Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

DIE UKRAINISCHE WAHL

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Warum sollten wir, sagen wir, das Problem „Künstler und Macht“ nicht aus der Position der bürgerlichen Verantwortung des Künstlers betrachten, der durch seine hohe Berufung als Ausdruck der Gedanken des Volkes und der Nation, verzeihen Sie den gehobenen Stil, als geistiger Führer der Nation verpflichtet ist, die Wahrheit zu sagen und sich nicht so bequem wie möglich am Fuße des Throns niederzulassen. Das ist bereits ein moralisches Problem. Überhaupt ist die intellektuelle Elite der Nation, die nationale Intelligenz, dazu „verdammt“, in Opposition zur Macht zu stehen – die Kontrolle über deren Handlungen auszuüben, zu warnen, zu fordern, zu protestieren... Und diese moralischen Autoritäten der Nation brauchen nicht auf ein Wort des Dankes von dem Volk zu warten, dem sie dienen, erst recht nicht von der Macht. Eine klassische Klärung des Schicksals dessen, der danach strebt, „die heilige Wahrheit zu verkünden!“, ist Schewtschenkos „Prophet“. Der vom Herrn auf die Erde gesandte Prophet brannte mit „unsichtbarem Feuer“ die „gefrorenen Seelen“ seiner Leute aus, doch sie „wurden abscheulich“ und „steinigten den Propheten auf den Straßen“. — Mykola Hryhorowytsch, kommen wir zu einem anderen Thema. Im Kapitel „Nationale Episoden“ ist Ihre bestimmende These die Formung der nationalen Unabhängigkeit. Hier entwickeln Sie den interessanten Gedanken, dass der orthodoxe Glaube für das ukrainische Volk in bestimmten Perioden der nationalen Geschichte zu einer politischen Kraft wurde, die auf die Festigung der Unabhängigkeit und der nationalen Einheit ausgerichtet war. Das ist tatsächlich so. Erinnern wir uns an die Zeiten des Kiewer Rus-Staates. Im Jahr 1051 ernannte der große Kiewer Fürst Jaroslaw der Weise den Rusen Ilarion zum Metropoliten, ohne den byzantinischen Patriarchen um Erlaubnis zu fragen oder dessen Segen einzuholen. Damit wurde die Idee verkündet, dass die Unabhängigkeit der Kirche die Unabhängigkeit des Staates ist. Inwiefern beeinflusste dieser Faktor Ihrer Meinung nach die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine in der neuen Zeit? — Die historische und geistige Entwicklung der ukrainischen Nation verlief so, dass gerade der orthodoxe Glaube zu einer Art ideologischer Grundlage wurde, auf der zusammen mit der kulturellen und geistigen Tradition die nationale Idee geschaffen wurde. Im Grunde bildete sich die geistige Unabhängigkeit als Garant für die Bewahrung der ukrainischen Identität heraus. Der orthodoxe Glaube war die Ideologie der Einheit, das geistige Zentrum der Nation, die Verkörperung der Zentralität. Deshalb muss das Problem der Einheit der ukrainischen Orthodoxie, die Bildung einer Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche, im Kontext der Formung der nationalen Identität und somit der Formung einer modernen ukrainischen politischen Nation betrachtet werden. Alle Politiker – Linke, Zentristen, Rechte – schlagen ihre Modelle zur Erreichung der Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft vor, alle streben danach, aus dieser Gesellschaft einen ganzheitlichen demokratischen, politischen und, ich würde sagen, vor allem kulturellen Organismus zu schaffen. Aber es ist offensichtlich, dass ohne eine Harmonisierung der interkonfessionellen sowie der staatlich-kirchlichen Beziehungen nicht auf Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft zu hoffen ist. Man kann mir auch widersprechen, nach dem Motto, wir seien ein multikonfessionelles Land, wir sollten religiöse Freiheit und konfessionellen Pluralismus festigen, den ökumenischen und interkonfessionellen Dialog entwickeln. In der Ukraine funktionieren über hundert Kirchen und religiöse Richtungen, und Sie sprechen hier von der Vereinigung aller Zweige der ukrainischen Orthodoxie in einer Landeskirche. Wäre es nicht realistischer und aktueller, an der geistigen Einigung aller Konfessionen der Ukraine zu arbeiten? Einverstanden, für unser Land ist die geistige Einheit außerordentlich wichtig, und sie muss ständig geschaffen und gepflegt werden – Toleranz unter den Gläubigen festigen, sie zur Einigung und geistigen Konsolidierung aufrufen. Aber darüber hinaus muss man sich auch um die Entfaltung des Dialogs zwischen den orthodoxen Kirchen in der Ukraine in der Hoffnung auf die Bildung einer Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche kümmern. Sowohl der kulturelle und Informationsraum der Ukraine als auch der religiöse benötigen Harmonisierung und Modernisierung. Um es klarer auszudrücken: Dieser geistige Raum muss ukrainisch, national sein, ohne die aktive ideologische und politische Präsenz anderer Staaten. Doch das werden wir nicht erreichen, wenn weiterhin Kirchen und religiöse Organisationen in politische Prozesse hineingezogen werden. Nehmen wir zum Beispiel an, dieses Jahr werden die Ukraine und, natürlich, alle orthodoxen Kirchen den 450. Jahrestag der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums feiern. Das Jahr 2001 hat die Werchowna Rada der Ukraine zum Jahr des ukrainischen Erstbuches erklärt. Foto von Oles Dmytrenko Dieses einzigartige Buch, das in der altrussischen Buchsprache verfasst wurde und auf dem die Präsidenten der Ukraine ihren feierlichen Amtseid ablegen, ist bereits ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit und könnte, so möchte man hoffen, ein Symbol der ukrainischen orthodoxen Einheit werden. Warum sollten unsere orthodoxen Konfessionen dieses bedeutende Ereignis in der geistigen Geschichte der Ukraine nicht nutzen und einen Dialog entfalten, mit dem Ziel eines tieferen Verständnisses der nationalen Eigenständigkeit der ukrainischen Orthodoxie und der Rolle der ukrainischen orthodoxen Kirche bei der Formung der nationalen Identität? Schließlich gilt die Identität heute, neben der Sicherheit, als einer der wichtigsten — fundamentalen — Werte, auf deren Grundlage ein neues, modernes System der Wertorientierungen des Menschen und der Gesellschaft geformt werden muss. Daher ist es für die Ukraine derzeit aktuell und äußerst wichtig, ein neues Wertesystem zu bilden — eine neue Ideologie, die neue Bewusstseinsstrukturen und eine neue Mentalität schaffen würde. Wir brauchen ein ukrainozentrisches Bewusstsein, das in seinen Prioritäten auf der Grundlage nationaler und allgemeiner menschlicher Wertorientierungen definiert ist, dank derer man gesellschaftliche Solidarität, eine tolerante Haltung der Gläubigen zueinander, gegenüber den Anliegen und Bedürfnissen nationaler Minderheiten sowie geistige Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft erreichen könnte. Dabei sollte man bedenken, dass die Lösung aller komplexen Fragen vorsichtig, geduldig und systematisch erfolgen muss, wobei jegliche Konflikte zu vermeiden sind. Denn Glaubensfragen waren in der Geschichte der Ukraine nicht selten der Anlass für bewaffnete Zusammenstöße. — Hier ist das Beispiel des nationalen Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj in den Jahren 1648–1654 am anschaulichsten. Damals wurden in die blutige Auseinandersetzung nicht nur zwei Völker hineingezogen — das ukrainische und das polnische —, sondern es kämpften auch Ukrainer gegeneinander, die in ihren religiösen Überzeugungen zwischen Orthodoxie und Uniatismus gespalten waren. Und können Sie einige Beispiele aus der neuesten Geschichte der Ukraine nennen? — Man sollte sich derzeit nur darüber freuen, dass die Ukraine nicht in blutige Konflikte auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR hineingezogen wurde. Schon damals wurde die Idee verkündet, dass die geopolitische Position der Ukraine eine planmäßige Integration in Europa und in gesamteuropäische Strukturen sei. Aber von welcher Effizienz der Wirtschaftsreformen, von welcher Eurointegration kann man sprechen, wenn die Ukraine beim Index der menschlichen Entwicklung auf dem 85. Platz von 178 Staaten der Welt gelandet ist? Und ich erinnere mich, Anfang der 90er Jahre, ich glaube 1993, als wir, die Regierung von Leonid Kutschma, erstmals gemeinsam mit der UNO die Internationale Konferenz zu Fragen der menschlichen Entwicklung, also zu Fragen der soziohumanitären Politik, durchführten, befand sich die Ukraine beim Index der menschlichen Entwicklung auf dem 45. Platz. Zudem können wir uns in keiner Weise von dem beschämenden 134. Platz im Korruptionsranking von Transparency International erheben, während unser Nachbar Polen in den letzten Jahren den Weg vom 70. auf den 41. Platz zurückgelegt hat. Und nun zum vielleicht Wichtigsten. Unsere Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts (BIP) liegen bedrohlich hinter der Entwicklung der nächsten Nachbarn zurück. Sagen wir, damit die Ukraine das BIP pro Kopf von Bulgarien erreicht, müsste sie über zehn Jahre eine jährliche Wachstumsrate von 9,4 % haben, bei Polen 16,1 %, Ungarn 17,7 %, der Slowakei 20,4 % und Russland 13,1 %. Wenn das BIP pro Kopf in der Ukraine im Jahr 2009 laut Daten des Internationalen Währungsfonds 2542 Dollar betrug, so waren es in Bulgarien 6223 Dollar, in der Slowakei 16282, in Polen 11288, in Russland 8694 und in Rumänien 5166. Niedrigere Werte hatten allenfalls Georgien (2448 Dollar) und Moldau (1560 Dollar). Ich betone, das sind die Kennzahlen des Krisenjahres 2009. Im Jahr 2010 betrug das BIP-Wachstum nur 4 %. Aber was interessant ist: Die Wachstumsraten des BIP pro Kopf hängen direkt vom Bildungs- und Wissenschaftsniveau im Land ab. Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des W.-M.-Gluschkow-Instituts für Kybernetik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Horbatschuk, begründet in dem Buch „Methoden der industriellen Organisation“ (Kyjiw: A.S.K. 2000) die positive Abhängigkeit zwischen der Anzahl der gerankten Universitäten und dem BIP pro Kopf und erinnert daran, dass die Ukraine im Ranking der 1500 besten Universitäten der Welt 2 Universitäten hatte, während Polen 20, die Türkei 12, Russland 9, Ungarn 8, Rumänien 8 und die Slowakei 3 hatten. Die Rankings der Universitäten jedes Landes steigen, wie es auch seltsam klingen mag, dank der Veröffentlichungen von Dokumenten der Staaten in wissenschaftlichen Zeitschriften. Aber man muss diese Zeitschriften haben und sie der wissenschaftlichen und bildungspolitischen Elite der Welt nahebringen. Wir haben 19 solcher Zeitschriften, während Polen 230, Russland 186, die Slowakei 40 und Bulgarien 26 haben. Es ist eine offensichtliche und durch keine Wirtschaftspolitik widerlegte Wahrheit: Nur der Staat hat die Perspektive, effektiv zu werden, der prioritär in Bildung, Wissenschaft, Kultur und einen gesunden Lebensstil investiert. Die weltweit bekannten Prinzipien, die Stephen Covey in seinem Buch „Die 7 Wege zur Effektivität“, das er 1989 veröffentlichte, formulierte, lassen sich auf scheinbar gewöhnliche Wahrheiten reduzieren: Man sollte proaktiv auf der Grundlage persönlicher Entscheidungen handeln, das Endziel sehen und in sich Führungsambitionen formen, eine ganzheitliche Vision des Problem-Ziels besitzen und diszipliniert Aufgaben zu dessen Lösung und Erreichung ausführen, eine große Sensibilität für den anderen in sich pflegen, aber gleichzeitig den Mut haben, seine Position zu verteidigen. Eine wichtige Gewohnheit für einen hocheffektiven Menschen muss laut Stephen Covey das Prinzip des gegenseitigen Verständnisses, das Prinzip der kreativen Zusammenarbeit und das Prinzip der ausgewogenen Selbsterneuerung sein. Auf der Grundlage dieser sieben Wege zur Effektivität, die die Welt so sehr interessierten, dass Stephen Coveys Buch in 38 Sprachen übersetzt und 15 Millionen Mal in 73 Ländern der Welt verkauft wurde, entwickelte der ukrainische Wissenschaftler, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Oleh Derewjanko, die „7 Wege zur Effektivität von Staaten“. Ich werde nicht alle diese Gewohnheiten oder Prinzipien und Grundlagen darlegen, aber ich werde bei den ersten drei verweilen. Oleh Derewjanko ist der Ansicht, dass erstens „hocheffektive Staaten immer eine proaktive Position einnehmen“, zweitens „effektive Staaten eine Vision ihrer Zukunft haben“ und drittens „hocheffektive Staaten, wie auch hocheffektive Menschen, sehr viel Zeit den Tätigkeitsbereichen widmen, die wichtig, aber nicht dringend sind“. Und weiter entfaltet sich diese dritte Gewohnheit in die Schlussfolgerung: „Bildung, Wissenschaft, Kultur und Medizin — das sind die vier Säulen, auf denen alle hocheffektiven Staaten stehen und dank derer sie sich entwickeln. Die Wirtschaft ist das Ergebnis der Kommerzialisierung wissenschaftlicher Errungenschaften, kultureller Bedürfnisse und Möglichkeiten, die sich aus dem Niveau der Bildung und der Gesundheit der Menschen ergeben“1. Nach der Rhetorik zu urteilen, die die derzeitige Regierung in der Ukraine an den Tag legt, hat der erklärte Kurs zur Durchführung von Reformen das Ziel, uns, die Bürger, und die Weltgemeinschaft davon zu überzeugen, dass das Regierungsteam, insbesondere die Abgeordneten der Regionenpartei, hocheffektive Menschen sind und das Land selbst infolge der von ihnen durchgeführten Modernisierung ein hocheffektiver Staat sein wird. Aber es ist eine Sache, dies zu erklären und zu deklarieren, eine andere, es umzusetzen. Es ist notwendig, dass die Gesellschaft nicht nur an das glaubt, was öffentlich deklariert wird, sondern diesen Reformkurs, den Kurs zur Modernisierung des Landes, auch tatkräftig unterstützt. Und genau hier liegt die größte Gefahr. Die Gesellschaft, das Volk glaubt der Regierung nicht, hält sie für korrupt und nimmt ihre Handlungen mit Misstrauen auf. Um nicht wortreich zu sein, führe ich Daten einer Untersuchung der ukrainischen Redaktion der Deutschen Welle an. Auf die Frage: „Welche Probleme sind für die Ukraine am wichtigsten?“ — antworteten die befragten ukrainischen Bürger: An erster Stelle stehen wirtschaftliche Probleme (73 %), an zweiter Stelle Korruption (62 %) und an dritter Stelle Machtmissbrauch (50 %) („Urjadowyj Kurjer“, 25. November 2010). Korruption in allen Organen der Staatsmacht, besonders in den höchsten Ebenen, kompromittiert in den Augen der Gesellschaft fatal alle Zweige der Macht, entzieht das Vertrauen und entwertet selbst deutlich positive Handlungen. Zudem ist diese Gesellschaft von Politikern zerstückelt, segmentiert, kurz gesagt, nicht konsolidiert, und die Regierung unternimmt keine energischen Anstrengungen, um das Land zu einen und jene Regionen einander näherzubringen, die die derzeitige Regierungspartei angeblich konsolidiert vertritt. Eine Modernisierung des Landes ist ohne eine Konsolidierung der Gesellschaft unmöglich. Nicht zufällig wurde von der Zeitung „Den“ (22.–23. Oktober 2010) in einer Reportage über die Diskussion zum Thema „Wirtschaft: soziale Einschränkungen oder soziale Ressourcen“ als Hauptrichtung der Reformen die „Modernisierung und Konsolidierung“ definiert. Die Teilnehmer dieses Runden Tisches bemerkten, dass die neue ukrainische Regierung eine energische Entschlossenheit zeigt, Modernisierungsumwandlungen im Land durchzuführen, sowie die Bereitschaft zur Realisierung großer Projekte. Somit gibt es Gründe anzunehmen, dass einer der sieben Wege zur Effektivität von Staaten deklariert wurde. Genauer gesagt, er ist vorhanden. Aber wie steht es zum Beispiel mit der fünften Gewohnheit, die vorsieht, verstanden zu werden? Wo sind die Beweise dafür, dass die notwendigen Prinzipien des gegenseitigen Verständnisses existieren, nämlich dass die Regierung weiß und versteht, was die Bürger und die Gesellschaft wollen, und die Gesellschaft die Regierung, ihre Ziele und Aufgaben versteht? Leider gibt es diese Beweise nicht, denn, wie der Präsident des Zentrums für wirtschaftliche Entwicklung, Olexandr Paschawer, bemerkte: „Wir haben keine sakrale, respektvolle Haltung gegenüber dem eigenen Staat — das ist für uns kein höchster Wert. Und es gibt ein totales Misstrauen gegenüber diesem Staat und seinen Institutionen“ („Den“, 22.–23. Oktober 2010). Ist sich die derzeitige Regierung dieser vielleicht wichtigsten Gefahr für sie bewusst? Ja, sie ist sich dessen bewusst, davon zeugt die Rede des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, auf der turnusmäßigen — November 2010 — Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine, auf der die Krise des Vertrauens der Menschen in die Regierung und den Staat als größte Bedrohung der nationalen Sicherheit anerkannt wurde. Die vom Präsidenten der Ukraine dargelegten zentralen vorrangigen Aufgaben, vor denen die derzeitige Regierung steht, rufen keinerlei Einwände oder Zweifel hervor. Das sind: die aktive Durchführung von Reformen und die Modernisierung des Landes; eine effektive Tätigkeit der Regierung; das Vorhandensein eines langfristigen Entwicklungsprogramms für den Staat, das die Gesellschaft versteht und unterstützt; die Erweiterung der sozialen Basis der staatlichen Politik zwecks gesellschaftlicher Unterstützung der Handlungen der Regierung und, natürlich, zwecks Vermeidung von sozialen Explosionen sowie politischen Krisen und Revolutionen. Es scheint, dass man im Falle der Umsetzung und Erreichung dieser Ziele auf eine Aufnahme der Ukraine in die Liste der hocheffektiven Staaten hoffen könnte. Doch vorerst scheint es nur so. Denn in der Jährlichen Botschaft an die Werchowna Rada der Ukraine räumte der Präsident der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, ein: „Von den Vorhaben und Plänen für das Jahr 2010 konnten wir höchstens ein Drittel realisieren“2. Der Hauptgrund für eine solch niedrige Effektivität der Regierung liegt nach Ansicht des Präsidenten der Ukraine in der bürokratisierten Staatsmaschine, die weiterhin „ihre gewohnten Verwaltungsmechanismen, ihre administrativen“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn