Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Nach den Gesetzen der Wahrheit und der Liebe

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

Die Ukraine bereitet sich auf die Feier des 1025-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus-Ukraine vor. Vor diesem Hintergrund haben die Ereignisse in Luhansk rund um die Eröffnung und Weihe der Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit erneut und noch schärfer das Problem der anti-ukrainischen, offen feindseligen und subversiven Tätigkeit der „Russischen Welt“ auf unserem Territorium umrissen. Darüber sowie über die Feierlichkeiten zum 1025-jährigen Jubiläum der Taufe sprach ein Korrespondent von „Slovo Prosvity“ mit dem Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. — Eure Heiligkeit, Sie sind gerade aus der Region Luhansk zurückgekehrt. Was hat Sie dorthin geführt und welche Eindrücke haben Sie von dem Besuch? — Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat Diözesen in der ganzen Ukraine. Es gibt dreißig solcher Diözesen, weitere fünf außerhalb der Ukraine. Unsere Diözesen sind im Zentrum und im Westen stark, im Osten jedoch schwach. Deshalb hat der Heilige Synod beschlossen, sie im Osten zu stärken: Kathedralen in Dnipro, Donezk, Charkiw und Luhansk zu errichten. In diesem Jahr hat das Kyjiwer Patriarchat den Bau der Kathedrale in Luhansk abgeschlossen. Die Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit ist wunderschön und befindet sich an einem guten Ort; wir haben auch eine Diözesanverwaltung gebaut. Jetzt werden wir hier ein Diözesanzentrum haben, von wo aus der Bischof die Diözese weiterentwickeln kann, indem er auf Wunsch der Gläubigen in verschiedenen Orten Pfarreien eröffnet. — Gibt es eine Grundlage für die Eröffnung von Pfarreien der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats in der Region Luhansk? — Ja, denn das Land Luhansk ist ukrainisches Land, und in den Städten und Dörfern leben überwiegend Ukrainer. Sie wollen die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats haben. Ich bin nach Luhansk gekommen, um die neu erbaute Kirche zu weihen. An der Weihe nahmen 11 Bischöfe, über 20 Priester und sehr viele Gläubige teil. Aber prorussische Kräfte, die sich für die „Russische Welt“ in Russland, der Ukraine, Belarus und Moldau einsetzen — Kräfte des sogenannten politischen Orthodoxentums —, wollten meine Anreise nach Luhansk verhindern. Die Angelegenheit ging vor Gericht, das ihren verfassungswidrigen Forderungen nicht stattgab. Das Gericht handelte gerecht, denn alle Konfessionen, alle Kirchen in der Ukraine haben das gleiche Recht. Aber die Gegner der Ukrainischen Kirche haben sich dem Gerichtsurteil nicht gebeugt. Unter den Demonstranten waren nur sehr wenige Luhansker. Zur Unterstützung luden sie etwa dreißig Personen aus der benachbarten russischen Region Rostow ein. Die Polizei ergriff die notwendigen Maßnahmen, sodass sie die Weihe der Kathedrale nicht störten. Das Volk, der Klerus und das Episkopat waren zufrieden. — Wie war die Reaktion der lokalen Behörden? — Die Behörden stimmten zu, dass in Luhansk endlich eine Kathedrale des Kyjiwer Patriarchats errichtet wurde. Nun werden die orthodoxen Luhansker Ukrainer die Möglichkeit haben, das 1025-jährige Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine in der geweihten neuen Kathedrale zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit zu begehen. — Der Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine wird nicht nur von Ukrainern, sondern auch im Ausland gefeiert. Doch unter Wissenschaftlern, Journalisten und vorsichtigerweise unter einem Teil des Klerus wird das Datum der Annahme des Christentums durch die Vorfahren der Ukrainer lebhaft diskutiert. Denn wie ausländische historische Chroniken belegen, fand die Annahme des Christentums auf unserem Territorium deutlich vor dem Jahr 988 statt. Dies bezeugt auch die Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus durch Moskau noch Ende des 19. Jahrhunderts. Wen auch immer, aber den russischen Zarismus mit seiner pathologisch-grausamen zentralistischen Politik kann man keinesfalls der Sympathie und des Respekts gegenüber den Ukrainern und unserer Geschichte verdächtigen… — 1862 feierte Russland nicht die Taufe der Rus, sondern die Gründung des Russischen Staates. Und das sind verschiedene Dinge. Die Taufe der Rus war im Jahr 988. Und sie fand in Kyjiw statt, unterscheidet sich aber von den vorangegangenen Taufen, die es auf unseren Ländereien vor Fürst Wolodymyr gab. Schließlich erschien das Christentum auf unseren Ländereien bereits im ersten Jahrhundert, als Andreas der Erstberufene auf den Kyjiwer Hügeln predigte. Damals erschien das Christentum auch auf der Krim unter den Griechen, die an der Küste des Schwarzen Meeres lebten. Die Taufe gab es auch unter den Apostelgleichen Kyrill und Method sowie unter Fürstin Olha. Aber noch vor Olha gab es die Taufe unter Fürst Askold. Diese Taufe unserer Vorfahren, der Rusitsch, insbesondere der Kyjiwer, war ein bedeutendes Ereignis. Dennoch wurde das Christentum unter Askold nicht zur Staatsreligion der Rus, da Oleh Fürst Askold an den Hängen des Dnipro tötete und das Heidentum wieder im Staat herrschte. Das heißt, Christen gab es in Kyjiw auch vor Fürst Wolodymyr. Und als Fürst Swjatoslaw 964 einen Vertrag mit Byzanz schloss, schworen die christlichen Krieger in der Kirche des Propheten Elija am Podil, und die heidnischen Krieger bei Perun auf den Kyjiwer Hügeln. Fortsetzung auf S. 8. TARAS SCHEWTSCHENKO UND MYCHAJLO SCHTSCHEPKIN. MOSAIKEN, DIE DIE WELT IN STAUNEN VERSETZEN

s. 8 · strona oryginału ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. — Und dennoch: Worin unterscheidet sich die Taufe durch Wolodymyr von den vorangegangenen? Warum feiern wir gerade dieses Ereignis und nicht frühere Taufen? — Die Taufe der Rus durch Wolodymyr machte die Rus zu einem christlichen Staat. — Die Kiewer Rus… — In jenen Zeiten wurde die Rus nicht als Kiewer bezeichnet, einfach nur als Rus. Als Kiewer Rus begann man sie zu bezeichnen, als das Moskauer Fürstentum zur Zeit des Zaren Iwan des Schrecklichen den Namen Moskauer Rus für sich beanspruchte. Und damals, im Gegensatz zur Moskauer Rus, begann man die wahre Rus, den Staat unserer Vorfahren, als Kiewer zu bezeichnen. Es ist bekannt, dass unser Land schon unter Wolodymyr und Jaroslaw dem Weisen sowie unter den nachfolgenden Fürsten Rus genannt wurde. Chronisten schrieben zum Beispiel, dass „ein Bischof aus Nowgorod in die Rus reist“, „der Abt des Georgsklosters aus Susdal reist in die Rus in die Stadt Kiew“. Folglich waren weder Nowgorod noch Susdal die Rus. Und erst recht war Moskau nicht die Rus, da es zu jenen Zeiten als Siedlung überhaupt nicht existierte. Moskau erschien erst anderthalb Jahrhunderte nach der Taufe der Rus, im Jahr 1147… Und 1947 feierte Moskau das 800-jährige Bestehen seines Daseins. — Auf Befehl Stalins wurde in jenem Jahr gemäß einem Erlass des Obersten Sowjets der UdSSR sogar eine Jubiläumsmedaille „Zur Erinnerung an das 800-jährige Bestehen Moskaus“ geprägt… — Daher ist es gerecht, die Taufe der Rus nicht in Moskau zu feiern, von dem damals nicht einmal die Rede war, sondern hier, in Kiew. Selbst russische Kaiser feierten das 900-jährige Jubiläum der Taufe der Rus nicht in Petersburg, nicht in Moskau, sondern nur in Kiew. Und das ist gerecht. Und warum hat Moskau jetzt beschlossen… — …die Annahme des Christentums durch die Vorfahren der Ukrainer bei sich zu feiern — von Wladiwostok bis Kaliningrad. — Obwohl das Christentum in Wirklichkeit von Kiew aus weiter verbreitet wurde, wurde es erst wesentlich später in andere Länder gebracht: in den Norden, Osten, Westen und Süden der heutigen Russischen Föderation. — Bei vielen Ukrainern stellt sich die Frage: Welche Beziehung hat Moskau zur Taufe unserer ukrainischen Rus-Leute? — Die Sache ist die, dass Moskau unsere Geschichte verzerrt… Russische Historiker haben sich nicht nur die Taufe angeeignet, sondern auch unsere Chroniken, Denkmäler der materiellen und geistigen Kultur. Das ist ebenfalls ungerecht. Wir sind froh, dass die Kultur unseres Volkes, unserer Vorfahren, einen Anstoß zur Entwicklung auch der russischen Kultur gab. Dank dessen hat sie große Kraft gewonnen, aber man muss unsere Kultur nicht für sich beanspruchen. — Kürzlich las ich ein Interview mit dem Vorsteher des Kiewer Höhlenklosters Pawlo, in dessen jedem Wort Lüge und Verachtung gegenüber seinen Nächsten in Christus zu spüren sind. Man sollte meinen, ein geistlicher Vater sollte in erster Linie tiefen Glauben, Frömmigkeit, Wohlwollen und Nächstenliebe bekennen. Aber bei ihm atmet alles eine feindselige Haltung gegenüber den Laien und der Kirche des Kiewer Patriarchats. Das klingt auch aus dem Mund des Moskauer Patriarchen Kirill. Doch Feindseligkeit, Kriegslust, asiatisch-fundamentalistische Glaubensintoleranz sind dem Christentum nicht eigen. — Wir, das heißt das Kiewer Patriarchat, setzen uns zum Ziel, in der Ukraine eine einheitliche lokale Orthodoxe Kirche zu schaffen. Folglich muss sich das Kiewer Patriarchat mit dem Moskauer Patriarchat vereinen, damit es in der Ukraine nicht zwei orthodoxe Kirchen gibt, sondern eine. Und damit dieses Ereignis eintritt, müssen wir, die beiden Kirchen, aufeinander zugehen und vor allem die Feindseligkeit beenden, die dem Christentum nicht eigen ist. Christus sagte: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.“ Wer also Hass hegt, kann nicht als Jünger Christi bezeichnet werden. Und wenn du kein Jünger bist, dann bist du auch kein Christ, kein Nachfolger Christi. Nachfolger zeigen sich in der Liebe. Deshalb wollen wir nicht mit dem Episkopat, den Gläubigen, der Geistlichkeit des Moskauer Patriarchats verfeindet sein. Wir wollen uns mit ihnen im Geiste der Liebe zu einer Orthodoxen Kirche vereinen. Die Angriffe gegen uns kommen nicht von Gott… Aber ich merke an, dass nicht alle Bischöfe, nicht die gesamte Geistlichkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats so feindselig ist. Ja, es gibt dort solche offenen Feinde wie den Odesaer Agafangel, noch einige andere Hierarchen, aber wir müssen uns an jenen Kräften orientieren, die in der Ukraine eine einheitliche lokale Orthodoxe Kirche haben wollen. — Wird es eine solche Kirche geben? — Sie wird es geben. Weil Gott die Ukraine gesegnet hat, ein Staat zu sein, und da die Ukraine ein Staat ist und bleiben wird, wird es in ihr notwendigerweise eine Orthodoxe Kirche geben. Früher oder später, daran haben wir keinen Zweifel. Wir wissen nur nicht, wann das geschehen wird. Aber es wird geschehen, und die Grundlage für das Bestehen einer einheitlichen Orthodoxen Kirche in der Ukraine ist das Bestehen des Ukrainischen Staates. Die zweite Grundlage dafür ist die Stärkung und Erweiterung des Kiewer Patriarchats. Wäre das Bestehen des Kiewer Patriarchats in der Ukraine Gott nicht wohlgefällig, wäre es schon längst vernichtet worden. Und Versuche, das Kiewer Patriarchat im Laufe der 20-jährigen Geschichte zu vernichten, gab es nicht nur einmal. Niemandem von den Machthabern ist es gelungen, uns zu vernichten. Und deshalb existieren wir, und wir existieren nicht nur, sondern wir erweitern uns auch. Mehr noch — unsere Kirche schützt die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats vor dem Begehren des Patriarchen Kirill, der Ukrainischen Kirche den Status der Selbstständigkeit und Unabhängigkeit zu entziehen. Deshalb gibt es allen Grund zu der Hoffnung, dass wir eine einheitliche lokale Orthodoxe Ukrainische Kirche erreichen werden. — Die Ukrainer hoffen darauf ebenfalls und glauben daran, aber sie sind sich bewusst, welche Mittel der FSB Russlands anwendet, der sichtbar und unsichtbar in allen Auftritten der „Russischen Welt“ und deren Vorhut — der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats — präsent ist… — Umsonst arbeiten sie, umsonst… Weil Gott solche Handlungen nicht wohlgefällig sind: Territorialimperien kommt das Ende. Die letzte Imperie, die Sowjetunion, ist durch den Willen Gottes zerfallen, friedlich, ruhig. Obwohl jetzt neue Imperien entstehen: Finanz-, Informations-, militärisch-industrielle Komplexe, transnationale Konzerne… Nehmen wir das Internet — eine Informationsimperie, die sich über die ganze Welt ausgebreitet hat. Alles ist offen, es gibt keine Grenzen. Aber das bedeutet nicht, dass Nationen als solche vernichtet werden. Nationen existieren in dieser bereits globalisierten Welt weiter. Deshalb existieren wir als Nation, wie auch andere Nationen, und werden existieren. Und jede Nation wird ihre Sprache, ihre Geschichte, Kultur, Bräuche verteidigen. — Sie haben als Erstes die Finanzimperie genannt. Einer der jüdischen Journalisten warf in dem Buch „Geschäft auf jüdische Art“ selbstbewusst und, was die Hauptsache ist, nicht grundlos einen Satz hin, der der Schlüssel zum Verständnis von allem ist, was derzeit in der Welt geschieht. Er sagte: „Wir haben die Welt gezwungen, nach unseren Gesetzen zu leben.“ Wenn man das analysiert, dann liegt der Abdruck dieser frechen Erklärung, hinter der eine wahre Macht steht, wie ein Brandmal auf dem lebendigen Körper jeder Nation. Wie sollen wir Ukrainer, letztlich auch alle anderen Völker, dem Goldenen Kalb widerstehen, um uns selbst, unsere Sprache, den Staat zu bewahren? „Es gibt Gottes Segen dafür, dass jedes Volk…“ Ikonostase — Symbol der Grenze zwischen Himmel und Erde — Sich selbst verteidigen. Und das bedeutet in erster Linie, Christen zu sein, nicht dem Namen nach, sondern durch unser Leben. Wenn wir Christen durch unser Leben sind, dann sind wir als Christen dazu berufen, alle Völker zu lieben, wie es der Herr im Gleichnis vom barmherzigen Samariter gezeigt hat. Folglich müssen die Beziehungen zwischen den Völkern im Geiste christlicher Liebe geführt werden. Aber um ein anderes Volk zu lieben, muss man zuerst sein eigenes lieben. Denn wer sein eigenes Volk nicht liebt, wird niemals ein fremdes lieben. Und deshalb sage ich auf die Frage antwortend: Niemand wird uns zwingen, nach fremden Gesetzen zu leben. Niemand, wenn es Gott missfällt. Jene, die Gott ablehnen, den wahren Gott, der in der Dreifaltigkeit gepriesen wird, den Erlöser Jesus Christus, die nicht nach den Gesetzen der Wahrheit, den Gesetzen der Liebe leben, sondern nach den Gesetzen der Weltherrschaft, jene werden in ewiges Leid verstoßen. Das muss sich jeder merken… — Die Sprache ist einer der Eckpfeiler des Existenzgesetzes eines jeden Volkes. Wir sehen, wie bedroht unsere Sprache ist. Welchen Anteil nimmt unsere Kirche am Schutz dieses Fundaments unseres Seins — unserer Sprache? — Wir halten Gottesdienste ab und predigen in ukrainischer Sprache. Wir haben liturgische Bücher und theologische Literatur ins Ukrainische übersetzt. Das heißt, wir festigen die Muttersprache. Bei der Bewahrung der ukrainischen Sprache hat die Kirche eine große Bedeutung. Ebenso wie die Schule (die Hochschule), die Bildung im Allgemeinen. Dort werden die Grundlagen für die Achtung und Bewahrung der ukrainischen Sprache gelegt. Denn wenn es eine Jugend gibt, die eine universitäre Bildung hinter sich hat und die die ukrainische Sprache achtet, dann wird dies zu einem Beispiel und Gesetz sogar für Einwanderer. Übrigens ging Moskau diesen Weg, das methodisch und gnadenlos das ukrainische Volk russifizierte. Durch die Kirche, die Bildung, die Presse. Erinnern wir uns nur an das eine Walujew-Dekret von 1863! Und jetzt muss alles umgekehrt sein. Unsere Kirche festigt unsere, die Muttersprache. — Widerspricht die Rückkehr der ukrainischen Sprache auf die Kanzeln nicht den orthodox-kirchlichen Kanones? — Nein, denn der Herr sandte den Heiligen Geist auf die Apostel herab, die in verschiedenen Sprachen zu sprechen begannen. Das heißt, sie erhielten die Gabe, in jenen Sprachen zu sprechen, die sie nicht kannten. Wozu? Um das Evangelium in der Muttersprache eines jeden Volkes zu verkünden. Es gibt Gottes Segen dafür, dass jedes Volk in jener Sprache spricht, die ihm seine Vorfahren als Erbe hinterlassen haben. — Und ein paar Worte zu den Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus. — Am 26. Juli findet die Feier auf staatlicher Ebene statt. Im Palast „Ukrajina“ werden sich Vertreter der Regierung und aller Kirchen versammeln, es wird eine Rede des Präsidenten und ein Konzert geben. Und am 27. und 28. Juli werden die Kirchen jeweils an ihrem eigenen Ort feiern. Deshalb wird die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats am 27. eine Nachtwache in der Wladimirkathedrale abhalten und am 28. eine feierliche Liturgie. Danach wird es eine großartige Prozession von der Kathedrale zum Denkmal des heiligen Wladimir geben. Dort findet ein Gebet statt, an dem alle Orthodoxen teilnehmen können. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn