Strona · s. 10strona oryginału ↗
SAKRALES BILD DER REGION
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
URSPRÜNGE Die Ackerbauern der Tripolje-Kultur betrachteten ihr Land nicht ohne Grund als sonnig und daher als heilig. Die Sonne stellten sie auf ihrem Geschirr dar: In den frühen und mittleren Phasen ritzten sie sie ein, in den Jahren der Blüte malten sie sie in Form von Kreisen oder Scheiben. Opferaltäre schufen sie in Form der Sonne mit kreisförmig-wellenförmigem Strahlenfluss. Die Sonne wurde an den Wohnstätten dargestellt, wie Modelle in Form von runden Fenstern, gemalten Halbkreisen, Bögen und schrägen Strahlenlinien bezeugen. Die Sonne begünstigte die Ernte von Getreide, die Viehzucht und die gesamte Wirtschaft. Das angebaute Getreide enthielt ein Konzentrat an Sonnenenergie, weshalb sein Verzehr den Organismus mit der Kraft der Sonne erfüllte. Ihre Siedlungen bauten die Tripolje-Arier nach dem Kreisprinzip. Ihr Ackerbauland vergöttlichten sie und konnten es als heilig bezeichnen. Offensichtlich besangen sie es auch, wie es in den ukrainischen Koljadky heißt: Hilf Gott, helles Sönnchen! Hoch gehst du auf, weit leuchtest du, Hilf Gott, helles Sönnchen! Das weltanschauliche Verständnis des Lebens und seine geistige Bestätigung waren auf dem gesamten Siedlungsgebiet der Ackerbauern der Cucuteni-Tripolje-Kultur von der Donau bis zum Dnipro gleich. Darin zeigt sich nicht nur eine ethnische, sondern auch eine soziale Einheit. Mit der gesellschaftlich-geistigen Organisation ihres Lebens befassten sich die Wolchwen-Ältesten. Die Entwicklung vieler Wirtschaftsbereiche, die Bildung einer kosmologischen Weltanschauung, auf der Glaube, Kultur und Schaffen basieren, sowie ein hoher Grad an ethnischer Konsolidierung weisen auf ein vollkommenes Niveau der Gesellschaft in allen Ländern der Tripolje-Zivilisation hin. Ausgehend von den Entwicklungsdaten bewies Dr. M. Tschmychow, dass „es wahrscheinlich ist, das Protoneolithikum und Neolithikum nicht als primitive Gesellschaft zu betrachten, sondern als Periode der Entstehung von Staatlichkeit, die in vollendeter Form in der Bronzezeit erschien“. Mit der Erarbeitung der Problematik der Staatlichkeit der Tripolje-Ackerbauern befasste sich der Archäologe Jurij Schylow. Sie ist in seinen Werken „Prarodina ariew“ (Urheimat der Arier), „Praistorija Rusi“ (Urgeschichte der Rus), „Praistorija Rusi-Ukrainy“ (Urgeschichte der Rus-Ukraine), „Dżerela wytokiwi ukrainskoji etnokultury“ (Quellen der Ursprünge der ukrainischen Ethnokultur) und anderen dargelegt. Seine historische Interpretation ist folgende: Ein Teil der Bewohner der kleinasiatischen Städte Çatalhöyük und Hacılar (6200 v. Chr.) wanderte hinter die Donau. Hier verschmolzen sie mit der lokalen Bevölkerung und bildeten die archäologische Körös-Kultur (6. Jahrtausend v. Chr.). Auf ihrer Tontafel blieb eine Inschrift erhalten: „…(Opfer-)Schaf, ergriffen vom Priester von Aratta“. Allmählich verlagerte sich das Zentrum von Aratta vom mittleren Donauraum auf die Schwarzerdeböden des Zwischenstromlandes von Donau, Dnister und Dnipro. Zeitlich und territorial entspricht sie der Cucuteni-Tripolje-Kultur. Dass Aratta älter als Sumer ist, bezeugen die Denkmäler am Unterlauf des Dnipro, insbesondere die berühmte Kamjana Mohyla. Die ältesten Siedlungen der „heiligen“
Vierseitige Sonnensphäre auf einem Tontopf aus der Stadt Stina (Gebiet Winnyzja). Ausgrabungen von M. Makarewytsch. „...eines Landes“ erscheinen in Südost-Siebenbürgen und im Vorkarpatenraum. Ihre Anzahl nimmt zu, und die Menschen besiedeln die Ufer und Felder entlang des Südlichen Bugs und des Dnipro. Die Siedlungen von Trypillja-Aratta wachsen in der zweiten Phase (ca. 3600 v. Chr.) in ihrer Größe, Handwerke entwickeln sich: Töpferei, Stein-, Feuerstein-, Holz- und Lederbearbeitung, das Schmieden und Schweißen von Kupfererzeugnissen. In der dritten Phase (3000–2250 v. Chr.) umfasste das Zentrum von Aratta das Gebiet zwischen dem Südlichen Bug, der Synjucha, dem Dnipro und dem Ros. Hier konzentrierten sich alle Städte der Äneolith-Zeit mit zweistöckigen Wohnbauten, die Flächen von 100 bis 450 Hektar einnahmen. In der Spätphase verkleinern sich die Siedlungen, die Kreativität lässt nach, insbesondere bei der Keramik. Die Entwicklung von Trypillja in allen drei Phasen ist die Entwicklung des Staates Aratta. Auswanderer aus Aratta erbauten Uruk in Sumer (Mesopotamien) und später auch die Stadt Aratta. Sie wurde von der Göttin der Liebe und Fruchtbarkeit Inanna selbst gegründet. Deshalb ist sie das Land der „göttlichen Gebote“ und „reinen Riten“. Ihr Zeichen war ein Ring mit einem Band, ähnlich dem Kranz mit Bändern bei ukrainischen Mädchen. Das heilige Land Aratta hinterließ ein großes historisches Erbe. In der Rus existierte es als Arstania mit Arta. Im Iran war es unter dem Namen Arta bekannt – das Land des höchsten Gutes und Glücks. Die Inder nennen ihr Land noch heute Bharata, und es gibt dort auch eine Provinz Arta. Die Taten der fünf arischen Stämme, die den Ruhm ihrer Urheimat am Dnipro mitbrachten, sind im Epos „Mahabharata“ beschrieben. Territorial sowie in Bezug auf Produktion und Alltag kann Aratta laut den Schlussfolgerungen des Archäologen Mychajlo Widejko nicht auf den Ländereien der Ackerbauern-Orier gelegen haben. Geistig und weltanschaulich jedoch ist es mit den Trypilljanern als Trägern des solaren und somit gerechten Glaubens verbunden. Die Wurzel „Ra“ im Namen Aratta und der Glaube an die Sonne der Trypillja-Ackerbauern verbinden sie. Gott Ra gehört zu den ältesten Sonnengöttern. Er ist im Alten Ägypten im 3. Jahrtausend v. Chr. wohlbekannt. Da zur gleichen Zeit die Kultur von Cucuteni-Trypillja existierte, erhellte der solare Ra auch das geistige Leben der Ackerbauern-Orier. Ihr wichtigstes Bodenbearbeitungsgerät hieß Ralo (Pflug). Es bildete die lebensspendende Grundlage der Strahlen von Ra selbst nach. Die Sonne wurde in der Trypillja-Keramik nach den vier Himmelsrichtungen dargestellt. Ebenso vierseitig war der Tempel des Gottes Ra bei den alten Ägyptern. Die Skulptur des altukrainischen Gottes Switowyd ist ebenfalls viergesichtig. Somit sind die vier Sonnen der Trypilljaner derselbe viergesichtige Ra. Der Bote des Gottes der Tagessonne Ra ist ein Vogel, dessen Name in der ukrainischen Sprache erhalten geblieben ist – Raroh, das heißt Falke. Adler und Falke verkörpern in der ursprünglichen Weltanschauung die Sonne, da sie am Firmament selbst flogen. In alten, die Welt verherrlichenden Kolyadky (Weihnachtsliedern) wird die Ernte auf himmlische Größen projiziert, die durch das solare Bild gekrönt werden: Wir ernten Garben, wie feinen Regen, Wir stapeln Haufen, wie Sterne am Himmel, Wir führen sie auf den steilen Berg, Wir schichten den goldenen Schober auf, Wir krönen ihn mit dem grauen Falken. Tapfere Menschen werden in alten ukrainischen Liedern mit diesen Vögeln verglichen. Wie die Kosaken sind Falke und Adler Blutsbrüder, was das bekannte ukrainische Lied besingt: „Der Falke verbrüderte sich mit dem grauschwingigen Adler“. Außerdem ist der Falke ein Bote. Wenn die Heiratsvermittler bei einer Hochzeit von der Trauung kommen, senden sie durch ihn die Nachricht: „Flieg, Fälkchen, vor uns her...“ Die zweite Hälfte des Wortes „Raroh“ weist auf die Verbindung zu Swaroh hin. Somit ist er auch dessen Bote. Swaroh selbst (laut dem „Weles-Buch“) birgt ein großes Geheimnis in sich, da er Switowyd und Perun zugleich verkörpert. In der ukrainischen Sprache gibt es viele Wörter mit der Wurzel „Ra“, besonders jene, die eine sakrale Bedeutung haben. Nennen wir einige. Po-Ra (Zeit), wenn die Sonne aufgeht, ist das Ra-nok (Morgen). Sie geht durch das himmlische b-Ra-ma (Tor), und bei den Menschen beginnen Ro-bota (Arbeit) und Ra-dist (Freude). Ra-da (Rat) gibt ihnen Ordnung im Leben, und Ra-lo (Pflug) hilft bei der p-Ra-zi (Arbeit). Wi-Ra (Glaube) wird im ch-Ra-mi (Tempel) bekannt. Ra-jduba (Regenbogen) verbindet Himmel und Erde. Die Seite, wo die Götter und das göttliche Gestirn leben, heißt Raj (Paradies), und wo die Menschen leben – k-Raj (Rand/Land), sie leben p-Ra-wedno (gerecht) und nach p-Ra-wdi (Wahrheit). Das historische k-Ra-jina (Land) der Trypillja-Ackerbauern (nach Ju. Schylow) ist bekannt als A-Ra-tta, und unser Sonnenstaat – Uk-Ra-jina (Ukraine). Ihr Totem-Baum, der zur Sonne strebt, ist Ra-jina (Pappel). Jahrtausende vergingen. Die Zeit des Eisens kam. Auf den Ländereien des rechten Dnipro-Ufers lebten die Stämme der Borystheniten. Der griechische Historiker Herodot schrieb, dass sie sich nach dem Namen ihres Königs Skoloten nennen, und Skythen wurden sie von den Griechen genannt. Sie betrachteten sich als Ackerbauern als das urzeitliche Volk des Dnipro-Landes. Das Land der Skoloten war heilig, da die Tochter des Borysthenes Api-Geja (Erde) die Frau des Höchsten Gottes (auf Griechisch – Zeus) war. Der Zar (König) dieses Landes hieß Koloksaj. Somit waren die Skoloten dem Ursprung nach Nachfahren von Himmel und Erde. Der Zar hatte ein solares Wesen, und sein Volk ging wie Strahlen vom Kola-Sonne (Rad-Sonne) aus, dem ältesten lichten Gott. Von ihm stammen die grundlegenden Ackerbaubegriffe: Kolosok (Ähre) verkörperte Himmel und Erde; gebackene Brote – Kolobok, Ka(o)latsch, Ka(o)lyta; das wichtigste Brot des Geschlechts – Korowaj; der Totenbrei – Kolywo. Die Feste zu Ehren der Sonne heißen ihr entsprechend – Koljada, Kolodij, Kalyta. Symbol des Landes ist der Sonnenbaum – Kalyna (Schneeball). Wie die Skoloten Söhne des Koloksaj waren, so werden die Poljanen einige Jahrhunderte später im „Igor-Lied“ als „Enkel des Daschboh“ – des Sonnengottes – bezeichnet. Das Kola (Rad/Kreis) bildete die bestimmende Grundlage der Weltanschauung der Trypillja-Orier, sowohl in der Kunst als auch im Bauwesen und in der Wirtschaft. Geistig und somit ethnisch haben sich die Menschen nicht verändert. Sie nahmen die Welt als dreieinig und vierzeitig wahr, weshalb sie rituell alles dreimal und in die vier Himmelsrichtungen taten. Der höchste Ausdruck der Verehrung für die Sonne, die höheren Mächte, war der Brauch, seine Gaben über dem Kopf zu tragen. Damit drückten die Menschen nicht nur die Ehrfurcht vor den Weltgrößen aus, sondern bekräftigten auch ihre Verwandtschaft mit ihnen. Wie man vor sechstausend Jahren Speisen im Tontopf heraustrug, so trägt der Hausherr auch heute die Kutja zum Pokuttja (Ehrenplatz). Das Kola-Sonne trug das Mädchen aus dem Land der Skoloten über dem Kopf – so tragen auch heute noch Mädchen den Kalyta-Kuchen zum Fest heraus. Koljadnyky (Weihnachtssänger) mit der Sonne-Sterne an den Feiertagen verherrlichen den Wert der weißen Welt für das Leben auf der Erde. Die Verzierungen bei den Skoloten waren solar, selbst das Pferdegeschirr schmückten sie mit solchen Symbolen, die das lichtbringende Wesen der Welt verkörperten. Die genannten Bilder stammen aus den künstlerischen Schichten der Trypillja-Ackerbauern und gehen in die altrussische und ukrainische Volkskunst über. Die Ältesten hatten Machtsymbole – Streitkolben, anfangs rund aus Stein, später metallisch mit vier Rippen. Später fertigte man so die Obersten-Perntschy (Streitkolben) der Kosakenzeit. Ein Zeichen des Höchsten Herrschers war ein bronzener Aufsatz – Papaj. Nach stilistisch-kompositorischen Merkmalen wurde darin das Bild der Welt verkörpert. Von der Figur in der Mitte gingen nach oben bogenförmige Verzweigungen in die vier Richtungen ab. Sie hatten drei bis vier Glöckchen und runde Plättchen, die offensichtlich klingelten und die Menschen zu bestimmten Handlungen aufriefen. In solchen Aufsätzen sind also dieselben Weltmaße verkörpert wie im kulturellen Erbe früherer Epochen. Nach vielen sozialen und historischen Veränderungen wurde das Land am Dnipro bereits zu Zeiten der Kiewer Rus Ukraine genannt, und mit der Zeit festigte sich dieser Name. Im Jahr 1187 wird in der Hypatiuschronik der Tod des Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch von Perejaslaw erwähnt: „Und es weinten um ihn alle Perejaslawer, um ihn weinte die Ukrajna sehr.“ Welche Pseudo-Versionen bezüglich dieses Namens haben sich die Anhänger der russischen imperialen Wissenschaft nicht ausgedacht, um seine wahre Bedeutung zu beschmutzen. Dies sei ein Grenzland, eine Randseite und ein ukrajana Teil von etwas Ganzem (dem Imperium). Obwohl der bewusste Teil der Bevölkerung wusste, dass „die Ukraine die Heimat ist“. Doch die sakrale Bedeutung des Namens wurde nicht enthüllt. Er ist jedoch derselbe wie die sonnendurchflutete Aratta, wie das Land der Skoloten. Im Wurzelteil des Wortes steht der solare Name des Gottes Ra, und die Anzahl der Buchstaben ist genau so groß wie die Zeit, in der die Welt erschaffen wurde – sieben. Der sakrale Inhalt ist nicht nur im Namen des Landes verkörpert, sondern auch in ganzen Reihen von Wörtern der ukrainischen Sprache, was zweifellos auf das Alter ihres Ursprungs hinweist: Raj – k-Raj – k-Rajina – Ra-jina – Uk-Ra-jina. Die Heiligkeit des Landes und die Existenz eines Staates darauf wird auch auf der höheren – himmlischen – Ebene bestätigt. Die Trypillja-Kultur entwickelte sich unter dem Tierkreiszeichen des Stiers. Das Land, in dem die Trypillja-Orier lebten, hatte ebenfalls dieses Zeichen. Zu jener Zeit traten irdische und himmlische Mächte in ein wohltätiges Zusammenwirken, und folglich erreichten Leben und Kultur eine großartige geistige und wirtschaftliche Entwicklung. Die göttliche Verkörperung des Stiers war Swaroh, und seine göttliche Sprache, heiliges Wissen, sind in den „Veden des Horns“ („Rigveda“) verkörpert. Eine Bestätigung dafür ist auch die Verehrung des Stierkults bei den Trypillja-Ackerbauern. In Siedlungen findet man oft Stierhörner. In Wohnbauten, Heiligtümern, wie etwa in Sabatyniwka, vergruben die Bewohner den Schädel eines Ochsen mit Hörnern und Knochen. Sein Bild ist in verschiedenen Statuetten von Stierkälbern, Kühen, in plastischen und gemalten Bildern auf Geschirr überliefert. Das Hauptbild in den „Veden des Horns“ ist Stier-Ochse-Kuh. Der höhere Himmel heißt „Swah“. Somit ist das Buch eine Sammlung höheren Wissens von Swaroh. Bei deren Untersuchung entdeckte der Indologe Stepan Nalywajko viele Parallelen und schriftliche Zeugnisse, die ihre Bilder inhaltlich und geistig mit der Trypillja-Zivilisation verbinden. Neben dem Symbol des Stiers bedeutet im Sanskrit „Go“ (Go) „Kuh“. Dieser Bestandteil ist in der ukrainischen Sprache mit der Zugehörigkeit zu Tieren verbunden – cha, chu, ha, hu: chudoba (Vieh), „gosayin“ – Gospodar (Besitzer von Kühen), „Goptar“ – Hoptar bedeutet „Zar, Krieger“ (Hüter der Kühe). Go-raschtra, go-radschja, go-descha wird aus dem Sanskrit als „Go-Land“ übersetzt, also „Land des Stiers-Urochs-Kuh“. Das Wort „Go-Land“ transformierte sich mit der Zeit in den Namen Ukraine. Schriftliche Bestätigungen dafür findet S. Nalywajko in einem späteren Denkmal – dem „Weles-Buch“ (Täfelchen 7): „Wir sind die Kuh-Söhne: Skythen, Anten, Rusen, Borussen, Suroscher“. Er gibt folgende ethnonymische Reihe an: Kuh-Söhne-Krawentzen-Ukrainer. Er schreibt: „Der Autor des ‚Weles-Buches‘ identifiziert sich und sein Volk unmissverständlich selbst, setzt sich mit den Borussen-Krawentzen-Ukrainern gleich und konkretisiert, welche Bestandteile genau diesen Sammelnamen bilden und mit realem Inhalt füllen.“ Die Ukraine ist laut S. Nalywajko für die alten Völker das Land des Urochs, des Stiers. Und ich habe bereits den Gedanken geäußert, dass die Namen Taurika, Skythien, Rus, Ukraine, Wolhynien (wie auch Bukowina, Huzulschtschyna, Bojkischtschyna) semantische Zwillinge sind und „Land-Land des Stiers-Urochs“ bedeuten. Die Schlussfolgerung des Wissenschaftlers lautet: „Land des Stiers“, Guraschtra, Guratta, woher möglicherweise auch Oratanien stammt. Und wenn das Areal der Trypillja-Kultur Guratta ist, wo ratta „Land“ bedeutet, dann sind deren Bewohner dieselben Gu-Ukrainer, U-Ukrainer... Das Ethnonym „Ukrainer“ und der Name „Ukraine“ existierten auf unseren Gebieten über Jahrtausende – in der Trypillja-, Skythen-, vorchronikalischen und chronikalischen Zeit („Slovo Prosvity“, Nr. 34 (202), 20.–26. XI. 2003). Himmel und Erde sind in den Bildern in Folklore, Kunst und Bräuchen vereint. Heute, wie vor Jahrtausenden, trägt man Opfergaben zur Ehrung der höheren Mächte auf Handtüchern über dem Kopf. So trägt man die Kutja zum Pokuttja, bringt den Korowaj für das Brautpaar herein. So bringen Mädchen den Kalyta-Kuchen zum Deckenbalken (Himmel) zum Kalyta-Fest. Mit der Sonne-Sterne über der Schar gehen die Koljadnyky und verherrlichen die multiplizierende Kraft der Sonne beim Anbruch des neuen jährlichen Kola (Kreises). Mit solchen Handlungen vereinen die Menschen himmlische und irdische Mächte und bekräftigen damit ihre Heiligkeit und Ehrfurcht. Die Heiligkeit des Heimatlandes zeigt sich in den Namen selbst. So ist der Ort der höchsten und ewigen Glückseligkeit Raj (Paradies), und der Ort der irdischen k-Raj (Rand/Land). Der Sitz der Götter heißt Wirja, und der Sitz der Familie – podwirja (Hof). Die fromme Sprache nennt man Powirja (Glaube/Aberglaube). Im Himmel herrscht der Gospod (Gott/Herr), und auf Erden der Gospodar (Hausherr). Die Chata (Haus), als Sitz des Geschlechts, ist ein Teilchen der Welt. Sie ist vertikal dreieinig – Fundament, Wände, Dach, und horizontal vierseitig. Das spitz zulaufende Dach darauf ist wie eine Mütze auf der Skulptur des Switowyd oder eine Byrka-Mütze auf dem Kopf eines Mannes. Alle sind sie zum Himmel gerichtet. Im Haus, wie es die Boten Gottes – die Koljadnyky – singen, leben Mann-Mond, Frau-Sonne, Kinder-Sterne, wie kosmische Gestirne am Himmel. Gott und der Hausherr waren in der altukrainischen Weltanschauung eins. Gott ist ruhmreich „in der ganzen Welt“, und ruhmreich ist „unser Hausherr“. Der ukrainische Gott pflügt als Ackerbauer die Erde, lässt das Brot wachsen, sitzt sogar beim Hausherrn zu Gast: Ich bin am Kopfende des Tisches beim Hausherrn, Beim Hausherrn, bei Herrn Iwan. Dort verteilt er Glück, Gesundheit, Glück, Gesundheit, viele Jahre, Viele Jahre des lieben Lichts. Indem er seiner heiligen Wirtschaft nachging, lebte und schuf der Ackerbauer mit Liebe zur Welt, zur Erde, zu den Menschen. Das heißt, er tat so, wie Gott handelte, er war selbst in seinem Bild in seinem Heimatland.
Wadym MYZYK, Ethnologe, Direktor des Talniwer Museums für Ackerbaugeschichte. Das Symbol des heiligen Landes der Ackerbauern — die Ähre-Raïna — auf einem doppelkonischen Töpfchen aus der Stadt Majdanezke der Trypillja-Zivilisation. Ausgrabungen von Mykola
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
