Strona · s. 2strona oryginału ↗
WIE MAN IN SUMY DOCH NOCH DEN SCHWAN, DEN HECHT UND DEN KREBS VOR EINEN WAGEN SPANNTE
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
Die Studentenproteste gegen die Zusammenlegung von drei Hochschulen dauern an: der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy (SDPU), der Staatlichen Universität Sumy (SumDU) und der Nationalen Agraruniversität Sumy (SNAU). Anstelle der genannten Einrichtungen wurde eine einzige geschaffen – die Nationale Universität Sumy unter der Leitung des Rektors Oleksandr Zarenko, eines Vertreters der SDPU(o). Die Präsidentschaftswahlen stehen bereits vor der Tür. Die Epopöe begann bereits am 20. April, als der Präsident das Dekret „Über die Gründung der Nationalen Universität Sumy“ unterzeichnete. Ihr Ziel ist, wie im Dokument vermerkt, „die Erhöhung der Qualität der Fachkräfteausbildung sowie eine effizientere Nutzung des Bildungs- und Wissenschaftspotenzials der Hochschulen“. Zum amtierenden Rektor wurde O. Zarenko ernannt. Und bereits am 23. April wurden 40 Studenten der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy aus den Vorlesungen genommen, um den Stadtpark zu säubern. Am 30. April teilte die stellvertretende Dekanin der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der SNAU, N. I. Tschernysch, den Studenten des ersten und zweiten Studienjahres mit, dass sie am 1. Mai verpflichtet seien, an einer Kundgebung teilzunehmen. Danach auch noch an der Kundgebung am 9. Mai. Ablehnungen wurden nicht akzeptiert. Ihre „Zustimmung“ mussten die Studenten schriftlich bestätigen. Beim Erstellen der Listen der „Freiwilligen“ vergaß Tschernysch nicht, an die bevorstehende Prüfung zu erinnern, die sie bei ihr ablegen müssen. Denjenigen, die zögerten, drohte sie: „Ihr werdet bei mir nicht nur Löwenzahn sammeln, sondern ihn auch essen.“ Danach wurden die Dozenten über ihre Entlassung informiert. Sie konnten ihre vorherige Stelle nur wiedererlangen, indem sie einen entsprechenden Antrag zusammen mit einem Antrag auf Beitritt zur SDPU(o) einreichten. Als Zeichen des Protests unterzeichneten 1473 Studenten einen Brief an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Eine später unter jungen Menschen durchgeführte Umfrage belegte die negative Einstellung der Mehrheit gegenüber der Gründung der SNU. Ein signifikanter Prozentsatz der Befragten bestätigte die Praxis politischer Repressionen in den Bildungseinrichtungen. Die Kundgebung der Studenten in Sumy versammelte nur 250 Teilnehmer – in den Bildungseinrichtungen wurden kurzfristig Vorlesungen und zusätzliche Veranstaltungen angesetzt, und den Studenten wurde bei Teilnahme an Protestaktionen mit Exmatrikulation gedroht. Doch die Aktion setzte sich in Kyjiw fort, die Sumyer wurden von Abgeordneten der Oppositionsparteien und 33 Studenten aus der Hauptstadt unterstützt. Wiktor Juschtschenko wandte sich mit einer parlamentarischen Anfrage an Bildungsminister Kremin und erhielt eine knappe und unkonkrete Antwort mit verwirrenden Weiterleitungen an andere Amtsträger. Somit fand die offizielle Registrierung der SNU trotz allem statt. Danach begannen die Protestaktionen mit noch größerer Kraft zu wachsen... Zu einem Konzert an der Pädagogischen Universität, das dem Tag der Jugend gewidmet war, kamen etwa 200 Studenten der SumDU. Alle trugen schwarze Kleidung, die Trauer um die Demokratie und die studentische Selbstverwaltung symbolisierte. Der Moderator verkündete die Nachricht über die Zusammenlegung der Hochschulen, was allgemeines [Aufsehen erregte]. Der Tod von Bergleuten wiederholt sich mit erschreckender Regelmäßigkeit mitten im Sommer – zu Beginn der Woche starben 25 Bergleute infolge einer Explosion in der Zeche „Krasnolymanska“ in der Stadt Rodinske in der Oblast Donezk. [Es geht um] Verstöße bei der Durchführung von Arbeiten mit erhöhter Gefahr, was zum Tod von Menschen oder anderen schweren Folgen führte. Den Schuldigen an der Verletzung der Sicherheitsregeln droht eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren. Gleichzeitig ist „Krasnolymanska“ eines der wirtschaftlich erfolgreichen Unternehmen. Im Dezember 2003 begann in der Zeche das Abteufen eines neuen Wetterschachtes auf eine Tiefe von 1200 Metern, der in anderthalb Jahren in Betrieb genommen werden soll. Die Errichtung des neuen Schachtes wird es „Krasnolymanska“, die im Wesentlichen die früheren Kohlevorkommen erschöpft hat, ermöglichen, die Produktionskapazitäten zu erhöhen. Pro Tag fördert die Zeche 10.000 Tonnen Brennstoff.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
