Strona · s. 2strona oryginału ↗
«PATOS» HAN LLEGADO... Los acuerdos intercandidatos sobre elecciones honestas son una barrera tan fiable contra las tecnologías sucias como el programa “Prote” es una fuente de información versátil e imparcial.
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA Incluso para los no iniciados está claro: los golpes de pecho públicos como prueba de la renuncia al uso de recursos administrativos en las elecciones, la honestidad y la transparencia, etc., realizados por figuras de las que es difícil sospechar honestidad política en este momento, están calculados más bien para un efecto al estilo de “el papel y el aire lo aguantan todo”. Cómo funcionan en la práctica los mencionados acuerdos y declaraciones lo demostraron las primeras semanas de la campaña electoral: el líder en cantidad de negatividad informativa vertida por candidato a la presidencia sigue siendo V. Yushchenko. Sobre él, o nada, o solo cosas malas. Otros candidatos, que prometieron contrarrestar juntos la propaganda negra, fingen que todo está bien y que la campaña se desarrolla sin violaciones. En cambio, a Moroz y Symonenko, al menos de vez en cuando, pero en general en un tono neutral, los mencionan los canales de televisión centrales y la Radio Nacional. El monopolista del positivismo exclusivo sigue siendo V. Yanukovych: la parte del león de todas las noticias y programas analíticos está dedicada a las hazañas del primer ministro. Dibujo de O. Kostenko. Los dos primeros centros universitarios son conocidos por sus tradiciones y autoridad. Sobre el tercero, encabezado por Oleksandr Tsarenko, en Sumy se habla como uno de los más corruptos de Ucrania. Incluso en Sumy es difícil encontrar trabajo con un diploma de la SNAU. El agrario de Sumy también es “famoso” por sus órdenes de cuartel: a los estudiantes se les obligaba a votar en las elecciones “por quienes debían”. Los participantes en las protestas dicen: las instituciones educativas unificadas tienen diferentes especializaciones y, en general, están subordinadas a diferentes ministerios. Por lo tanto, el único objetivo de la “unificación”, dada su prisa, es el deseo de las fuerzas políticas pro gubernamentales de tomar el control total de los estudiantes de Sumy, — ad- SHOCK Estas no son las primeras víctimas de la “Krasnolymanska”. La mina se considera una de las más peligrosas por las emisiones de carbón y gas. A principios de 2001, aquí murieron 9 personas. Y la causa de la tragedia esta vez es una explosión de metano con el consiguiente incendio a una profundidad de 997 metros. De 48 personas, 12 lograron salir a la superficie. Y luego subieron los cuerpos de 25 fallecidos. El destino de otros 11 mineros hasta las 7:00 del martes era desconocido, sin embargo, sus posibilidades de supervivencia se definían como escasas, dado el incendio, el humo en las galerías de la sección de emergencia y la alta concentración de monóxido de carbono. El escenario después de la tragedia también es terriblemente familiar: en el lugar trabaja una comisión gubernamental, el primer ministro Yanukovych voló allí, y se han asignado dos millones y medio de grivnas del fondo de reserva del presupuesto estatal para ayudar a las víctimas y a las familias de los fallecidos. La Fiscalía de la región de Donetsk ha iniciado un caso penal según la parte 2 del artículo 272 del Código Penal: violación de las normas de seguridad en la lucha contra el mal tiempo y los problemas sociales. El jefe de su cuartel general, S. Tihipko, demuestra en este contexto una conmovedora comprensión de los principios de la democracia: dicen que los cuarteles generales pueden ponerse de acuerdo entre sí sobre el “no ataque”, pero esto debe hacerse a escondidas, en secreto, en una palabra, sin ruido ni publicidad innecesarios. Y, de hecho, ya basta, deleitaron al público con los cantos del primer ministro junto con Ruslana. La canción era rusa, al igual que el idioma de los folletos de propaganda a favor de Yanukovych que se distribuyen en Donetsk. Ahí tienes tu “shidi-ridi”... El cuartel general de “Nuestra Ucrania” reacciona bajo el principio de “el perro ladra, pero la caravana avanza”. Y esta, al parecer, es por ahora la única estrategia de lucha contra la negatividad difundida. Hasta qué punto es efectiva, tampoco nadie lo ha estudiado todavía. Es cierto que, recientemente, el bloque recurrió por primera vez a una medida preventiva: en vísperas de la acción planificada de los miembros de UNSO bajo el liderazgo de E. Kovalenko, la organización de Kyiv de “Nuestra Ucrania” convocó una conferencia de prensa, durante la cual el bloque enfatizó una vez más que no tiene ninguna relación con los jóvenes que ondean símbolos fascistas y gritan consignas antisemitas, declarando al mismo tiempo su apoyo a V. Yushchenko. No obstante, hasta ahora no se ha tenido noticia de que alguno de los líderes del bloque haya sentado un precedente llevando a los tribunales a los autores de las numerosas calumnias contra el líder de “NU”. No fue una excepción la enésima, y difícilmente la última, antiyushchenkiana: el libro de O. Lan “Yushchenko: historia de una enfermedad”. El autor, un ex funcionario de impuestos que de repente se convirtió en escritor, cuenta cómo “Yushchenko robaba al pueblo ucraniano”. Solo que esa no es la “novedad”: la obra salió en la editorial llamada Viacheslav Chornovil, que dirige Dmytro Panamarchuk. Una figura bastante conocida en la política ucraniana: hace unos años, Dmytro se hizo “famoso” por la publicación de una conversación telefónica interceptada entre V. Yushchenko y el alcalde de Kyiv, O. Omelchenko. El diputado popular Taras Chornovil, en una conversación con el corresponsal del periódico, dijo: “En el caso de la publicación de un libro que seguramente contiene información difamatoria, el cuartel general de ‘Nuestra Ucrania’ debería haber reaccionado. En cuanto a evitar en el futuro el uso del nombre de Viacheslav Maksymovych en tales ‘acciones’, entonces para... Desde principios de año, más de 100 mineros han muerto en las minas de Ucrania, y cerca de 5 mil han recibido diversas lesiones. El año pasado, más de 250 personas murieron en las minas ucranianas. Un millón de toneladas de carbón extraído en Ucrania cuesta la vida, en promedio, a 3,5 mineros. De las más de 200 minas ucranianas, el 75% pertenece a las de alto riesgo por explosiones de metano y el 35% a las peligrosas por explosiones de polvo de carbón. El 70% de todas las minas se encuentran en la región de Donetsk. En 2003, el personal de mando del servicio de rescate minero detectó cerca de 270 mil violaciones de las normas de seguridad en las empresas carboníferas. Según materiales de Interfax-Ucrania y www.razom.org.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
