Strona · s. 4strona oryginału ↗
NICHT ALLE PROGRAMME SIND ÜBER GRAMME
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
WIR WÄHLEN! Fortsetzung. Forts. siehe „SP“, Nr. 29 vom 15.—21. Juli 2004. Wir rufen nicht auf, sondern informieren unsere Leser lediglich über die Absichten derjenigen, die an die Macht kommen wollen. Das Ergebnis der Wahlen wird letztendlich von uns, den Wählern, abhängen. Vom Elektorat, von dem etwa 32 % laut verschiedenen Umfragen noch nicht entschieden haben, für wen sie stimmen wollen (und ob sie überhaupt stimmen wollen). WER UNS RETTEN WILL. Tatsächlich fällt es manchen schwer, sich zurechtzufinden: Für wen es sich lohnt, die Stimme abzugeben, und von wem man „keine erhoffte Freiheit erwarten“ darf. Auch die Informiertheit unserer Bürger lässt, wie man manchmal sagt, zu wünschen übrig. Was also tun? Man muss sich zunächst bewusst machen, dass wir bei der Wahl des Präsidenten im Grunde den Hauptspezialisten für die Verwaltung des Staates ernennen. Unser Auserwählter muss also über praktische Erfahrung in der fachlichen und — was heute besonders wichtig ist! — moralischen Führung der komplexen Volkswirtschaft und unserer widersprüchlichen (weit von Einstimmigkeit entfernten) Gesellschaft verfügen. Und wer bei uns hat die besten Ergebnisse im Bereich der ehrlichen Verwaltung gezeigt und ist nicht nur in der Lage, die Volkswirtschaft in der gegenwärtigen Situation zu führen, sondern diese Situation auch zum Besseren zu wenden? Die Antwort gibt die Grundregel der Verwaltung, die hilft, die Situation in der Gesellschaft und in den Wahlkampfstäben (und damit auch die zukünftigen Handlungen jedes der derzeitigen Kandidaten im Falle ihrer Wahl) zu verstehen: „In einem gut organisierten System werden Fakten, moralisch-ethische Normen sowie ingenieurtechnisch-ökonomische Methoden der Organisation der Nation genutzt, um das Wohlergehen und die Sicherheit der Bürger und des Staates zu erreichen; in einem schlecht organisierten System herrschen Emotionen, Hinterlist, politische Konjunktur, der Charakter von Amtspersonen und Vermutungen.“ Methoden oder Charaktere? Fakten oder Vermutungen? Moral oder politische Konjunktur? Genau darin besteht heute die Wahl. Aber um die richtige Wahl zu treffen, muss man sich auf eine Regel stützen. Inwieweit die oben genannte Regel geeignet ist, die konkreten Kräfte und Akteure auf der Bühne des Wahlkampfspektakels zu bewerten, mögen die Leser selbst untersuchen. Unter anderem durch die Analyse von Fragmenten des Wahlprogramms der Kommunistischen Partei der Ukraine, das auf der Website dieser Partei veröffentlicht ist, wobei man nebenbei auf die bekannte Geschicklichkeit ihrer Anführer achten sollte, nicht nur zu lesen, sondern auch zwischen den Zeilen zu schreiben. Insgesamt besteht dieses Programm der kommunistischen Kohorte, die unter der Führung von Petro Symonenko in die Wahlen geht, hauptsächlich aus Slogan- und Thesenpostulaten, die in fünf Abschnitten untergebracht sind: — Verehrte Landsleute! (Einleitung) — Unsere Hauptziele… — Nach dem Sieg bei den Wahlen werden wir unsere Anstrengungen auf die Lösung folgender Aufgaben konzentrieren… — Dies wird ermöglichen… — Vier abschließende Thesen. Natürlich muss man erst gewinnen, um „die Anstrengungen auf die Lösung konzentrieren“ zu können. Doch schon jetzt lässt sich verstehen, dass das Hauptbestreben der Kommunisten der Machtantritt ist. Ein kommunistischer Präsident — können Sie sich das vorstellen?! Der Stützpunkt der in diesem Programm deklarierten Bestrebungen ist die Rettung des Volkes. Die These der Rettung des Volkes ist eine der zentralen in der Einleitung des Programms: „Es sind energische Maßnahmen erforderlich, um das Volk zu retten.“ Mit dieser Sorge um die Rettung des Volkes endet das Programm auch: „Die Kommunisten gehen nicht um der Macht willen an die Macht, sondern um dem werktätigen Volk zu dienen.“ IN DEN TRADITIONEN DES BOLSCHEWISMUS. Dem werktätigen Volk dienen… „Ich diene dem werktätigen Volk!“ — riefen feierlich und erhaben die roten Moskauer Kommissare während der Überreichung von Orden mit der roten Fahne für den Sieg über die Ukrainer im Bürgerkrieg. Genauso freudig riefen die kommunistischen Sekretäre und Kommandeure der NKWD-Einheiten während ihrer Auszeichnung für erfolgreiche Operationen der „Entkulakisierung“, „Expropriation“ und „Entnahme“ der gesamten Ernte bis zum letzten Korn bei den ukrainischen Bauern zum Erfolg des von den Kommunisten geplanten Holodomor, über den der heutige Anführer der Kommunisten der Ukraine von der Tribüne der Werchowna Rada erklärte, dass es keinen organisierten Holodomor gegeben habe. Und den kommunistischen „Kampf gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ gab es auch nicht? Oder war das etwa ein Dienst am werktätigen Volk? Was es damals tatsächlich nicht gab, das war das „werktätige Volk“. Stattdessen gab es ein arbeitsames ukrainisches Volk, das versklavt und zu einem großen Teil von der kommunistischen Idee getäuscht war (und in einem gewissen Teil bis heute geblieben ist), von dem die Kommunisten einen Teil vernichteten, den zweiten in die Kategorie „werktätiges feindliches Volk“ einstuften und zur „Arbeit“ in die Konzentrationslager des GULAG verschleppten, den dritten mit Repressionen einschüchterten, ihn „sowjetisches Volk“ nannten, ihn hinter dem „Eisernen Vorhang“ vor den Stimmen „von jenseits der Grenze“ versteckten und in Schlangen für Mangelware stellten. Und für sich selbst organisierten die Kommunisten geschlossene Verteilungsstellen, wo man gegen Spezialmarken alles bekommen konnte, und sogar Dinge, von denen weder das „sowjetische Volk“ noch erst recht das „werktätige Volk“ auch nur träumen konnten. Kurz gesagt: „gerettet“. Jetzt wollen die Kommunisten das ukrainische Volk wieder „retten“, indem sie es in ihrem Programm vorsorglich in die Kategorie „werktätig“ einordnen… Die Zeit bringt Veränderungen und verändert nicht nur das Antlitz der Erde, sondern auch uns. Leider ändert sich in den Intentionen und Methoden der Kommunisten prinzipiell nichts. Wieder machen sie uns Angst vor dem Westen, und genau damit beginnt der Text ihres Wahlprogramms: „Während der vergangenen Wahlen warnte unsere Partei das Volk der Ukraine vor der Verderblichkeit des vom Westen aufgezwungenen politischen Kurses, den das derzeitige herrschende Regime verfolgt.“ Armer Westen! Es stellt sich heraus, dass er daran schuld ist, dass wir unter der „weisen“ Führung des „Garanten“ und mit aktiver Unterstützung seiner Ideen durch die Kommunisten (der Ideen des derzeitigen herrschenden Regimes) in der Werchowna Rada zehn Jahre lang aktiv auf der Stelle treten und die ganze Welt mit unserer Geduld, Ausdauer und dem Vertrauen in Programme erstaunen, die man uns statt Makkaroni an die Ohren hängt. Und vielleicht provoziert gerade unsere Geduld die Kommunisten, die in ihrem Wahlprogramm ihre Hauptziele so formuliert haben: — „Die Volksmacht wiederbeleben…“ Die kommunistische „Volksmacht“ haben wir bereits zu Zeiten des Führers aller Völker durchlebt, in der Ära der Agitationspunkte, als 99,7 % der Bürger unter Zwang zum Wahllokal kamen, um einen Funktionär aus einem einzigen, von den Kommunisten geplanten Kandidaten zu wählen. — „Sozialistische Umgestaltungen durchführen…“ Ist das nicht zu viel? Waren jene „sozialistischen Umgestaltungen“ während der tragischen Jahre seit 1917 nicht genug? Hat das ukrainische Volk nicht einen zu hohen Preis für die kommunistischen Experimente gezahlt? — „Aufblühen der Ukraine in einem gleichberechtigten Bund brüderlicher Völker souveräner Staaten“ (Eine etwas ungelenke Formulierung, aber so steht es geschrieben). Es drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass die Kommunisten mit einer Hartnäckigkeit, die eine bessere Verwendung verdient hätte, danach streben, wieder in den „Bund der unzerstörbaren freien Republiken“ einzutreten, die — wie es in dieser UdSSR-Hymne hieß — „auf ewig zusammengeschweißt hat das große Russland“. Streben sie etwa deshalb danach, weil sich im „unzerstörbaren Bund“ für die Ukrainer wieder die Möglichkeit eröffnet, „frei“ in eine andere Republik verschickt zu werden, zum Beispiel nach Kolyma, um dort, in den Worten von Lina Kostenko, „…das Nordlicht zu bewundern“? PSEUDOPATRIOTEN, NEHMT EUCH IN ACHT!
Heutzutage versprechen die Kommunisten ein „Ende der Beraubung des Staates…“, eine „Wiederherstellung des störungsfreien Betriebs des Brennstoff- und Energiekomplexes…“. Pardon, meine Herren Genossen, warum haben Sie dann für den Rücktritt der Regierung Juschtschenko-Tymoschenko gestimmt, und zwar genau dann, als diese Regierung zum ersten Mal im gesamten Zeitraum der Unabhängigkeit der Ukraine offensichtliche, überzeugende Erfolge bei der Beendigung der Beraubung des Staates und der Wiederherstellung des störungsfreien Betriebs des Brennstoff- und Energiekomplexes erzielt hatte?! Oder war vielleicht der Grund für Ihre kommunistische Unzufriedenheit die Tatsache, dass die besagte Regierung Juschtschenko die langjährigen Rückstände bei Löhnen und Renten beglich und zum ersten Mal alle geplanten Kennzahlen erfüllte, einschließlich der Abrechnungen mit internationalen Finanzinstituten, ohne einen einzigen Kopeken an Krediten aufzunehmen? Ich möchte nicht mit Vermutungen operieren, aber haben die Kommunisten die Regierung Juschtschenko nicht deshalb zum Rücktritt gezwungen, weil diese Regierung die nationalen Interessen der Ukraine verteidigte, während die grundlegenden Interessen der Kommunisten-Internationalisten in ihrem Programm auf ganz etwas anderes ausgerichtet sind: „… Ausweitung der Zusammenarbeit mit den GUS-Staaten. (…) Russland und Belarus sind unsere politischen Verbündeten und historischen Brüder. Im Bündnis mit ihnen muss auch die Ukraine sein“. Der sogenannte „politische Verbündete“ und „Bruder“ der Kommunisten hat den Ukrainern politisch und „brüderlich“ (das heißt, offen hinterhältig!) völlig grundlos das Tuzla-Problem bereitet, sabotiert die Demarkation und Delimitation der Grenzen unseres Staates, übt politischen (und militärischen!) Druck auf unsere Krim aus und erpresst uns ständig mit Hilfe von Energieträgern. Dennoch hindert dies die Kommunisten nicht daran, im ukrainischen Parlament für den offen anti-ukrainischen EEP zu stimmen. Man kann das Bestreben der Kommunisten der Ukraine, „dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache“ in der Ukraine zu verleihen, nicht anders verstehen als den Wunsch, ihren kommunistischen Kollegen in Russland (und zugleich den nicht-kommunistischen Anhängern des „Einigen und Unteilbaren“) zu gefallen. Und zusätzlich zu diesem international-sowjetischen Purzelbaum in der Sprachfrage setzen sich die Kommunisten der Ukraine zum Ziel (lachen Sie nur nicht): „Schutz der ukrainischen Sprache vor der Verunstaltung durch Pseudopatrioten“. Wollen die Kommunisten unsere Kultur etwa vor Wjerka Serdjutschka schützen?
Jewhen HOLYBARD
ZEILEN AUS BRIEFEN
Es ist sehr bedauerlich, dass der Verfassungsartikel über die Staatlichkeit unserer ukrainischen Sprache bis heute nicht funktioniert. Wo, in welchem Land spricht man im Parlament, wie es einem gerade passt. Mir gefällt das indische Sprichwort: „Das Huhn scheint zwar einheimisch zu sein, aber es gackert auf fremde Art“. Dabei geht es darin nicht um Hühner, sondern um Ukrainer. Es beunruhigt, dass unsere Jugend als Tagelöhner ins Ausland geht und ihre Kinder bei ihren Eltern zurücklässt, und diese können mit ihnen nicht fertigwerden. Die Regierung muss gewechselt werden, so kann man nicht weiterleben. Und für einen Sieg bei den Wahlen braucht man Einigkeit, an der es uns mangelt. Jetzt wollen die einen ihre Stimmen W. Juschtschenko geben, die anderen W. Janukowytsch. Das ist schon nicht mehr ernst, man muss sich entscheiden; Gott bewahre, es wird wieder eine Fälschung geben oder die „Mukatschewo-Variante“ wiederholt sich.
Ilaria LEWYNSKA, Stadt Dubno, Gebiet Riwne
Das „Gebietsprogramm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010“ wurde nach der Regel entwickelt: „Die staatliche lernen wir schon das fünfzehnte Jahr, aber bisher wurde sie nicht in unseren Umlauf gelassen!“ Die einzige ukrainischsprachige Zeitung „Slobidskyj Kraj“ wurde sowohl in Form als auch inhaltlich in ein Organ des „Gebietskomitees“ verwandelt! Auf ihren Seiten gibt es keinen Platz für die Probleme des Ukrainertums, die Korrespondenten der Zeitung „suchen“ aus irgendeinem Grund Materialien für das „Ukrainische Traumdeuterbuch“ in den Dörfern des Rajons Schebekino im Gebiet Belgorod in Russland! Die Samstagsausgabe der Zeitung wird bereits zur Hälfte auf Russisch gedruckt. Das Ukrainische Dramatische Theater namens T. Schewtschenko hat aufgehört, als ukrainisches zu existieren. Die „kreativen“ Errungenschaften des Theaters wurden durch die Inszenierung von „Myna Masajlo“ so anschaulich demonstriert, dass Mykola Kulisch, wenn er sein Werk in der Charkiwer Interpretation gesehen hätte, diese „Bewunderer des ukrainischen Wortes“ wohl verflucht hätte. Die Übertragung des 3. Programms des Ukrainischen Nationalradios — des Kanals „Kultura“ — wurde eingestellt. Der Radioäther wurde von russischsprachigem Produkt überflutet. Die Machthaber lieben es sehr, den Leiter der Gebietsverwaltung als „Gouverneur“ zu bezeichnen, sie führten sogar eine Aktion unter Schülern durch: „Schreibe einen Brief an den Gouverneur!“ Bald wird in Charkiw ein Denkmal für den „ersten Gouverneur Schtschetinin“ errichtet! So etwas! Das Ukrainertum muss wachgerüttelt werden! Andernfalls, „wenn uns die Hühner nicht aus Langeweile aufpicken, dann wird uns die Katze, bei Gott, in die Asche scharren“. Also müssen wir nicht die Backen aufblasen mit einem Gefühl eigener Wichtigkeit und Verdienste, sondern Realisten und Selbstkritiker sein! Mögen der Präsident und sein Umfeld glauben, dass die Mobilisierung der Verwaltungsressourcen der Regierung das gewünschte Ergebnis garantiert. Ich aber glaube, dass wir effektiver aufklärerische Arbeit leisten und dafür vorbereitete, kluge Menschen gewinnen müssen. Bisher ist diese Arbeit im Niedergang, besonders in der Peripherie.
Witalij RJABOKIN, Siedlung städtischen Typs Komsomolske, Rajon Smijiw, Gebiet Charkiw
Die Besorgnis der breiten Öffentlichkeit (und das nicht nur in der Ukraine, sondern weit über ihre Grenzen hinaus) über die bevorstehenden Wahlen und ihre Folgen ist vollkommen verständlich. Denn unabhängig vom Ergebnis werden diese Wahlen eine enorme Resonanz haben und die Struktur der internationalen und zwischenmenschlichen Beziehungen in Europa und der Welt beeinflussen. Und wie sie beeinflussen werden, das hängt bereits vom konkreten Ergebnis ab, davon, wer an die Spitze des Staates tritt. Deshalb sind auch die unterschiedliche Ausrichtung und die unterschiedlichen Gründe für diese Besorgnis verständlich. Je nachdem, wer wartet und auf wen gewartet wird. Zum Beispiel, wie bereits berichtet wurde, rief der Leiter der Präsidialverwaltung W. Medwedtschuk bei einem Auftritt in Charkiw vor einer großen Versammlung seiner vereinigten Partei dazu auf, alles Notwendige zu tun, um die Wahl des Oppositionskandidaten zu verhindern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
