Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Sprachflüchtling ↔ Sprachvertriebener

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

Anatolij SAHNITKO, Doktor der Philologie. Flüchtling, Vertriebener, Verschobener (oder Verschobene Person?), Evakuierter? Diese Wörter werden heute wohl am aktivsten im Massenmedienraum verwendet. Obwohl ihre Definition, oder besser gesagt – ihr Verständnis, problematisch bleibt. Was andere Staaten betrifft, so hat sich das Verständnis eines Flüchtlings als eine Person, die ihren Wohnort während eines Krieges oder einer Naturkatastrophe verlässt, irgendwie gefestigt. Kann man in diesem Fall die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk als Flüchtlinge bezeichnen? Wenn man sich auf die angeführte Bedeutung aus den maßgeblichsten akademischen Wörterbüchern stützt, dann durchaus. Aber ist eine solche Person ein Vertriebener? Wiederum laut den entsprechenden Wörterbüchern – jemand, der an einen neuen Wohnort umgezogen ist oder umzieht oder irgendwohin umgesiedelt wurde, wobei der zweite Teil auch mit den erzwungenen Umständen des Verlassens des ständigen Wohnortes durch die Person verbunden ist. Was den Verschobenen oder die verschobene Person betrifft, so schlagen die Wörterbücher vor, ihren Status als eine Person zu verstehen, die gewaltsam aus dem Land, in dem sie lebt, in ein anderes Land gebracht wurde. Da niemand die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk gewaltsam weggebracht hat, sollten sie auch nicht als Vertriebene qualifiziert werden. Als Evakuierter (oder evakuierte Person) gilt derjenige, der irgendwohin evakuiert wird oder wurde. Die Erinnerung an eine Evakuierung assoziiert sie immer mit Organisiertheit, was wiederum nicht erlaubt, von einer Evakuierung zu sprechen. Es scheint, als fehle die Logik in den vorangegangenen Überlegungen völlig, denn im staatsrechtlichen Bereich hat sich der Begriff verschobene Person etabliert, da alle vorläufigen Dokumente für die Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk, die ihre Heimatorte verlassen haben, genau mit diesem operieren. Dies ist sowohl die Bescheinigung über die Registrierung als intern verschobene Person als auch die Passierscheine für das Überqueren der Trennlinie usw., was in den geltenden normativen Dokumenten widergespiegelt wird: Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 1. Oktober 2014 Nr. 509 „Über die Registrierung von intern verschobenen Personen“ mit den folgenden elf Präzisierungen und Änderungen, Ergänzungen. Kaum spiegelt der Begriff Verschobener – verschobene Person in angemessener Weise die ganze Dramatik der Situation wider, oft die Tragik der letzteren. Seine Verwendung spiegelte zu Beginn ein nicht bis zum Ende bewusstes Verständnis des Status solcher Personen wider. Die vorhandenen Wörterbücher spiegeln eine solche Anwendung des Begriffs Verschobener – verschobene Person nicht wider, und über Flüchtlinge will niemand sprechen, weil es im gesetzlich-rechtlichen Bereich keine Verwendung des Begriffs Krieg oder Besatzung gibt. Indem ich die Bedingtheit des Begriffs Verschobener verstehe, werde ich ihn für ein adäquates Verständnis der entsprechenden Fragen verwenden. Ein Verschobener ist nicht nur eine einzelne Person, sondern auch eine ganze Universität, ein akademisches Institut usw. Obwohl es schwer vorstellbar ist, sie ohne die gesamte Infrastruktur zu verschieben. Aber das ist eine separate Frage. Derzeit geht es jedoch um eine einzelne Person, denn sie verschiebt sich mit ihrem gesamten geistigen Reichtum, da sie das materielle ihrem Schicksal überlassen muss. Natürlich würde das Material eine Verallgemeinerung voraussetzen, aber heute enthalten alle analytischen Ansichten einen extremen Subjektivismus. Deshalb werde ich versuchen, die Frage der Verschobenen durch ihre eigene Einschätzung zu betrachten. Natürlich geht es nicht um alle Verschobenen (oder Flüchtlinge?), denn Verallgemeinerungen sind nur durch die Analyse von ausreichendem Material dafür möglich. Erste Episode – Renten- und Wahlangelegenheiten. Olena A. reiste freiwillig aus (kann sie eine Verschobene sein?) bereits im Juni aus, ohne etwas Gutes von der aufgezwungenen russischen Welt zu erwarten, und in Wirklichkeit – von der Erneuerung all dessen, was sowjetisch ist. Sie mietete eine Wohnung in Kyjiw und erhielt nach einem Jahr mit Zustimmung von Bekannten eine vollwertige Registrierung in der Hauptstadt des Staates. Völlig motiviert – alle Papiere, die mit der Verschiebung verbunden waren (Bescheinigung usw.), hielt sie für unnötig. Doch nach einem Monat erhielt sie eine telefonische Mitteilung von der Rentenverwaltung des Bezirks Holosijiw der Ukraine über die Notwendigkeit der Bestätigung des Status als Verschobene. Alle Antworten von Olena A. wie: „Ich bin doch Kyjiwerin, habe eine Registrierung“ wies der Leiter zurück: „Auch wenn Sie sich hundertmal registrieren – Sie werden immer eine Verschobene sein!“ Das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Später gab es lange Briefe an das Ministerium für Sozialpolitik der Ukraine, den Rentenfonds der Ukraine, die Stadtverwaltung von Kyjiw, aber alle wurden an die Rentenverwaltung des Bezirks Holosijiw der Ukraine mit derselben Antwort weitergeleitet: Sie müssen eine Bescheinigung als verschobene Person vorlegen. Es ist paradox, dass eine Person über ausreichend Versicherungszeiten verfügt, Daten über sie im elektronischen System enthalten sind, aber der staatlich-bürokratische Apparat eine Änderung des Status von Olena A. unmöglich macht – sie ist lebenslang eine Verschobene. Und die Person würde gerne einen anderen Status erlangen, aber das ist weder durch das Gesetz noch durch andere administrativ-anordnende Dokumente vorgesehen. Und auch einzelnen Abgeordneten sind die beschriebenen Fakten bekannt. Doch offensichtlich fehlt die Zeit für deren Prüfung. Dazu muss man wahrscheinlich hinzufügen, dass sich solche und ähnliche Geschichten rentenrechtlichen Inhalts mit einem Übergang zum Wahlstatus, also der Teilnahme am Wahlprozess, zahlreich angesammelt haben. Der nachdenkliche Leser wird sofort bemerken: Warum schreiben sie dann nicht darüber, warum erklären sie es nicht mit voller Stimme in allen Massenmedien… Eine wirklich motivierte Frage, aber die Antwort darauf folgt etwas weiter unten. Zweite Episode – Sprach- und Integrationsfragen. S Seit 2014 bis heute wurde in allen vorübergehend nicht von der ukrainischen Staatsgewalt kontrollierten Gebieten das Rad der Anpassung des Bildungs- und Kulturraums an russisch-staatliche Standards in Gang gesetzt. So wurde in allen Hochschulen (sofern man sie so nennen kann) im sogenannten Gebilde „DVR“ eine Revision der Bildungsprogramme, Bewertungskriterien und vielem mehr durchgeführt sowie die Einführung sämtlicher Lizenz- und Akkreditierungsanforderungen nach russischem Bildungsmuster vollzogen. Die ukrainische Sprache hingegen wurde an den Rand gedrängt, mit einer maximalen Kürzung der Stunden für ihren Unterricht in der Schule und der Umstellung auf eine fakultative Basis; dementsprechend werden Literatur, Geschichte und Kultur als vaterländische Fächer unterrichtet. Zwar ist der in der Ukraine nicht ganz verständliche Begriff „vaterländische Geschichte“ unklar, da es die Frage aufwirft, von welchem Vaterland die Rede ist. Wenn es ein Vaterland gibt, ist eine Begründung zweier miteinander verbundener Realitäten erforderlich — Volk und Sprache. An den letztgenannten Begriffen arbeiten Wissenschaftler aus der „DVR“ aktiv und schlagen die Deutung eines eigenständigen Volkes der „Donbass-Bewohner“ (I. I. Djahowez) vor, wobei sie die Quellen der Formung darlegen. Auch am Donbass-Regiolekt der russischen Sprache wird aktiv gearbeitet (W. Terkulow), dessen eines Merkmal das Vorhandensein von Wörtern ist, die laut der in Vorlesungen vor der „Öffentlichkeit der DVR“ von diesen Wissenschaftlern verbreiteten Behauptung in anderen Sprachen nicht fixiert sind, zum Beispiel: chalabuda (es wurde von Panas Myrnyj, Oles Doswitnij, Oles Hontschar, Jurij Sbanazkyj u. a. verwendet), tormosok (von Prof. W. Uschtschenko in seinen Arbeiten festgehalten) u. a. Die Definition solcher bestimmenden Begriffe für das Nicht-Gebilde „DVR“ ist, wie W. Lenin sagen würde, „archiwichtig“, denn dann gewinnt die These von der Besonderheit dieser Region an Vollendung und ist vollkommen motiviert. Tatsächlich wurde ein „staatliches Konstrukt“ (oder „Nicht-Staats-Konstrukt“) modelliert — Sprache, Volk und Territorium. Was wollt ihr also, meine Herren? Daher auch das Festhalten an der These bei den Verhandlungen im Minsker Format über einen besonderen Status der heutigen Gebiete der ORDLO, während es in der Realität etwas anderes ist… Ein kluger Leser wird hier eine Pause einlegen und sich wundernd fragen: Aber ein bedeutender Teil derjenigen, die das Donezbecken und das Luhansker Gebiet verlassen haben, verwendet im Alltag die russische Sprache. Offensichtlich haben sie deren Donbass-Regiolekt nicht verinnerlicht. Deshalb sind sie zu Sprachflüchtlingen oder Sprachvertriebenen geworden.Episode drei — gesellschaftlich-staatlich. Warum fand die russländische Welt im Donezbecken und im Luhansker Gebiet aktive Unterstützung? Manche behaupten, der Grund liege im Fehlen der ukrainischen Sprache. Aber das ist nicht ganz richtig, denn eine Reihe von Bezirken hatte aktive Träger ukrainischer Mundarten — Amwrosijiwka, Schachtarsk, Slowjansk, Nowoasowsk, Welyka Nowosilka. Andere betonen die Dominanz der russischen Sprache in diesen Landstrichen. Eine solche Meinung hat ihre Motivation darin, dass es Anfang der 90er Jahre in Donezk zum Beispiel keine einzige ukrainischsprachige Schule gab. Ohne mich in weitschweifige Überlegungen zu verlieren, denn es gibt noch mehr zu sagen, da ich über 15 Jahre lang die Autorensendung „Sprache meine Muttersprache, Wort mein Muttersprache...“ im Donezker Gebietsradio moderierte, merke ich an: Wie steht es mit jenen, die im Alltag täglich Russisch sprachen, aber die Ideen der „DVR“ nicht akzeptierten? Schließlich gibt es Überlegungen, dass der eigentliche Grund eine Wasserscheide in der Wahrnehmung und Bewertung der Vergangenheit ist, in der Fähigkeit, sich von ihr zu verabschieden. In der Generation oder den Generationen, die aktiv an Wahlen teilnehmen, ist das Gedächtnis an die Vergangenheit aktiv, ein ständiges Nostalgisieren nach dem Verlorenen, ein ständiges Diskutieren über das verlorene Glück des „Sowjetismus“. Letzterer ist in ihren Köpfen mit Jugend, jugendlichem Elan, einer demonstrativen Gleichheit aller, ständigen Hoffnungen auf den Staat assoziiert, der sowohl Wohnraum bereitstellt als auch Arbeit garantiert... Und man muss nicht ständig mit jemandem konkurrieren, weil jemand anderes für einen entscheidet. Die heutigen ORDLO sind in diesem Sinne tatsächlich besonders... Während ihrer aktiven Entwicklungsphase wurden sie wiederholt durch jene ergänzt, die entweder versuchten, dem Kolchos-„Paradies“ zu entfliehen, oder nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Lebensweg änderten (ehemalige Gefangene waren vom Recht auf Beschäftigung in anderen Regionen ausgeschlossen), oder danach strebten, aus den „Umarmungen“ der kolchos-bäuerlichen Ordnung auszubrechen (bis 1979 hatten Bauern keine vollwertigen Pässe), und man könnte dies weiter fortsetzen. Einerseits schuf eine solche Bildung von industrie-wirtschaftlichen (Bergbau-, Fabrik- usw.) Kollektiven eine ständige Atmosphäre des Kampfes um Führung, und andererseits wurden zur Neutralisierung eines solchen Wettbewerbs, die durch die Unterordnung natürlicher Führungspersönlichkeiten unter Fabrikdirektoren und Parteistrukturen erfolgte, verschiedene Modelle der Manipulation von Kollektiven etabliert und bestimmte Werte als eigene aufgezwungen. Noch in den 70er Jahren wurde auf einer der Tagungen die absolute Marginalität des Kultursektors im Donezbecken und im Luhansker Gebiet konstatiert. All dies wurde zu jenem mächtigen Faktor, der eine entscheidende Rolle bei der Konservierung des „Sowjetismus“ spielte. Es bedurfte nur noch eines entsprechenden Modells, um den konservierten „Sowjetismus“ an die Oberfläche zu heben und auf seiner Grundlage ein Nicht-Staats-Gebilde aufzubauen, in dem alle gleiche Möglichkeiten haben und von jedem der zukünftige Fortschritt einer solchen „DVR“ abhängt. Die vierte Episode ist die podolisch-donezker. Im Jahr 2014 zog die Nationale Universität Donezk (so werden offiziell Hochschulen qualifiziert, die ihre volle Tätigkeit in den Gebieten der ORDLO nicht fortsetzen konnten) auf podolisches Land um und setzte ihre Tätigkeit in Winnyzja fort, und im Jahr 2016 erhielt sie durch den Willen des Arbeitskollektivs den Namen Wassyl Stus. Ich werde nicht auf die Details und den Verlauf aller Ereignisse eingehen, die mit der Benennung der Universität nach Wassyl verbunden sind, da ich darüber seinerzeit auf den Seiten sowohl von „Slovo Prosvity“ als auch von „Donechtschyna“ geschrieben habe. Es geht um etwas ganz anderes… Die Einstellung der Einwohner von Winnyzja gegenüber der umgezogenen Universität ist positiv, was auch durch das Vertrauen der Absolventen in das Studium an ihr bestätigt wird, denn die Donezker Nationale Universität Wassyl Stus führt nun schon das zweite Jahr in Folge ihre Zulassungskampagne auf podolischem Boden durch. Und die Gesamtzahl der Studienanfänger in der überwiegenden Mehrheit der Fachrichtungen hat die angemessene Bewertung der Universität bestätigt. Unter diesen Bedingungen versucht die Universität, die Verbindungen zwischen dem Gebiet Donezk und dem Gebiet Winnyzja zu intensivieren, was durch die zwei Jahre in Folge durchgeführte Durchführung des Offenen Kreativwettbewerbs unter Schülern und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“, die Organisation und den erfolgreichen Verlauf der Internationalen interdisziplinären wissenschaftlich-praktischen Konferenz anlässlich des 90. Geburtstages von Oleksa Tychyj „Denken mit Oleksa Tychyj: Würde, Erziehung, Identität“ (27.01.2017), die dank des aktiven Dialogs der Donezker militärisch-zivilen Gebietsverwaltung und der Gebietsverwaltung Winnyzja durchgeführt wurde, gelingt. Unter diesen Bedingungen ist es ziemlich wichtig, das Prinzip der Toleranz zu bewahren, da das Gefühl, zu Gast zu sein, dazu verpflichtet. Das Sprachporträt der Stadt Winnyzja und einer Reihe von Kleinstädten des podolischen Landes erfordert eine gründliche Analyse. Sich in einem solchen Fall mit bestimmten Modellen von sprachsoziologischen Befragungen zu begnügen, ist keine Lösung der Frage, sondern nur deren Konstatierung. Daher war es sehr seltsam, in einem Interview im Mai—Juni 2017 mit dem Leiter eines Sprachlehrstuhls einer der Hochschulen der Stadt Winnyzja auf dem Sender „Radio ROKS.Rok“ in Winnyzja die Sentenz zu hören, dass die ukrainischsprachigen Bewohner des Gebietszentrums selbst und des Gebiets insgesamt sehr wenig lesen, viel weniger als die russischsprachigen. Solche Überlegungen untermauerte der Wissenschaftler mit eigenen Verallgemeinerungen, die das Ergebnis bereits langjähriger (ob nun zweijähriger oder dreijähriger) Befragungen waren. Und die Jugend wechsle in der Kommunikation nicht zum Ukrainischen mit der Motivation einer größeren kulturellen Mutterbodenhaftigkeit des Russischen. Offensichtlich sei diese Situation, so der Kandidat der philologischen Wissenschaften, auch die Motivation für die Wahl der Eltern für russischsprachigen Unterricht in der Schule. Es war schwer, Ähnliches zu akzeptieren und den Leiter des Lehrstuhls, eine Person, die die ukrainische Sprache gründlich erforscht, angemessen zu verstehen. Ja, tatsächlich beeindruckt manchmal in der Kommunikation der Jugend in Winnyzja das Bestreben, Russisch zu sprechen, was zwar nicht massenhaft auftritt, aber eine genaue Analyse und Untersuchung erfordert. Wenn mir früher eine Kollegin erklärte, dass der Chreschtschatyk niemals Ukrainisch sprechen werde, so hört man in Winnyzja auf der Soborna-Straße das Ukrainische doch deutlich häufiger als das Russische. Ich bin heute nicht bereit, eine Reihe von äußerst aktuellen Fragen zu beantworten, die mit dem Sprachporträt des Gebietszentrums Winnyzja verbunden sind, aber ich bin der Meinung, dass es einer Reflexion bedarf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn