Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

DER ERSTE UKRAINER IN SCHWEDEN

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Mykola TABORYT. Anhand der auf den ersten Blick unbedeutenden Handlungen oder Entscheidungen unserer Regierung kann man Rückschlüsse darauf ziehen, wie sehr sie tatsächlich ukrainisch ist. An diesen Grundsatz erinnerte ich mich, als man mir erzählte, wie die Werchowna Rada der Ukraine im vergangenen Jahr im Grunde genommen darauf verzichtete, auf staatlicher Ebene das 300-jährige Jubiläum der Schaffung der ersten Verfassung in Europa zu würdigen. Unserer, der ukrainischen, deren Autor Hetman Pylyp Orlyk war. Zwar hatte das Ministerkabinett bereits vor elf Jahren, am 29. August 2005, den Erlass Nr. 370-r „Über die Genehmigung von Maßnahmen zur Würdigung des 295. Jahrestages und zur Vorbereitung auf die Würdigung des 300. Jahrestages der Annahme der Verfassung von Hetman Pylyp Orlyk“ herausgegeben. Gemäß diesem war unter einer Reihe von Maßnahmen auch die Errichtung eines Denkmals für Pylyp Orlyk in der Hauptstadt vorgesehen. Doch niemand von denjenigen, die dies hätten ausführen sollen, rührte auch nur einen Finger. Und plötzlich die erfreuliche Nachricht: Am 29. Juni d. J. wurde, wenn auch nicht in Kyjiw, so doch in der schwedischen Stadt Kristianstad ein Denkmal für den ukrainischen Hetman enthüllt. Während der feierlichen Zeremonie merkte der Botschafter der Ukraine in Schweden, Jewhen Perebyjnis, an, dass dies das erste Denkmal für unseren Landsmann in diesem skandinavischen Land sei. Die Idee zur Errichtung des Denkmals stammt vom Herrn Botschafter. Kyjiw fasste die entsprechenden Beschlüsse. Die Bildhauer Oles Sydoruk und Borys Krylow machten sich an die Anfertigung des Denkmals. Doch dann kamen die Präsidentschaftswahlen, ein Regierungswechsel. Und danach — völlige Ungewissheit. Wäre da nicht Bohdan Benjuk gewesen… Es traf sich so, dass er im vergangenen Jahr mit einer ukrainischen Delegation in Schweden weilte. Während eines Empfangs in der Botschaft erfuhr er von der für den ukrainischen Staat kleinlichen Situation (denn das ist nicht einmal ein Problem!) mit dem Denkmal. Um alle Kosten zu bezahlen — die Anfertigung, den Transport und die Aufstellung in Kristianstad —, fehlten zehntausend Dollar. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine fand Bohdan Benjuk Sponsoren, die sich bereit erklärten, alle Kosten zu übernehmen. Die Botschaft der Ukraine in Schweden und ihr Leiter Jewhen Perebyjnis lösten alle organisatorischen Fragen mit den dortigen Behörden. Das war nicht so einfach zu bewerkstelligen. In Schweden geht man sehr akribisch mit monumentaler Propaganda um. Das ist nicht die Ukraine, wo man ohne besondere Probleme alle möglichen Betrüger wie Panikowskyj oder eine geliebte Katze, die von einem Auto überfahren wurde, in Bronze und Vergoldung verewigt, solange das „Geld“ stimmt. Schweden ist Europa, wo nicht der Geldbeutel regiert, sondern Intellekt und Kultur, wo man die eigene Ehre und Würde schätzt und an die eigene Zukunft und die des Staates denkt. Deshalb mussten die Diplomaten viel Arbeit leisten. Zunächst knüpften sie enge Kontakte zu Wissenschaftlern und Historikern, die mit dem Leben und Wirken von Pylyp Orlyk sowie mit den Seiten der schwedisch-ukrainischen Beziehungen bestens vertraut sind. Besonders viel leistete der lokale Forscher Bertil Häggman und der ehemalige Stadtarchitekt Sune Friström (Ende der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wurden unter ihrer Beteiligung und Hilfe die erste Gedenktafel für den Hetman angebracht). Eine wahre uneigennützige Enthusiastin in dieser Angelegenheit war die ehemalige Vorsitzende des Stadtrats Erna Arha, ohne deren Hilfe, wie Jewhen Perebyjnis versichert, das Vorhaben nur schwer umzusetzen gewesen wäre. Zu dem bedeutsamen Ereignis in dieser südlichsten 100.000-Einwohner-Stadt Schwedens versammelten sich zahlreiche Einwohner. Es waren Vertreter der Stadtführung, Abgeordnete des Reichstags (des schwedischen Parlaments), gesellschaftlicher Organisationen der ukrainischen Diaspora, Diplomaten und Journalisten anwesend. An der Zeremonie nahmen auch Gäste aus der Ukraine teil — Kosaken des Taurischen Kurens der Saporoger Kosakenarmee aus Cherson. Das Denkmal wurde vom ukrainischen griechisch-katholischen Priester in Schweden, Pater Myroslaw Kostiw, geweiht. Gleichzeitig wurde anlässlich dieses Ereignisses im lokalen Heimatmuseum eine Ausstellung von Archiv- und Museumsraritäten aus den Beständen der Bibliothek Linköping und des Schwedischen Nationalarchivs organisiert — der Streitkolben von Pylyp Orlyk und eine Kopie seiner Verfassung. Als Zeichen der Dankbarkeit überreichte der ukrainische Botschafter dem Museum der Stadt Kristianstad eine Gedenkmünze „300 Jahre Verfassung von Pylyp Orlyk“, die dauerhaft in der Ausstellung verbleiben wird. Dieses ohne Übertreibung historische Ereignis, sowohl in den ukrainisch-schwedischen Beziehungen als auch im kulturell-politischen Leben der Ukraine, ist dem 15. Jahrestag unserer Verfassung gewidmet. Und all dies dank Menschen, deren Bewusstsein und nationale Würde für sich selbst sprechen. Bohdan Benjuk und der Botschafter der Ukraine in Schweden Jewhen Perebyjnis mit Ehefrau (ganz rechts) August, sowie von der Anfertigung eines Gedenkzeichens zum Jubiläum „20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“. Ebenso beauftragte W. Janukowytsch das Ministerkabinett, die Zuweisung von Haushaltsmitteln, die frei werden, in der festgelegten Ordnung für die Finanzierung der Stärkung des sozialen Schutzes der Bevölkerung sicherzustellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn