła tylko część nadesłanych materiałów – wspomnienia, świadectwa i opracowania 140 autorów z różnych krajów – Ukrainy, Australii, Polski, Kanady i innych. Świadkowie opowiadają o faktach Hołodomoru, kanibalizmu, represjach, deportacjach, niszczeniu cerkwi, prześladowaniu kapłanów i kobzarzy, ich eksterminacji, „budowie komunizmu niewolniczą pracą więźniów”, obozach mordowskich, Kołymie, bohaterach-powstańcach… Monumentalne wydanie zrealizowano wyłącznie z ofiar ludzi – w projekcie nie ma ani jednego państwowego grosza. Aby świat jak najbardziej dowiedział się o naszej tragedii, wydano także wersję anglojęzyczną i ta książka trafiła do wszystkich wiodących bibliotek świata i instytucji międzynarodowych. „Na Ukrainie coraz więcej pojawia się informacji o wydarzeniach, które poprzednie rządy przemilczały – dodał ojciec Zenon Chorkawyj, znany ukraiński działacz społeczny w Australii, członek Komitetu Związku Organizacji Ukraińskich Australii ds. wydania książki „Złoczyn”. Olha Wieremijczyk, redaktor naczelna wydawnictwa im. Oleny Teligi, zaznaczyła, że wydanie takiej książki to zaszczytna misja. Serhij Kot zwrócił szczególną uwagę na ofiarność ludzi starszego pokolenia – Ukraińców ze wszystkich kontynentów, którzy przekazywali pieniądze. „Wielu Ukraińców trafiło do obcego kraju w samej koszuli, spodniach i licho obutych. Petro Kardasz opowiadał, że oprócz tego miał jeszcze węzełek z garścią ojczystej ziemi. Zdecydowana większość emigrantów odniosła sukces. A na Ukrainie przez 17 lat niepodległości jest już sporo milionerów, ale czy wielu z nich składa się na sprawy ukraińskie? Ta książka ma podnieść naszą duchowość na wyższy stopień”, — powiedział pan Serhij.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
