Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Poprawnie o „niepoprawnym"

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

Mykoła Cywirko Wystarczy przejrzeć ukraińską prasę albo posłuchać języka telewizji, nie mówiąc już o tym, jak mówi się w sklepie, na targowisku, w metrze itd. — i znikną ostatnie wątpliwości co do celowości i stosowności pracy Marii Wołoszczak „Niepoprawnie-poprawnie. Podręcznik ukraińskiego użycia słów” (K., 2007). Wydanie trzecie, uzupełnione. I choć „aromat” farby drukarskiej jeszcze uderza w nos, wiem na pewno: nie minie kilka tygodni, a strony podręcznika pokryją się swoistymi „autografami” pani Marii — poprawkami, uzupełnieniami, doprecyzowaniami, nowymi hasłami wpisanymi ołówkiem (bo przecież mowa o słowniku). Otóż autorka przestrzega zasady: granic doskonalenia nie ma. A zatem nadciągają także czwarte, piąte i szóste wydanie. I nie trzeba być jasnowidzem, by przewidzieć: czytelnicy „Niepoprawnie-poprawnego” rozchwytają go bardzo szybko. I nie tylko we Lwowie i Tarnopolu, ale także w Doniecku i Połtawie. Maria Wołoszczak umieściła hasła w podręczniku w porządku alfabetycznym, dzieląc glosariusz na kilka rozdziałów — według części mowy. Ale leksemy podano nie same w sobie, lecz w kontekście określonych frazeologizmów, w których są kluczowymi słowami. I nie są to konstrukcje wzięte z sufitu, lecz najbardziej charakterystyczne „perełki” z dzisiejszych gazet i czasopism Ukrainy. Są to zarówno najczęstsze rusycyzmy, jak i błędnie użyte paronimy, które stały się kliszami, oraz zwykłe błędy gramatyczne, które dzięki internetowi bardzo szybko się rozpowszechniają… Drapie się w głowę nowy Ukrainiec: „A jaka, u diabła, różnica: zanurzył rękę we wrzątku czy zanurzył?” „Zanurzył” raz, „zanurzył” drugi raz, aż w końcu się poparzył — wpadł w tarapaty i zrozumiał, że bycie safandułą w doborowym towarzystwie nie jest zbyt przyjemne. A tu przyjaciel radzi: kup niebieską książeczkę — to przynajmniej na swojej ladzie poprawnie napiszesz ceny w języku państwowym… Nakład podręcznika, biorąc pod uwagę ogromne zainteresowanie, jest bardzo skromny — 10 000 egzemplarzy. Założone przez autorkę wydawnictwo „Maria Wołoszczak” planuje dodruk, ale tylko wtedy, gdy pojawią się środki ze sprzedaży już wyprodukowanego nakładu. Czekać, jak wynika z powyższego, rzekomo niedługo, a jednak… Czy samo postawienie pytania nie jest upokarzające? Komu potrzebny jest dodatkowy nakład książki, która powinna być podręcznym leksykonem każdego, kto w taki czy inny sposób ma do czynienia z językiem, żywą mową? Marii Wołoszczak czy państwu ukraińskiemu? Witając autorkę z nowym niezwykle pożytecznym wydaniem, kierujemy to pytanie retoryczne do tych służb i resortów, które z łatwością mogłyby zwiększyć wspomniany nakład „Niepoprawnie-poprawnego” co najmniej o dwa zera.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn