Strona · s. 5strona oryginału ↗
SURSCHYKISIERUNG
Слово Просвіти, №30 за 2004 рік
Schluss. Anfang in Ausgabe Nr. 29 (249) vom 8.–14. Juli 2004.
WEM VORWÜRFE MACHEN?
Man sollte bedenken: Die Gewöhnung der Menschen an Surschyk hat verschiedene Beweggründe und Ursachen, das heißt, hier sind durchaus auch entschuldbare Motivationen möglich. Und außerdem, vergessen wir nicht: Surschyk ist eine Krankheit. Wäre es vernünftig, jemandem das Vorhandensein einer Krankheit vorzuwerfen? Eine andere Sache ist es, das Nichtwollen, sich zu heilen, vorzuwerfen. Aber auch in diesem Fall – wem Vorwürfe machen? Nur einer Person? Oder dem Staat, der Macht? Und umgekehrt – wenn dem Staat, der Macht, warum dann nicht gleichzeitig auch einer einzelnen Person? Glauben wir nicht, als ob vom Individuum nichts abhinge. Es kommt einem in den Sinn: Surschyk treibt uns in eine Sackgasse. Indem er absolut alle Ebenen der Gesellschaft erfasst, ist er heute der Herr unserer sprachlichen Situation. Man kann sagen, dass er all jene, die ihm gegenüber geringschätzig eingestellt sind, „bittet, sich nicht zu beunruhigen“. Warum? Deshalb, weil er seine Verdammnis, wie bereits erwähnt, nur in einem national orientierten Ukrainischen Staat spüren würde. Aber ist das in greifbarer Nähe? Es ist kein Zufall, dass gerade in unseren Tagen sogar eine solche Fragestellung möglich wurde: „für“ Surschyk oder „dagegen“? Mich persönlich erschreckt das nicht, aber dennoch macht es mich misstrauisch, denn seien wir uns einig, dass in der bloßen Zulässigkeit dieses „Dafür“ bereits eine gewisse Bereitschaft zur Kapitulation vor dem Surschyk steckt – wenn vielleicht auch nicht in vollem Umfang, wenn auch nur teilweise. Die Logik, mit der dieses „Dafür“ untermauert wird, ist exakt dieselbe wie bei den Befürwortern der offiziellen Zweisprachigkeit, nämlich: „das sind historische Realitäten“, „das hat sich historisch so ergeben“, „was schon da ist, das ist da, also nehmen wir es so hin, wie es ist“ usw. Letztendlich ist dies eine Rechtfertigung jenes allen wohlbekannten spießbürgerlichen Prinzips, das auf Surschyk und insbesondere über Surschyk ausgedrückt wird – was für ein Unterschied? Übrigens, auf den ersten Blick scheint dieses „was für ein Unterschied?“ sogar vernünftig zu sein. Ist etwa Brot, sagen wir, aus einer Mischung (Surschyk) von Roggen und Gerste nicht zum Backen und Verzehr geeignet? So kann man Sie fragen und dabei sein Recht auf die Verwendung eines Gemischs aus ukrainischer und russischer Sprache argumentieren. Na und, so zu sagen, dass es ein Gemisch ist, „versteht ihr mich etwa nicht?“ Es ist in der Tat nicht einfach zu widersprechen – besonders für jene, für die geistig-kulturelle Sphären einfach nicht existieren. Denn nicht jeden überzeugt die Argumentation, dass, wenn es „alles egal“ ist, warum dann die Menschen Anstrengungen unternehmen, damit es keinen Surschyk aus ebenjener Gerste und Roggen gibt, damit das Korn jeder Kultur rein ist… Man könnte sagen, sollte man nicht nach diesem Prinzip auch in der Sprache streben? Das Unglück liegt jedoch darin, dass in Wirklichkeit der Spießer hier nicht der Letzte ist. Hören wir bitte auf die Sprache vieler Radiosender und besonders der Fernsehprogramme – und spüren wir nicht Versuche der Legalisierung von Surschyk auch in den Medien und in anderen Bereichen unseres Lebens, über die diese Medien berichten? Manchmal sind diese Versuche scheinbar unbemerkt – zum Beispiel hören Sie: „більш широкий“ („breiter“) (statt des einfachen ukrainischen „ширший“) oder „давайте працювати“ („lassen Sie uns arbeiten“) statt der einfachen und organischen ukrainischen Form „працюймо“. Ähnliche Beispiele sind zahllos.
WER IST „DAFÜR“, WER IST „DAGEGEN“?
Indem man so die Surschyk-Sprache auf offizieller staatlicher Ebene stärkt, ist man schon fast bereit, dies für ein Referendum vorzuschlagen: Sind Sie „für“ Surschyk oder „dagegen“? Bis zum Referendum ist es wohl noch weit, aber an den Prozess gegen den Surschyk, der Anfang Juni 2004 in Kyjiw stattfand, sollte man erinnern, zumal ich selbst dort als Zeuge vernommen wurde. Einfallsreich und geistreich erschien dieses theatralische Schauspiel. Es gab einen Richter in einem langen Talar – den bekannten Literaten und Politiker Oles Donij (dessen Gericht, wie sich am Ende des Spektakels herausstellte, bestochen worden war … zugunsten des Surschyks – oh, wen kann man bei uns nicht alles bestechen!), es gab einen Staatsanwalt – den weithin bekannten Prosaautor Jurij Pokaltschuk, es gab einen Anwalt – den talentierten Schriftsteller Bohdan Scholdak (einiges von dem, was aus seiner Feder stammt, präsentiert er absichtlich auf Surschyk). Es gab auch Geschworene, zahlreiche Zeugen auf Seiten des Anklägers und auf Seiten des Verteidigers, obwohl der größte Eindruck der bis auf den letzten Platz mit vorwiegend jungen Leuten gefüllte Saal des Kyjiwer Jugendtheaters machte. Im Hinblick auf die Gewinnung öffentlicher Aufmerksamkeit für das Phänomen Surschyk erwies sich die Aktion als gelungen. Und dennoch, wie soll man nicht anmerken: Das, was sich als gut für ein an jenem Tag stattgefundenes gutes Spiel erwies, ist kaum für außertheatralische, das heißt wahrhaft lebensnahe Bereiche geeignet. Und dies betrifft zuallererst die bereits erwähnte Polarität – sind Sie „für“ Surschyk oder „dagegen“? Ich würde sagen – ein äußerst vereinfachter Ansatz, der, wie bereits erwähnt, viele Nuancen nicht berücksichtigt. Denn Surschyk ist in der Tat eine Krebserkrankung der Sprache. Stellen wir uns vor, man fragt einen an diesem schweren Leiden Erkrankten: Sind Sie „für“ Ihre Krankheit? Und wenn man zur Antwort „ja, dafür“ hört – folgt daraus nicht die Schlussfolgerung, dass derjenige, der gefragt wurde, nicht nur schwer krank, sondern auch dumm ist? Aber einen ebenso seltsamen Eindruck würde auch die Antwort „nein, ich bin dagegen“ machen, denn das „ich bin dagegen“ an sich ist nichts wert, wenn es nicht mit aller Entschlossenheit und der Möglichkeit verbunden ist, die schwere Krankheit zu besiegen. Damit illustriere ich erneut die Unmöglichkeit einer eindeutig-kategorischen Haltung gegenüber Surschyk. Als Phänomen, als schwere Krankheit der Sprache verdient er natürlich Verurteilung, denn, wie Jurij Pokaltschuk als Staatsanwalt treffend formulierte, er gehört nicht einmal nach einem, sondern nach mehreren Paragraphen verurteilt: als Form der Diversion (einer anderen Sprache auf dem Territorium der ukrainischen Sprache), als Ausdruck von Landesverrat (denn die Sprache ist das entscheidendste Merkmal der Nation, sie zu verraten bedeutet, den Staat dieser Nation zu verraten), als Mittel der Verschmutzung der Atmosphäre (denn nicht alle hören mit Genuss Surschyk) und sogar als Methode der Verführung Minderjähriger (Verderbnis der jungen Generation des Ukrainischen Staates in geistig-kultureller Hinsicht). Das heißt, Gründe für eine prinzipielle Ablehnung des Surschyks gibt es mehr als genug. Aber man sollte betonen: Surschyk ist ein Phänomen, das nicht mit den konkreten Trägern von Surschyk gleichgesetzt werden sollte. Denn hier gibt es tatsächlich verschiedene Ursachen und Varianten. Es gibt – so sage ich – jene „Surschyk-Träger“, die bewusst die natürliche ukrainische Sprachlichkeit aus sich herausgeätzt haben, indem sie fälschlicherweise den Surschyk, zu dem sie übergingen, für die russische Sprache hielten (ich rufe erneut dazu auf: „verrusslichte“ Ukrainer – Dniproer, Saporischscher, Poltawaer, und auch ihr, Kyjiwer, – fragt bitte die Moskauer oder Petersburger nach der Qualität eurer vermeintlich russischen Sprache – und ihr werdet hören…); es gibt, ich fahre fort, ganz unfreiwillige Träger von Surschyk (und das sind die meisten), die ihn bereits als Erbgut übernommen haben (oft kommunizieren in ein und derselben Familie Vertreter verschiedener Generationen in einem homogenen Surschyk); es gibt jene, die zu Surschyk-Formen greifen, weil sie die literarischen Formen einfach nicht kennen; es gibt jene, die, obwohl sie die literarischen Formen gut kennen, dennoch Surschyk-Formen verwenden, um „nicht aufzufallen“; es gibt jene, deren Surschyk in der Sprache bezeugt, dass sie sich auf dem Weg von der ukrainischen zur russischen Sprache befinden, aber es gibt auch jene, deren Surschyk eine Stufe auf ihrem schrittweisen Rückweg von der russischen zur ukrainischen Muttersprache ist; es gibt jene, die das Vorhandensein von Surschyk in ihrer Sprache als Mangel begreifen, und es gibt jene, die darin eine zweifelsfreie Normalität sehen; schließlich gibt es sehr viele, die das alles überhaupt nicht beunruhigt – eben jenes „was für ein Unterschied?“. Schon diese Vielfalt an Varianten beweist, dass, wenn jemand auf der Forderung nach einer sterilen Haltung zur Sprache beharrt, er zumindest unbesonnen handelt.
WERDEN SURSCHYK-TRÄGER NICHT GEHEILT?
Wie bekannt ist, gibt es in keinem Volk eine vollständige Übereinstimmung zwischen Schriftsprache und Umgangssprache. Es gibt umgangssprachliche Varianten der Schriftsprache, es gibt dialektale Variationen, aber bei uns in der Ukraine steht der Surschyk im Vordergrund. Dass er eine Krankheit, eine Abnormalität ist, ist offensichtlich, aber das betrifft keineswegs jene dialektalen Formen, die im Gegenteil, im Unterschied zum Surschyk, als sprachlicher Reichtum, als Quelle der Nahrung für die eine oder andere Sprache zu betrachten sind. Kulturnationen gehen gerade kulturell, am sorgfältigsten mit ihren Dialekten um, wofür beispielsweise die Deutschen dienen können. Da sie eine gemeinsame deutsche Schriftsprache haben, so wie wir eine gemeinsame ukrainische Schriftsprache haben, haben sie für den dialektalen Reichtum in jedem der Länder, aus denen Deutschland besteht, eine geradezu eifrige Haltung entwickelt: Sie sprechen in lokalen Mundarten, singen Lieder darin, geben Zeitungen, Zeitschriften und Bücher heraus, mehr noch – die Kinder lernen die lokalen Mundarten in der Schule… Dies betrifft auch die lokale Volkstracht. Viele Male habe ich beobachtet, mit welchem Stolz man sich darin kleidet, und zwar nicht nur an Feiertagen, zum Beispiel die Bayern. Zudem, ich ironisiere, wird ihnen niemand vorwerfen, wie auch den Japanern beim Kimono, dass dies bei ihnen eine Art – auf unsere Weise – „Scharowartschyna“ sei, die seit einiger Zeit und aus irgendeinem Grund (sicherlich nicht aus Vernunft) sogar für einen Teil unserer Patrioten übermäßig zu stinken begann. Einfach – in der Welt spürt man besser als wir die Situationen, zu denen die verbreitete europäische Kleidung passt, und ebenso jene Situationen, in denen es für einen Menschen nicht überflüssig oder sogar angebracht ist, nationale Kleidung zu tragen. In Analogie zum Letzteren sind dialektale Sprachschichten in der modernen Welt völlig aus dem Bereich einer abfälligen oder nachsichtigen Haltung herausgenommen. Einfach – im Verhältnis zur allgemeinen Schriftsprache wissen sie, wie man sagt, ihren Platz. Übrigens glauben manche fälschlicherweise, dass die Schriftsprache überall auf den Weiten des benachbarten Russlands erklingt. Es reicht aus, in irgendeine „Provinz“ zu fahren, um sich zu überzeugen, dass einiges in der Sprache der Ureinwohner sogar unverständlich sein wird. Ich führe das an, um erstens festzustellen, dass Dialekte und Surschyk völlig verschiedene Phänomene sind (leider haben das nicht alle auch bei der erwähnten Veranstaltung im Kiewer Jugendtheater verstanden), und zweitens, dass die snobistisch-widerwärtige Haltung einiger unserer Patrioten-Sterilisierer (so nenne ich sie) gegenüber allem, was über die Grenzen der Schriftsprache hinausgeht, keiner Kritik standhält. Und insbesondere, um ein hochvollkommenes Werk – die ukrainische Schriftsprache – nicht in eine Kastensprache zu verwandeln, sollte man sich nicht vor den konkreten Trägern einer falschen Sprache ekeln. Ja, der Träger eines Dialekts bezeugt nur den grenzenlosen Reichtum unserer Sprache und verdient schon allein deshalb Respekt. Aber, um es frivol auszudrücken, auch der Surschyk-Träger ist kein überflüssiger Mensch, besonders aus der Riege der unfreiwilligen. Ich glaube, dass er schon allein deshalb nicht überflüssig ist, weil er und seinesgleichen der Hauptteil sowohl der gegenwärtigen als auch der potenziellen Reserve des Ukrainertums sind. Kennt jemand andere Reserven, andere Möglichkeiten zur Stärkung des Ukrainertums? Nein, andere gibt es nicht. Ich denke, dass zur Korrektur der Position der Patrioten-Sterilisierer bereits diese Argumentation hätte ausreichen müssen. Ja, Surschyk ist ein Übel, aber wir müssen mit seinen Trägern arbeiten, ich wiederhole, mit außerordentlicher Pädagogik und der Überzeugung, dass die Mehrheit der Surschyk-Träger ihren Mangel auch ohne unsere Spötteleien und Grimassen gut versteht. Sie jedoch von der Surschyk-Belastung durch Verurteilung und Diffamierung zu befreien, ist nicht nur unklug, sondern auch unmöglich. Doch was ist nun mit dem Surschyk zu tun? Wo ist das Heilmittel gegen diese Epidemie? Ihn als zweite Amtssprache anerkennen, deren Nutzen darin bestünde, dass, wie O. Irwanez bei dem erwähnten Gericht ironisierte, infolgedessen die russische Sprache auf den dritten Plan verschoben würde? Verbieten? Aber hat sich nicht der bekannte Fernsehmoderator Mykola Weresen am schlagfertigsten zur Gefährlichkeit eines Verbots geäußert? In diesem Fall, warnte er, wäre die Ukraine einfach gelähmt, denn weder der Präsident, noch die Minister, noch andere Beamte, noch die Abgeordneten könnten ihre für die Gesellschaft wichtigen Funktionen erfüllen. Warum? Weil sie, in Anbetracht der gesamtgesellschaftlichen Anforderungen, alle sich an das Studium der normativen Schriftsprache setzen würden… Spaß beiseite, jedem ist klar, dass außer im Bereich der Medien und der Bildung, für die Surschyk kontraindiziert sein sollte, keinerlei Verbote möglich sind. WAS ALSO – SIND WIR ZUR BEWAHRUNG DES SURSCHYK VERURTEILT? WIRD DIE SURSCHYKISIERUNG ANDAUERN?
Nein, es wird nicht andauern — es wird aufhören, sobald wir erreichen, dass der Kurs der Staatsbildung bei uns endlich in jene Richtung gelenkt wird, die bereits erwähnt wurde — in die Richtung des Aufbaus eines nationalen ukrainischen Staates, oder anders gesagt: eines normalen Staates nach typisch europäischem Vorbild. Ein typisch europäisches Vorbild bedeutet jedoch genau das: ein Staat, der auf den geistig-kulturellen Grundlagen der jeweiligen Nation beruht. Auf den ersten Blick scheint das alles so einfach und absolut klar zu sein, obwohl es in Wirklichkeit so viel Unverständnis für diese Dinge bei einem Teil unserer Bevölkerung gibt, besonders bei jenen, die sich nach der „Union“ oder anderen staatlichen Gebilden dieser Art sehnen! Nehmen wir zum Beispiel den Rentner W. Popow aus Kyjiw, der mir in seinem Brief versichert (ich zitiere in der Originalsprache): „Die Integration Europas bedeutet nicht nur offene Grenzen, nicht nur eine einheitliche Währung, einheitliche Standards, sondern auch eine einheitliche Führung (Macht) und letztendlich eine einheitliche Sprache (ich habe bereits zweimal in den Medien gehört, dass eine solche Arbeit bereits im Gange ist)“… Ich möchte zu dieser unsinnigen Information nur Folgendes anmerken: Wenn irgendwo von irgendeinem Sonderling oder irgendwelchen Sonderlingen Arbeit in diese Richtung geleistet wird, dann hat sie nicht den geringsten Erfolgsaussichten. Warum? Schon deshalb, weil jedem europäischen Land ein traditioneller Kult seiner Nation und seiner Sprache eigen ist (einschließlich der erwähnten respektvollsten Haltung gegenüber Dialekten). Das beobachten wir auch heute — in einer Zeit der Diskussionen um die Verabschiedung einer gesamteuropäischen Verfassung. Warum sollten sich nicht alle Länder der Europäischen Union darauf einigen, in diesem Dokument die für alle Europäer gemeinsamen, allgemein demokratischen Rechte und Pflichten festzuhalten! Doch gleichzeitig (wie könnte man das übersehen!), während sie dem bereitwillig zustimmen, haben die Länder der europäischen Gemeinschaft ihr Bestreben unterstrichen, auch weiterhin Nationalstaaten zu bleiben. Das heißt, Staaten mit eigenen Nationalsprachen, eigenen Nationalkulturen, bei denen wesentliche Zugeständnisse in Westeuropa ausgeschlossen sind. Im Gegenteil — die Bewahrung der eigenen nationalen Besonderheiten und Unterschiede nimmt hier in letzter Zeit manchmal fast hypertrophierte Formen an (vielleicht deshalb, weil manches, wie etwa aus dem Bereich der Bräuche und Riten, bereits an den Rand des Verschwindens geraten ist?). Europa ist also diesbezüglich zur Besinnung gekommen, es ist aufgewacht. Welches Europa wollen wir also in Bezug auf Nationalsprachen einholen — jenes, das den letzten kosmopolitischen Staub von sich abschüttelt, oder jenes angeblich gleichgültige, das es in Wirklichkeit schon lange nicht mehr gibt? Ich wiederhole: Risikoreiche Schritte, die auch nur im Geringsten auf eine Benachteiligung oder Verdrängung der Nationalsprachen in Europa abzielen, sind unmöglich. Welche Lehren sollten wir daraus in Bezug auf den Surschyk ziehen? Ja, er ist lebensfähig — so lebensfähig, dass ich überzeugt bin, dass man nicht so sehr ihn bekämpfen muss, sondern die Umstände und Bedingungen, die ihn nähren. Wenn sich in der Ukraine die Leitlinien der nationalen Staatsbildung festigen, wenn die ukrainische Kultur und die ukrainische Sprache reale Priorität, staatliche Unterstützung und Förderung erhalten, dann können wir sicher sein, dass der Surschyk unter den Bedingungen eines solchen normalen, gesunden Kults der Muttersprache bis zu seinem vollständigen — wenn auch in sehr ferner Zukunft liegenden — Verschwinden immer weiter zurückweichen wird. Das soeben Gesagte betrifft jedoch die entsprechende gesamtstaatliche Atmosphäre, deren Schaffung erst noch erreicht werden muss. Eine andere Sache sind jedoch die konkreten Sprecher, deren Befreiung vom Surschyk hauptsächlich von ihrem eigenen Willen abhängt, von der persönlichen Bereitschaft, Unentschlossenheit oder geistige Trägheit abzulegen. Wer hindert einen daran, sich dies schon heute zu eigen zu machen, trotz des Mangels an angemessener gesellschaftlicher Motivation für die Nützlichkeit und Notwendigkeit solcher Handlungen und Schritte im Land? Tatsächlich gibt es heute gar nicht so wenige, die sich darum bemühen (davon überzeugt mich persönlich auch die Post, die unter meinem Namen beim Nationalen Rundfunk eingeht). Noch mehr sind bereit, sich darum zu bemühen, wenn sie nur die geringste staatliche oder gesellschaftliche Unterstützung und Ermutigung spüren würden. Genau an sie — jene, die danach streben, sich von der russischsprachigen Abhängigkeit zu befreien und sich im qualitativen ukrainischen Wort zu festigen, würde ich meinen Appell richten: Wenn Sie, mein Leser oder Zuhörer, auf dem Weg zur ukrainischen Literatursprache auf ein Hindernis stoßen — auf den Surschyk, der schwer zu überwinden ist, dann flehe ich Sie einfach an: Lassen Sie sich nicht von ihm einschüchtern, schämen Sie sich nicht, Surschyk-Formen zu verwenden, wenn Ihnen die literarischen nicht einfallen. Jeder Vernünftige wird mit Ihnen verstehen: In diesem Fall ist der Surschyk ein vorübergehendes Phänomen, ein unangenehmer Zwischenstopp auf dem Weg zur qualitativen Beherrschung einer der vollkommensten Sprachen der Welt — der ukrainischen Sprache. Anatolij POHRIBNDYJ, Professor, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
