Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Przepełniona żarliwą miłością do Ukrainy

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Los rozrzucił Ukraińców po całym świecie, ale wszędzie, gdziekolwiek by nie byli, pozostawali wierni swojemu krajowi, pamiętali, z jakiego są rodu i przekazywali miłość do Ukrainy swoim dzieciom. Przykładem może służyć Kvitka Cisyk. Będąc na obczyźnie, ponad wszystko kochała ukraińską pieśń, święcie wierzyła w jej potęgę. W tym roku minęło 60 lat od dnia jej urodzin i 15 od dnia jej śmierci. Petro BUDYCZ. Jej rodzice to ukraińscy emigranci. Tata Wołodymyr urodził się we wsi Lisky koło Kołomyi w 1913 r., ukończył Lwowskie Konserwatorium im. M. Łysenki. Był działaczem muzycznym i pedagogiem. W latach 1942–1944 kierował Lwowskim Teatrem Operowym. Później wyemigrował do USA. Matka – Iwanna Cisyk – była pianistką, miała piękny głos, lubiła śpiewać ukraińskie pieśni ludowe, które w swoim programie koncertowym wykonywała Kvitka. W 1970 r. K. Cisyk wstąpiła do college'u w Binghamton (w którym wykładała teorię muzyki i jednocześnie pracowała nad rozprawą doktorską jej starsza siostra Maria). W college'u Kvitka studiowała skrzypce i śpiew. Była ona również uczennicą szkoły baletowej Romy Pryjmy-Bohaczewskiej (wykonywała główną rolę w balecie „Kopciuszek”). Głosem Kvitki Cisyk zainteresował się profesor śpiewu Willian Levis z Metropolitan Opera i rekomendował jej zajęcia z wokalistyki. W jednej z amerykańskich recenzji koncertu, w którym występowali Wołodymyr Cisyk z córkami Kvitką i Marią, napisano: „Wydaje się, że nie ma końca talentom w rodzinie Cisyków”. Na wychowanie K. Cisyk wielki wpływ miał ojciec. Wpoił jej miłość do muzyki i Ukrainy. Nauczył córkę grać na skrzypcach (był wirtuozem) i przekazał jej sekrety sukcesu sztuki chóralnej i muzycznej (był pedagogiem i współorganizatorem Ukraińskiego Instytutu Muzycznego w Nowym Jorku, zmarł w 1971 r.). W tym instytucie w orkiestrze smyczkowej grała Kvitka. Bardzo kochała ojca i w dowód szacunku swój pierwszy album (płytę) z szeregiem ukraińskich pieśni w własnym wykonaniu zadedykowała właśnie jemu. Ten album do Ukrainy nielegalnie przewiózł ukraiński bandurzysta Wiktor Miszałow jeszcze za czasów Związku Radzieckiego. W Ukrainie specjaliści zachwycali się jej głosem, kunsztem wykonania. Właśnie uznanie jej talentu w Ukrainie wpłynęło na dalszą karierę piosenkarki. W USA K. Cisyk wykonywała piosenki tytułowe w filmach, występowała w amerykańskiej telewizji, była śpiewaczką operową w Operze w Gandawie (Belgia) itd. Śpiew dla niej był nie tylko potrzebą duchową, ale także środkiem wyrazu i utrzymania. Kvitka miała też wielkie zdolności organizacyjne. Miłość do Ukrainy przywiodła ją do „Płastu”, którego była aktywnym członkiem w USA. „Płast” zahartował ją duchowo i fizycznie. Tutaj zorganizowała zespół, który występował w obozach, a także brał udział w różnych wydarzeniach społecznych. W „Płaście” Kvitka miała możliwość komunikowania się w ukraińskim środowisku patriotycznym, poszerzania kręgu znajomości itd. Cieszyła się wśród płastunów wielkim autorytetem i swoim przykładem przyczyniała się do przyciągania nowych członków „Płastu”, jego rozbudowy i zwiększania liczby placówek. Kvitka Cisyk była żoną Eduarda Rakowicza, miała syna, którego na cześć męża nazwała Eduardem. Marzyła o zorganizowaniu trasy koncertowej po Ukrainie, ale nie było jej to dane… Kvitka zmarła w Nowym Jorku na raka piersi w 45. roku życia. Piosenkarka, choć urodziła się w USA, serce zawsze miała przepełnione żarliwą miłością do Ukrainy i ukraińskiego ludu. Obecnie we Lwowie, gdzie mieszkali jej rodzice, otwarto muzeum jej imienia, jej imieniem nazwano ulicę. Kvitka Cisyk to piosenkarka światowej sławy. Można ją postawić obok takich wybitnych ukraińskich mistrzów sceny, jak S. Kruszelnyćka, B. Hmyria, O. Myszuha, O. Petrusenko i inni. Należałoby na szczeblu państwowym uczcić jubileuszową datę urodzin tej wielkiej Ukrainki. Ale, niestety, deputowani Rady Najwyższej Ukrainy z Partii Regionów i KPU dwukrotnie storpedowali głosowanie w sprawie uczczenia 60. rocznicy urodzin Kvitki Cisyk. W kijowskim miejskim „Memoriale” z okazji 60. rocznicy urodzin Kvitki Cisyk odbyła się prezentacja filmu, obecni mieli możliwość wysłuchania referatu i płyty z nagraniem ukraińskich pieśni w jej wykonaniu. Musimy zrobić wszystko, aby uwiecznić pamięć Kvitki w całej Ukrainie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn