Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Stop the Split of Ukraine

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

We publish an open letter from three well-known scholars of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy," which on 13 July 2012, on behalf of 72 institutions of civil society, was sent to President of Ukraine V. Yanukovych with a call to take all measures so that the draft law "On the Principles of State Language Policy," which divides society, splits Ukraine and encroaches on its constitutional order, be withdrawn from consideration. 1. In the hierarchy of legal acts that determine the principles of state language policy and the procedure for applying and supporting languages, the Constitution of Ukraine, not the Charter, has the highest legal force. It is Article 10 of the Constitution of Ukraine, not the provisions of the Charter, that must be the "best guideline" in assessing the draft law. In the opinion of the Ukrainian expert community, the Kivalov–Kolesnichenko draft law in many fundamental respects does not comply with the requirements of the Basic Law and with the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999 No. 10-rp/99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Compared with the Constitution of Ukraine, which defined the principles of language policy and the general procedure for applying languages, the Charter merely encourages states to freely choose from the optional framework measures listed in it to support the use of those "historical regional or minority languages of Europe, some of which are threatened with disappearance over time." At the same time, the preamble of the Charter provides that "the protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them." 2. The Kivalov–Kolesnichenko draft law did pass examination by the Venice Commission, but it was removed from consideration... [continued below] The authors of the letter propose creating a working group, formed, among others, of representatives of the relevant structures of civil society and the expert community, to prepare a conceptually different draft law. Venice Commission, but its authors, as is obvious, concealed from you the assessment that the Commission gave their "product." The conclusions of the Venice Commission of 2 December 2011 note that the content of the document, despite the aims and principles proclaimed in Article 5, indicates that the bill itself lays down mechanisms for the dominance of the Russian language to the detriment of Ukrainian as the state language. The Venice Commission called on the authors of the bill to thoroughly revise the terminology and apply it consistently throughout the text of the bill, and, most importantly, it insists that Ukrainian lawmakers seek "a fair balance between the protection of the rights of minorities, on the one hand, and the preservation of the state language as an instrument of social integration, on the other" (paras. 66, 68). Therefore, according to the conclusion of the Venice Commission, the bill requires further thorough deliberation. The bill also received a negative assessment in the conclusions of all the relevant institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU): the Institute of Linguistics (16.09.2011); the Institute of the Ukrainian Language (22.09.2011); the Institute of Political and Ethnonational Studies (22.09.2011); the Institute of State and Law Continued on page 6 THE LONELINESS OF TALENT

s. 6 · strona oryginału ↗

Conclusion. Beginning on page 1 (05.09.2011); the Ukrainian Language and Information Fund (09.09.2011); the Academy of Sciences of the Higher School (16.09.2011); the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (20.09.2011). The Kivalov-Kolesnichenko bill was subjected to scathing criticism in the conclusions of the state authorities of Ukraine, namely: the Ministry of Finance of Ukraine (09.09.2011) and the Ministry of Justice of Ukraine (27.09.2011), the Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine — on Culture and Spirituality (23.09.2011) and on Budget (03.11.2011), as well as the Main Scientific and Expert Department of the Verkhovna Rada of Ukraine (23.05.2012). At the hearings conducted by the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine (20.06.2012), the bill “On the Principles of State Language Policy” was recognized as not meeting the requirements of the Constitution of Ukraine and requiring fundamental conceptual revision. 3. From the moment the bill was introduced, its passage in the Verkhovna Rada was accompanied by systemic and gross violations of Articles 82 and 84 of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. The parliamentary apparatus registered the bill in violation of the requirements of Part 3 and Part 6 of Article 91 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, since its authors did not submit a financial and economic justification and a comparative table indicating changes to the current laws of Ukraine proposed by Section 11 of the Transitional Provisions of the bill. During the consideration of the bill in the first reading on June 5 of this year, Article 102 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine” was violated: the bill was voted on without discussion of its basic principles, provisions, criteria, and structure. At the same time, the voting was carried out in violation of Article 84 of the Constitution of Ukraine, which requires personal voting by each people's deputy. During the evening session of the Verkhovna Rada on July 3 of this year, the violation of the rules of procedure was encouraged by the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Adam Martyniuk with his manipulative “technologies”, who, from the floor, without a decision of the conciliation council and consideration of the numerous amendments submitted by people's deputies, put to a vote the issue of extraordinary inclusion in the agenda of bill No. 9073 “On the Principles of State Language Policy”. It failed (“for” 219 votes were cast). The second vote concerned the presiding officer's proposal to return once again to the just “failed” issue regarding the change in the agenda (result: “for” — 241). After this, Adam Martyniuk did not put to a vote the issue of including this bill in the agenda, but immediately, without even specifying the version in which the bill is being voted on, put to a vote the issue of adopting bill No. 9073 as a whole (“for” — 248 votes). Thus, an issue was voted on that was not even included in the agenda, and most importantly — it was absolutely not prepared for voting. From the point of view of law and fact, the discussion, voting, and adoption of the language bill in the second reading did not take place and could not have taken place in principle, since the main committee, in accordance with the provisions of Chapter 20 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, continued to work on its preparation for the second reading in connection with a large number of amendments (over 2000). That is precisely why the bill was not (and could not have been!) certified by the chairman of the relevant committee, the head of the secretariat of this committee, the heads of the legal and editorial apparatus of the Verkhovna Rada, as required by Part 1 of Article 117, and was not (and could not have been!) distributed to people's deputies “no later than ten days before the day of consideration of this bill at a plenary session of the Verkhovna Rada”. Due to the absence of a bill prepared for the second reading, it was impossible to fulfill the requirements of Article 119 of the Rules of Procedure regarding article-by-article discussion and voting on amendments based on comparative tables and to coordinate the final text of the law. Therefore, the people's deputies voted for a document that does not exist in a legal sense, for a phantom document, and, moreover, again in violation of Article 84 of the Constitution of Ukraine. 4. An attempt to “perfect” a non-existent document with the help of structures of the Cabinet of Ministers controlled by you is a continuation of gross violations of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. Such an attempt is illegitimate also for the reason that the finalization of bills that are under consideration by the Verkhovna Rada and the coordination of their final texts must take place only within the framework of parliament and in accordance with the procedures established by Chapter 20 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. Thus, you have no grounds to consider the decision of the Verkhovna Rada of July 3, 2012, regarding the bill “On the Principles of State Language Policy” as the adoption of a law, since such a law does not exist in principle. Even if this decision is adjusted by the Cabinet of Ministers, such a document cannot be considered a law. By signing a ghostly act, “adopted” with unprecedented violations of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, you will commit unlawful actions and become an accomplice to falsification, which entails moral, political, and criminal responsibility. As the guarantor of the Constitution of Ukraine, you must take all measures so that the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko bill, which is inciting society, splitting Ukraine, and encroaching on its constitutional order, is removed from consideration altogether. We believe that the optimal way out of the situation could be the creation of

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn