Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Antwort auf den offenen Brief zur „Arbeitssprache RUSSISCH“ (eigentlich zu den Arbeitssprachen) auf dem IX. Internationalen Kongress der Ukrainisten (MAU) von Frau Prof. Dr. Iryna Farion

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

Sehr geehrte Frau Kollegin! Ich danke Ihnen für Ihren offenen Brief vom 13./14. Juli 2018. Ich antworte Ihnen persönlich, ohne jegliche Beratung mit Kolleginnen und Kollegen und ohne besondere Nachforschungen zur Geschichte der Regelung der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainisten. Vorab möchte ich festhalten, dass wir uns, soweit ich mich erinnere, auf den zahlreichen Beratungen mit Kolleginnen und Kollegen nie über die Frage der Arbeitssprachen unterhalten haben, sondern einfach die seit langem etablierten Traditionen fortgeführt haben. Dabei kann man sich natürlich fragen, ob die traditionelle Regelung nicht geändert werden sollte. Und dennoch bin ich, obwohl ich an jeder Stelle die Ukrainischsprachigkeit in der Ukraine unterstütze, dagegen, Englisch und Russisch aus dem Kreis der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainistik zu streichen. Das wäre vielleicht angebracht, wenn es um den Internationalen Kongress der Lehrerinnen und Lehrer der ukrainischen Sprache ginge, denn dort gehört die aktive Beherrschung des Ukrainischen tatsächlich zum unverzichtbaren Bestandteil des beruflichen Profils der Teilnehmenden. Was die Ukrainisten im weiteren Sinne betrifft, bin ich überzeugt, dass sie tatsächlich nicht als solche gelten können, wenn sie nicht auf Ukrainisch lesen. Allerdings wäre es unangebracht, von ausländischen Historikerinnen und Historikern, Literaturwissenschaftlerinnen und Literaturwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlerinnen und Kulturwissenschaftlern usw. (teilweise betrifft dies sogar die Sprachwissenschaftler) eine aktive Beherrschung des Ukrainischen zu verlangen. Die Sache ist die: Wir können uns nur freuen, wenn Slawistinnen und Slawisten sowie Fachleute für Mittel- und Osteuropa in verschiedenen Ländern außerhalb der Ukraine sich für die Ukraine interessieren und ihrer Kultur gebührende Aufmerksamkeit schenken. Man kann von ihnen nicht erwarten, dass sie sich plötzlich das Ukrainische aneignen. Vielmehr sollte man viel stärker darüber nachdenken, was die Ukraine selbst tun kann, um die ukrainistischen Studien außerhalb der Ukraine zu unterstützen. Als Wissenschaftlerin wissen Sie wahrscheinlich um den gegenwärtigen Stand des Ukrainischunterrichts im Ausland. Viele von uns Ukrainisten aus dem Ausland haben Ukrainisch fast im Selbststudium gelernt oder lernen es noch. Schließlich ist mir persönlich der durchschnittliche Stand der Englischkenntnisse in der Ukraine bewusst, weshalb ich mich entschieden gegen Änderungen der Regelung der Arbeitssprachen auf den Internationalen Kongressen der Ukrainisten ausspreche. Nun antworte ich kurz auf Ihre zweite Frage: Die Begründung, von der Sie sprechen, ist ebenfalls eine Reverenz an Traditionen. Übrigens ist uns bekannt, dass Sie kürzlich Ihre Doktorarbeit verteidigt haben. Damals haben wir von Ihrer Seite keinerlei Proteste gehört, als man wohl ein russischsprachiges Resümee hinzugefügt hat. Wie dem auch sei, kann ich Ihnen mitteilen, dass sich einige Tage vor dem 13./14. Juli andere Kolleginnen und Kollegen in dieser Angelegenheit an mich gewandt haben. Ich habe die Idee unterstützt, auf die Regelung zweier fremdsprachiger Resümees zu verzichten, und diese Angelegenheit mit den Kyjiwer Kolleginnen und Kollegen besprochen. Wir kamen schnell zu dem Schluss, dass wir künftig keine russischsprachigen Resümees mehr verlangen werden. Ergänzend möchte ich sagen, dass ich sehr darauf hoffe, dass alle englischsprachigen Resümees auf dem entsprechenden Niveau sein werden. Was Ihre dritte Frage betrifft (wer wie abgestimmt hat), so kann ich Ihnen leider nicht antworten, denn auf unseren Tagungen funktioniert die Technik der Werchowna Rada nicht. Erlauben Sie mir hinzuzufügen, dass Sie sich sehr irren, wenn Sie behaupten, die Internationale Vereinigung der Ukrainisten müsse „die politische Lage der Ukrainer in der Welt bestimmen, indem sie diese letztlich vom Objekt zum Subjekt der Weltpolitik macht“ usw. Die Internationale Vereinigung der Ukrainisten ist rein wissenschaftlich, nicht politisch ausgerichtet. Das bedeutet nicht, dass wir uns unserer allgemeinen politischen Verantwortung nicht bewusst wären, die darin besteht, die Ukrainistik auf der internationalen Bühne zu fördern. Michael MOSER, Präsident der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten, Professor an der Universität Wien (Österreich), Professor an der Päzmány-Péter-Katholischen-Universität, Budapest (Ungarn), Professor an der Ukrainischen Freien Universität, München (Deutschland)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn