Strona · s. 14strona oryginału ↗
ZIEMIA KOZACKA
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Borys MANŻELA, generał-esaul kozactwa ukraińskiego, ataman palanki sumskiej. Taki genetyczno-toponimiczny kod dla naszego kozackiego miasta Sumy — pradawne nazwy rzek Suma i Sumka, na brzegach których powstała niegdyś twierdza Suminego grodka. Piękne legendy i podania wiążą etymologię nazwy miasta ze znalezionymi na brzegach tych rzek kozackimi tornistrami-sumami, dlatego też miasto tak nazwano — Sumami. Oczywiście, ta legenda przyjęła się w narodzie, została wyśpiewana w pieśniach i dumach, a niedawno legendarnej kozackiej sumie — pramatce nazwy miasta — wdzięczni potomkowie Sumskiego słobodzkiego pułku kozackiego, którzy zjednoczyli się w stolicy w Ziemiaństwo Sumskie, postawili w centrum miasta obok kozackiej świątyni znak pamięci: z czystej źródlanej studni wydobyli czy to myśliwską, czy to kozacką sumę-tornister, która zastygła na wieki w brązie. Autor — młody miejscowy rzeźbiarz Ołeksij Szewczenko. Generatorem i motorem tej idei wystąpił nasz ziomek, a obecnie kijowianin, założyciel centrum kulturalno-artystycznego w Sumach, poeta i dziennikarz Mykoła Hrycenko. Sponsorem budowy było Ziemiaństwo Sumskie Kijowa w osobie przewodniczącego Peczerskiej administracji rejonowej. Jewhen CYMBALUK, obwód rówieński. Zdjęcie autora. BRATNIA MOGIŁA — NA STU BOHUŃCÓW. Jak wiadomo, hetman Bohdan Chmielnicki w bitwie pod Beresteczkiem pokładał wielkie nadzieje, wszak w razie zwycięstwa Polska całkowicie straciłaby kontrolę nad Wołyniem, a odwieczne ukraińskie ziemie przeszłyby w ręce Ukraińców. Wszakże, w wyniku zdrady sojuszników zamysł nie ziścił się, choć, jak napisze po wiekach poetka Lina Kostenko, “ta porażka warta sto na sto zwycięstw”. Tutaj, pod Beresteczkiem, odbyła się pierwsza poważna próba bojowego i patriotycznego ducha wojska kozackiego. Szczególny heroizm okazało kilkuset wojowników, którzy stworzyli obronny redut między wsiami Płoska i Semyduby.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
