Strona · s. 10strona oryginału ↗
POMÓC DZIECIOM MYŚLEĆ PO UKRAIŃSKU
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
ty. Przechodząc rozdział, dziecko może odpowiedzieć na dziesięć pytań testowych sprawdzających przyswojenie materiału. Jeśli zaliczy test, komputer przepuszcza je na następny poziom, jeśli nie — proponuje przejście rozdziału ponownie. W każdej płycie znajduje się obowiązkowe odniesienie do Ukrainy, niezależnie od tematyki programu. Na płycie „Wynalazki i odkrycia” znajduje się rozdział „Wynalazcy Ukrainy”, w „Wybitnych kompozytorach świata” — „Kompozytorzy Ukrainy” itd. — Gdzie, Pana zdaniem, warto rozpowszechniać te produkty? — Rynek Ukrainy jest tak słaby, że takie produkty są skrajnie potrzebne. Rozpowszechnianie ich tylko w szkole to za mało. Nie tworzymy płyt według programu szkolnego. Ideologia naszej serii to swoista encyklopedia dla dzieci w języku ukraińskim. To znaczy, przygotowujemy dzieci do przyswajania różnych przedmiotów. Historię Ukrainy poznaje się w szkole w piątej klasie. My przedstawiamy ją w dwóch częściach. Dziecko, przychodząc do piątej klasy, już orientuje się w przedmiocie, bo w formie zabawy zapoznało się z nim wcześniej. Jestem głęboko przekonany, że te płyty powinny być w każdej rodzinie. Niektóre z nich są skrajnie potrzebne, na przykład zasady ruchu drogowego. W ten sposób zapewniamy bezpieczeństwo życia naszych dzieci. Jeśli chodzi o handel. Mało rozpowszechnia się płyty w sieciach specjalistycznych sklepów z ich sprzedażą, ponieważ cały ukraiński produkt jest niekomercyjny. Sklepy prawie nie biorą go do sprzedaży. Mogą się Państwo o tym przekonać sami, wchodząc do któregokolwiek z nich i licząc, jaką ilość stanowią projekty ukraińskojęzyczne, rosyjskojęzyczne i anglojęzyczne. Produktu dziecięcego prawie w ogóle nie ma. Płyty rzeczywiście trudno rozpowszechniać, bo powierzchnie handlowe są bardzo drogie, o wiele bardziej opłaca się sprzedawać produkty rosyjskiej estrady. — Są szkoły, zwłaszcza na wsiach, gdzie nie wszystkie dzieci mają możliwość pracy z komputerem. Czy planują Państwo projekty telewizyjne, aby demonstrować i popularyzować produkty w telewizji? — Bez wątpienia. W naszych planach jest stworzenie produktu DVD na podstawie wszystkich płyt — wyciągnąć ciekawostki, ale zostawić całą fakturę. Jest to możliwe, ale kiedy robimy produkt telewizyjny, znika interakcja. Wtedy nie możemy proponować testów, dziecko już nie współpracuje tak ściśle z programem, gdyż nie ma możliwości naciskania klawiszy, odpowiadania na pytania testowe. — Czy nie myśleli Państwo, że takie produkty można adresować nie tylko do dzieci, ale i do młodzieży? Na przykład temat oświecenia, walki ze szkodliwymi nawykami, narkomanią. — Przez dwa i pół roku wydaliśmy 41 płyt, praca będzie trwała, ale w bardziej pasywnym trybie. Na przykład raz na trzy miesiące będziemy wydawać nową płytę, jeśli uznamy, że będzie to ciekawe i pożyteczne. Obecnie zaczynamy metodycznie tworzyć kolekcję według programu szkolnego. Żadna płyta jeszcze nie wyszła, ale matryca płyt już jest, tworzymy poligrafię i drukujemy. Istnieje „Język ukraiński dla klasy 5”, „Literatura ukraińska dla klasy 5”, „Literatura zagraniczna dla klasy 5”, „Język ukraiński dla klasy 6”, „Literatura ukraińska dla klasy 6”, „Literatura zagraniczna dla klasy 6”, „Fonochrestomatia z języka angielskiego dla klas 5 i 6”, a także dla klas 7, 8, 9, 10, 11 z różnych przedmiotów. Problem w tym, że znajdujemy się na styku jedenastoletniego i dwunastoletniego nauczania. W systemie dwunastoletnim programów dla klasy 8 prawie nie ma, jeszcze ich nie stworzono. Więc jest sens poczekać, aby nasze płyty odpowiadały programowi szkolnemu. Jest kilka projektów dla młodzieży. Są one w większości związane z ochroną środowiska naturalnego. Na 1 września będą już istnieć. — Czy może to być także środkiem działalności oświatowej? — To właśnie są środki działalności oświatowej. Chcemy, aby nasze dzieci były wykształcone, to nasz główny cel. Propagowanie nauki, wszystkiego co ukraińskie (mity Ukrainy, język ukraiński, ukraińskie bajki ludowe, płyta „Ja i Ukraina”) — w tym kierunku pracujemy. Stale prowadzimy prezentacje, organizujemy wystawy, bywamy w szkołach, technikach. Prezentowaliśmy płyty na wydziale edukacji wczesnoszkolnej uniwersytetu pedagogicznego. Swoją drogą, otrzymaliśmy aprobaty Ministerstwa Oświaty i Nauki „Zalecane do użytku w szkole”. — Czy Ministerstwo Oświaty zainteresowało się Państwa produktami, czy pomagało prezentować i propagować je? — Rozmawialiśmy z ministrem oświaty Iwanem Wakarczukiem, którego zainteresowały nasze produkty. Myślę, że razem będziemy robić wiele projektów, a ministerstwo wesprze wydanie tej serii. Żaden poprzedni minister nie wykazywał zainteresowania naszą pracą, prawdopodobnie uważali, że to wszystko jest niepotrzebne. Wysyłaliśmy listy, ale nigdy nie otrzymywaliśmy odpowiedzi. — Jak oceniają Państwa projekt na rynku? — Niestety, na rynku prawie nie ma ukraińskich produktów. Ale popyt na nie jest dość znaczny. Projekty ukraińskojęzyczne stanowią tylko 6—7 % ogólnego nakładu płyt muzycznych i komputerowych. — Czy wyznaczono nowe tematy i jakie kolejne albumy planują Państwo wydać? — Zaczynamy serię pod roboczym tytułem „Wybitne postacie Ukrainy”, chcemy wydać ukraińską kolekcję „Wybitni działacze kultury Ukrainy” oraz „Wybitni twórcy państwowości Ukrainy”. Pracować nad nimi zaczniemy w drugiej połowie roku, a gotowy produkt będzie w następnym. Wspieramy już istniejące serie, uzupełniając je nowymi projektami: „Muzyka etniczna Ukrainy”, „Rockowe legendy Ukrainy”, „Złote piosenki Ukrainy”, „Ukraińskie pieśni ludowe”. Zapoczątkowaliśmy serię współczesnej interpretacji tradycyjnej muzyki ukraińskiej, to znaczy nagrywamy autentyczne pieśni ludowe, robimy współczesne aranżacje, nakładamy fonogramy a cappella na aranżacje. Tak otrzymujemy ukraiński „Deep forest”. Czyli staramy się dotrzeć z autentyką do współczesnej młodzieży. Więc pracy jest dużo, najważniejsze, żeby było to potrzebne młodzieży i starszemu pokoleniu, gdyż kładziemy nacisk na jeden z najważniejszych tematów oświecenia. Rozmawiała Maria SKRYNNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
