Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII.—XX. Jh.)

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Foto von Jewhen Buket. Nina Wirtschenko, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 7, 28 für das Jahr 2011. 1916 Schließung der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj durch die Kolonialmacht. 1918 Bestialisches Massaker der moskau-bolschewistischen Truppen an 300 ukrainischen Helden — Kiewer Gymnasiasten und Studenten, die sich bei Kruty zur Verteidigung ihres Vaterlandes erhoben. Fast alle jungen Männer fanden den Heldentod auf dem Schlachtfeld, die Gefangenen wurden erschossen. Vor der Erschießung begann der Gymnasiast Hryhorij Pypskyj „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ zu singen, und ihm folgten alle zum Tode Verurteilten. 26. Januar 1918. Nach der Eroberung von Kyjiw erschossen die moskau-bolschewistischen Interventen innerhalb weniger Tage 5.000 Menschen, die ukrainisch sprachen, ukrainische Nationaltracht trugen oder bei denen im Haus ein Porträt von T. Schewtschenko hing… Während ihres Aufenthalts in Kyjiw zerstörten die Bolschewiki nicht nur viele Gebäude, sondern vernichteten auch unschätzbare kulturelle, künstlerische, architektonische und andere Errungenschaften und ermordeten Tausende von unschuldigen Menschen. 1919 Nach der Eroberung der Ukraine durch die Bolschewiki — Vernichtung des national bewussten Teils der Bevölkerung und Verbot aller ukrainischen literarischen, dramatischen und mündlichen Werke, darunter allein 300.000 ukrainische Volkslieder. Liquidierung der Westukrainischen Volksrepublik durch die Polen. 1921—1930 Die Moskauer Besatzer und promoskauischen chauvinistischen Kräfte in der Ukraine leisten erbitterten Widerstand gegen die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen kulturellen Traditionen, die in den Jahren der Ukrainischen Nationalrevolution tiefe Wurzeln geschlagen hatte. „Warum die vorpetrinische Epoche wiederbeleben, warum die ukrainische Sprache galvanisieren, die bereits mit Staub bedeckt ist“, belehrte der russische Schriftsteller F. Gladkow in Saporischschja. „Die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Amtssprache könnte die Herrschaft der ukrainischen Bourgeoisie und des Kulakentums bedeuten“, schrieb der Vorsitzende der „ukrainischen“ Regierung Ch. Rakowski. 1922 Liquidierung der „Prosvita“ am Kuban, im Grünen Keil und an anderen Wohnorten der Ukrainer in der UdSSR außerhalb der Ukraine. Der Vorsitzende der Tscheka F. Dserschinski befiehlt, ukrainische Waisenkinder aufzuspüren und zu vernichten. Lastkähne mit Waisen wurden im Schwarzen Meer versenkt. Verkündung der „Theorie“ des Kampfes zweier Kulturen in der Ukraine durch einen Teil der Führung des ZK der RKP(b) und des ZK der KP(b)U — der städtischen (russischen) und der bäuerlichen (ukrainischen), in der die erste siegen müsse. 1922—1934 Welle der Gewalt gegen ein einzigartiges und leuchtendes Phänomen der ukrainischen und Weltkultur — das Kobzar-Wesen. Ukrainische nationale Musikinstrumente — Kobsa, Bandura und Leier — werden als nationalistisch erklärt und vernichtet. Stattdessen werden zehntausende primitive („allgemeinverständliche“) Balalaikas und Harmonikas in die Ukraine gebracht. Kobzare werden als Bettler deklariert und grausam verfolgt. „Viele Kobzare sind damals verschwunden“, bezeugte der Charkiwer Kobzar Anatolij Parfynenko. „Wen man auf dem Basar erwischte, wen in der Wohnung. Wo immer sie auftauchten, wurden sie mitgenommen.“ Um das Gedächtnis und die Rolle des Kobzar-Wesens zu verzerren, gründen die Kommunisten Banduristenkapellen, die Lieder auf Bestellung und unter Kontrolle des NKWD aufführen, und deren Leitung in die Hände von Fremden gelegt wird. So wird die Kiewer Kapelle anfangs vom Russen Michailow geleitet, später von Aronski und Berman, hauptamtlichen Agenten des NKWD. 1924 Gesetz der Polnischen Republik über die Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Verwaltungsbehörden, Gerichten und im Bildungswesen in den den Polen unterstellten westukrainischen Gebieten. Gesetz des Rumänischen Königreichs über die Verpflichtung aller „Rumänen“, die „ihre Muttersprache verloren haben“, den Kindern Bildung nur in rumänischen Schulen zukommen zu lassen. 1925 Endgültige Schließung der ukrainischen „geheimen“ Universität in Lwiw. 1926 Brief Stalins „An Gen. Kaganowitsch und andere Mitglieder des PB des ZK der KP(b)U“ mit der Sanktion zum Kampf gegen die „nationale Abweichung“, Beginn der Verfolgung der Akteure der „Ukrainisierung“. 1929 Verhaftungen ukrainischer Wissenschaftler und Geistlicher, Ersetzung durch russischsprachige Akteure. 1929—1930 Verhaftungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur, Bildung und Kirche, Charkiwer Gerichtsprozess gegen sie (Prozess der „Union zur Befreiung der Ukraine“). Bei einem Verhör eines der Verhafteten, W. Durdukiwskyj, sagte der Ermittler Solomon Bruk: „Wir müssen die ukrainische Intelligenz in die Knie zwingen, das ist unsere Aufgabe. Wen wir nicht dazu bringen — den erschießen wir.“ In diesen Jahren wurden auf dem Territorium der USSR über 120.000 Ukrainer verhaftet (und größtenteils erschossen oder zur langfristigen Zwangsarbeit in Konzentrationslager geschickt), hauptsächlich Intellektuelle. Nur wenige erlebten die Freilassung und Rehabilitierung. 1930—1937 Ukrainische Schulen, mittlere Fachschulen und Hochschulen sowie Fakultäten wurden liquidiert, Zeitungen und Verlage außerhalb der Ukraine geschlossen — am Kuban, in Sibirien, im Fernen Osten und in anderen Gebieten, die überwiegend von Ukrainern bewohnt waren. „Beschluss des ZK der WKP(b) und des Rates der Volkskommissare der Union der SSR über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und im Westgebiet vom 14. Dezember 1932: ‚7… a) innerhalb kürzester Zeit aus der Staniza Poltawskaja (Nordkaukasus), als der konterrevolutionärsten, alle Bewohner in die nördlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln … und diese Staniza mit gewissenhaften Kolchosbauern-Rotarmisten zu besiedeln, die unter Bedingungen von Landknappheit auf ungeeigneten Böden in anderen Regionen arbeiten, indem ihnen alle Ländereien und Wintersaaten, Gebäude, Inventar und Vieh der Ausgesiedelten übergeben werden… d) unverzüglich im Nordkaukasus den Geschäftsverkehr der sowjetischen und genossenschaftlichen Organe der „ukrainisierten“ Bezirke sowie alle erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften von der ukrainischen auf die russische Sprache als die für die Kuban-Bewohner verständlichere umzustellen, sowie die Umstellung des Unterrichts in den Schulen auf die russische Sprache bis zum Herbst vorzubereiten… dringend die Zusammensetzung der Mitarbeiter der Schulen in den „ukrainisierten“ Bezirken zu überprüfen und zu verbessern.‘“ 1932—1933 Jahre. Mit stillschweigender Zustimmung der „Weltgemeinschaft“ wurde eine Aktion zur Liquidierung des ukrainischen Volkes geplant und durchgeführt. Die bewusste Vernichtung der ukrainischen Bauern durch das bolschewistische Regime mittels der Organisation des Holodomor. Zentralisierte Umsiedlung von Russen in die ausgestorbenen Dörfer der Ukraine. In der Ukraine, die über 40 % der weltweiten Schwarzerde verfügt, starben bis zu 10 Millionen Träger der ukrainischen Sprache an Hunger, und zwar gezielt Bauern, um die russifizierte Stadtbevölkerung zu erhalten. 1933. Aufhebung der ministeriellen Anordnung vom 31. Dezember 1929 in Rumänien, durch die einige Stunden ukrainische Sprache pro Woche in Schulen mit einer Mehrheit ukrainischer Schüler erlaubt waren. Stalins Telegramm über die Einstellung der Ukrainisierung und die Vernichtung der Mehrheit der ukrainischen Schriftsteller. Der Buchstabe „Ґ“ wurde aus der ukrainischen Rechtschreibung entfernt. 1933—1941 Jahre. Totale Vernichtung und Verhaftung von 80 % der ukrainischen Intelligenz durch die russische Besatzungsmacht: Ingenieure, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ärzte, Lehrer usw. Bis 1938 publizierten 259 ukrainische Schriftsteller, nach 1938 nur noch 36. Von den 223 verschwundenen Schriftstellern starben nur sieben eines natürlichen Todes. Die übrigen wurden erschossen, in Konzentrationslager verschleppt oder durch andere repressive Maßnahmen aus der Literatur entfernt. Solche Massenmorde, wie in den 30er Jahren in der Ukraine, hatte die Geschichte noch nicht gekannt. Kaganowitsche, Postyschewe, Chatajewitsche, Bruki töteten Millionen Ukrainer nur deshalb, weil sie Ukrainer waren. Dies war ein Völkermord, organisiert und durchgeführt von Kommunisten, die 1917 die Macht im Russischen Reich ergriffen hatten. Die Ukraine wurde in ein einziges Konzentrationslager verwandelt. 1934. Spezielle Anordnung des Bildungsministeriums von Rumänien über die Entlassung aller ukrainischen Lehrer, die die Rückkehr der ukrainischen Sprache in die Schule forderten, „wegen feindseliger Haltung gegenüber dem Staat und dem rumänischen Volk“. Die 30er Jahre und später. Verbot, ukrainische, dem Inhalt nach nationale künstlerische und literarische Werke zu schreiben, die wahre Geschichte der Ukraine zu erforschen und zu studieren, sowie an die Holodomors zu erinnern. Die Geschichte und die gesamte ukrainische Kultur waren verpflichtet, die UdSSR, die Raubpolitik und die Grausamkeit der Kommunisten zu verherrlichen und sich von der falschen imperialen Konzeption der „Einheit der drei brüderlichen slawischen Völker“ leiten zu lassen: die Russen als „älteren Bruder“ zu betrachten. Historiker, Schriftsteller und Kulturschaffende wurden von der sowjetischen Macht grausam verfolgt, ihre Werke wurden verboten oder vernichtet. So wurde die Auflage des Buches „Chortyzja in Heldentaten und Legenden“ verbrannt und der Autor M. Kyzenko seines Amtes enthoben. Unterdrückungen und Verfolgungen erfuhren die Historiker M. Brajtschewskyj, Ja. Daschkewytsch, der Dichter W. Sosjura, der Komponist K. Dankewytsch, der Schriftsteller und Filmregisseur O. Dowschenko und viele andere. Das aufgezwungene Bildungs- und Erziehungssystem war darauf ausgerichtet, den Ukrainern ein Gefühl der Minderwertigkeit, Abscheu gegenüber den Kämpfern für die Befreiung der Ukraine von den Besatzern sowie Verachtung für ukrainische Nationalhelden, insbesondere I. Masepa, S. Petljura, Je. Konowalez, einzupflanzen. Die Namen unserer bedeutenden Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur und Kirche (M. Hruschewskyj, I. Puljuj, S. Jefremow, W. Wynnytschenko, H. Chotkewytsch, I. Bahrjanyj, O. Olschytsch, A. Scheptyzkyj und viele andere) wurden verschwiegen, und wenn sie erwähnt wurden, dann in negativem Licht. 1937, November. Zur Feier des 20. Jahrestages der Machtübernahme der Kommunisten wurden auf den Solowezki-Inseln über tausend Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur erschossen. 1938. Beschluss des Rates der Volkskommissare und des ZK der WKP(B) „Über das obligatorische Studium der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete“. 1939. Eine Volkszählung am Kuban zeigte, dass infolge des Holodomor, der Verhaftungen und der Zwangsaussiedlung die Zahl der Ukrainer dort von 61,5 % im Jahr 1926 auf 4 % gesunken war. Nach der „Befreiung“ der Westukraine — Schließung vieler ukrainischer und Eröffnung russischer Schulen. 1946. Beschluss des Ministerrates der UdSSR „Über die Bestätigung der ukrainischen Rechtschreibung, angenähert an die russische“. Beschluss des ZK der WKP(B) über den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, infolge dessen mehrere tausend Vertreter der ukrainischen Intelligenz in Konzentrationslager verschickt wurden („Schdanowschtschina“). Verfolgung der Zeitschriften „Ukraina“, „Radjanskyj Lwiw“, „Dnipro“, „Barwinok“, „Perezi“. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukraina“ Ju. Janowskyj wurde entlassen. 1947. In Polen Operation „Weichsel“: Umsiedlung eines Teils der Ukrainer aus ethnischen ukrainischen Gebieten „verstreut“ unter Polen in den westlichen Regionen des Landes zur Beschleunigung ihrer Polonisierung. Deportation der Bevölkerung der Westukraine nach Sibirien. Die Verschleppung der Gesamtheit der Ukrainer nach Sibirien wurde nur wegen Mangels an Waggons nicht durchgeführt. „Säuberung“ unter den ukrainischen Kulturschaffenden mit dem Vorwurf des Nationalismus durch den neu aus Moskau ernannten Sekretär des ZK der KP(B)U L. Kaganowitsch. Verhaftung des minderjährigen (15 J.) Sohnes des UPA-Kommandeurs General Schuchewytsch — Jurij Schuchewytsch. Es wurde eine geheime Anweisung (auf 157 Seiten) über die Entfernung aus Bibliotheken und die Verschrottung von 3600 Buchtiteln herausgegeben, deren Autoren als ukrainische bürgerliche Nationalisten und Volksfeinde bezeichnet wurden. Der fünfte Paragraph der Anweisung warnte: „Personen, die diese zusammengefasste Liste verlieren, unterliegen der strafrechtlichen Verfolgung“. 1949. Der XXVI. Parteitag der KP(B)U verurteilt erneut den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, droht den ukrainischen Wissenschaftlern und Kulturschaffenden, die noch in Freiheit sind, und fordert sie auf, die „verrottete Kultur des bürgerlichen Westens“ zu brandmarken und die „fortschrittliche Kultur“ der UdSSR zu preisen. 1951. Aufdeckung durch die Zeitung „Prawda“ — das Zentralorgan des ZK der WKP(B) — von „nationalistischen Abweichungen“ in der ukrainischen Literatur (Gedicht von W. Sosjura „Liebt die Ukraine“, Libretto der Oper „Bohdan Chmelnyzkyj“ usw.). Studenten der Universität Charkiw weigerten sich, Prüfungen in russischer Sprache abzulegen. Daraufhin wurden 800 von ihnen unterdrückt, und 33 Studenten wurden in einer nicht-öffentlichen Sitzung des Gerichts zum Tode verurteilt! UND ERSCHOSSEN. 24. Dezember 1958. Der Oberste Sowjet der UdSSR verabschiedete ein Gesetz, wonach die Frage, ob die Muttersprache in nationalen Schulen gelernt werden soll oder nicht, von den Eltern und den Schülern selbst zu entscheiden sei. Letztere wurden beharrlich dazu gedrängt, diese Frage unter dem Gesichtspunkt der sogenannten praktischen Zweckmäßigkeit zu lösen (man sagte, wozu sich „überlasten“). 1958. Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU über den Übergang eines Teils der ukrainischen Schulen auf russische Unterrichtssprache. Einen entsprechenden Beschluss fasste auch der Oberste Sowjet der USSR. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn