Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

PRZESTRZEŃ INFORMACYJNA JAK ROZWIĄZAĆ KRYZYS INFORMACYJNY?

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

— Proszę, Pawle Mychajłowiczu, skomentować ten list? Czy jest on kolejną wymówką dla „upierdliwej” i natrętnej opinii publicznej? — Oczywiście, natura urzędnictwa i biurokracji jest taka: im mniej kłopotów, tym spokojniej im siedzieć w miękkim urzędniczym fotelu. Dlatego dla urzędników „upierdliwe” listy są jak muchy! I nie warto liczyć na to, że ktoś w gabinetach władzy z zachwytem, wielkim oczekiwaniem i radością przyjmie list, czy w tym przypadku rezolucję-podsumowanie „okrągłego stołu”. Nawet gdyby urzędnicy byli bez skazy. Ale właśnie po to istnieje opinia publiczna, która a priori wybiera władzę, płaci jej pieniądze, aby władza wykonywała wolę narodu. Zresztą każdy urzędnik państwowy musi zdawać sobie sprawę, że został najęty do służby przez ukraińskich obywateli. A to sprawa społeczeństwa — nieustannie domagać się od urzędnictwa wyników. Właśnie po to istnieją organizacje społeczne, takie jak towarzystwo „Proświta”, aby urzędnicy nie stemplowali wymówek, lecz raportowali: „Wykonano!”, „Zrobiono!”. To dobry znak, bo do rezolucji „okrągłego stołu” się przychylono, a niemało apeli opinii publicznej „gubi się” w korytarzach władzy. Jako osoba odpowiedzialna, mam na myśli przewodniczącego Narodowej Rady ds. Telewizji i Radiofonii Witalija Fedorowycza Szewczenkę, nie jest obojętny na problemy, które podnosimy. Ale nie wszystko jest przez niego rozstrzygane… — Aby przewlekać rozwiązanie sprawy, albo całkowicie ją zniwelować czy sprowadzić do zera, w parlamencie tworzy się różne komisje. Czy nie tak samo Rada Narodowa proponuje „dołączyć przedstawiciela towarzystwa „Proświta” do póki co nieistniejącej „stale działającej” grupy roboczej?.. — W swojej istocie to dalekie porównania: w Radzie Najwyższej tworzy się komisje w innym celu. Z reguły mają one funkcje śledcze i kontrolne, zapisane w Konstytucji: innych sposobów i mechanizmów nie ma. Każdy deputowany nagłaśnia problem i przedstawia go w formie projektu ustawy, apeli, projektów uchwał, a dopiero potem parlament określa ich ważność i formuje funkcję kontrolną dla konkretnego rozwiązania go. A zadania Rady Narodowej i sfera jej wpływu dotyczą licencji: dawać ją czy nie, być czy nie być temu czy innemu kanałowi? Czyli Rada Narodowa wykonuje funkcje regulacyjne. A w obecnej rozmowie chcę podkreślić, że nie jesteśmy jej oponentami: przynajmniej odpowiedź Witalija Fedorowycza daje podstawy, by widzieć w nim naszego sojusznika. Chociaż są też problemy, które dotyczą nie tylko sfery ustawodawczej, tutaj są też te kwestie, które omawialiśmy przy „okrągłym stole”. W Apelu wyraźnie żądamy aktywnej postawy władzy wobec prawdziwej wojny informacyjnej, którą prowadzi się przeciwko Ukrainie. To i prowokacyjne, agresywne oświadczenie ministra spraw zagranicznych Rosji, co jest grubą ingerencją w sprawy wewnętrzne naszego państwa; i brutalne ataki rosyjskich dygnitarzy na Prezydenta i rząd Ukrainy; i wrogie antyukraińskie wypowiedzi, które powiela prasa sąsiedniego kraju; wywierając presję psychologiczną na Ukraińców; rosyjscy politycy, eksperci i politolodzy otwarcie występują w naszych i cudzych kanałach telewizyjnych i radiowych przeciwko ukraińskiej państwowości, ukraińskiemu językowi, kulturze… Ukraińska przestrzeń informacyjna nie jest w pełni ukraińska pod względem priorytetów narodowych, co zagraża suwerenności Ukrainy jako niezależnego państwa. Dlatego my, przedstawiciele patriotycznych organizacji społecznych, stanęliśmy w obronie ukraińskiej przestrzeni informacyjnej, aby wzmocnić bezpieczeństwo informacyjne Ukrainy, zorientować wszystkie nasze media na priorytety narodowe. Jak wyjść z państwowego kryzysu informacyjnego? Wyraziliśmy cały szereg konkretnych propozycji, żądań wobec Prezydenta, rządu i Rady Najwyższej — jakich zdecydowanych działań użyć dla stworzenia efektywnego systemu ochrony informacyjnej państwa. Do Przewodniczącego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki P. Mowczana ul. Chreszczatyk, 10-b, m. Kijów, 01001 Szanowny Pawle Mychajłowiczu! Podzielamy Pańską troskę dotyczącą problemów, które istnieją w ukraińskim eterze telewizyjno-radiowym i które są niedostatecznie uregulowane obowiązującym ustawodawstwem. Regulację reżimu językowego organizacji telewizyjno-radiowych Rada Narodowa realizuje, kierując się obowiązującym ustawodawstwem Ukrainy, w szczególności artykułem 10 Konstytucji Ukrainy, artykułem 10 Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii” oraz Ustawą o językach. Rada Narodowa swoją decyzją nr 580 z 23 marca 2008 roku wprowadziła zmiany do Rekomendacji dotyczących określania języka programów i audycji w koncepcjach programowych organizacji telewizyjno-radiowych, zatwierdzonych decyzją Rady Narodowej nr 317 z 14.04.2004 r. Dla nadawania ogólnokrajowego w licencjach wskazano język ukraiński programów i audycji; może być wskazany minimalny procent ukraińskojęzycznych programów i audycji — od 75 do 100. Zmiany do Rekomendacji przewidują planowe odnowienie koncepcji programowych oraz stopniowe zwiększanie objętości ukraińskojęzycznych programów i audycji własnej produkcji, wprowadzenie normatywów objętości programów i audycji w języku ukraińskim od ogólnych objętości nadawania: od 1 września 2009 roku — nie mniej niż 80%; od 1 września 2010 roku — nie mniej niż 85%. Informujemy Pana, że język filmów czy audycji, które transmitują w eterze firmy telewizyjno-radiowe, reguluje część 3 artykułu 10 Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii” — jeśli język oryginału (lub dubbingu) filmu czy tej lub innej audycji (programu) nie jest ukraiński, takie filmy czy audycje (programy) transmitują pod warunkiem dźwiękowego dubbingu ich w języku państwowym. Filmy stworzone do 1991 roku (w Związku Radzieckim) mogą być niedubbingowane i nieudźwiękowione, ale z obowiązkowym napisami w języku ukraińskim i muszą być transmitowane ponad objętość ukraińskojęzycznej produkcji, określoną licencjami. Realizując funkcje nadzorcze, Rada Narodowa stale analizuje stan przestrzegania przez organizacje telewizyjno-radiowe ustawodawstwa dotyczącego udziału narodowego produktu audiowizualnego w ich eterze, w szczególności przestrzegając wymagań części 1 artykułu 9 Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii”. Ten artykuł określa, że w ogólnej objętości nadawania każdej organizacji telewizyjno-radiowej nie mniej niż 50% musi stanowić narodowy produkt audiowizualny lub utwory muzyczne ukraińskich autorów czy wykonawców. Ale wskazana Ustawa nie reguluje udziału ukraińskojęzycznego materiału piosenkowego w eterze organizacji telewizyjno-radiowych. systemy mediów. Na przykład jednym z pilnych zadań jest pełne pokrycie terytorium Ukrainy programami Ukraińskiego Radia: trzeba zapewnić NRKU kanały nadawcze w paśmie FM 87,5 — 108 MHz. W tym celu należy uruchomić odrębne artykuły wydatków z Budżetu Państwa. Oprócz tego poruszamy też inne problemy, takie jak: opracowanie planu częstotliwościowo-terytorialnego średniofalowego nadawania radiowego, gdzie wykorzystywane będą efektywne sieci synchroniczne i oddzielne nadajniki; zakończenie podziału średniofalowych przydziałów częstotliwości byłego ZSRR między Ukrainą, Rosją, Białorusią i Mołdawią… Chcemy przywrócić także sieci radiofonii przewodowej oraz satelitarny odbiór programów; zneutralizować rosyjski wpływ informacyjny na wszystkich poziomach komunikacji — regionalnym, ogólnonarodowym i międzynarodowym; wprowadzić prawne, ekonomiczne i organizacyjne środki dotyczące rozszerzenia segmentu ukraińskojęzycznych audycji telewizyjnych i radiowych… W tym celu społeczność Ukrainy wymaga skonsolidowania wszystkich wysiłków ukraińskiej władzy i proponuje utworzenie przy rządzie Centrum Koordynacyjnego Komunikacji Strategicznej z udziałem najlepszych specjalistów. A także jak najszybciej opracować Narodową doktrynę i strategię komunikacji oraz kompleks działań na poziomie legislacyjnym, aby zwiększać narodowy zasób informacyjny i rozpocząć realizację założeń programowych. Dlatego też mam nadzieję, że w imię przezwyciężenia wyzwań, które obecnie istnieją w przestrzeni informacyjnej, będziemy razem z Radą Narodową współdziałać i pomagać sobie nawzajem: społeczność — przewodniczącemu, a on, biorąc pod uwagę stanowisko społeczeństwa, będzie bronił ukraińskich priorytetów narodowych. — Czy Rada Narodowa i jej komisja mogą coś realnie zrobić, opierając się na obecnym ustawodawstwie, aby rodzimy, narodowy produkt stał się priorytetowy, a przestrzeń informacyjna odpowiadała wymogom bezpieczeństwa państwowego? — Angażując ekspertów, studiując ich oceny oraz różnorodną informację, akumulując ją, Komisja może wnosić swoje postanowienia i werdykty oraz określać, co jest pierwszoplanowe i należy to rozwiązywać poprzez artykuł budżetowy, a co inaczej — organizacyjnie lub poprzez zmianę ustawodawstwa. Mnie, jak zapewne każdego Ukraińca, nie zadowala norma Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii” w części 1 artykułu 9, która przewiduje jedynie 50% narodowego ukraińskojęzycznego produktu, dlatego że rosyjskojęzycznej ludności mamy znacznie mniej. Ale tak była zapisana ta ustawa, na którą w swoim liście powołuje się Witalij Szewczenko. — A jak można rozwiązać ten problem? — Będę jako deputowany ludowy dążył do tego, aby tę normę ustawy koniecznie zmieniono. Jedyne, co jest do tego skrajnie potrzebne, to aby pracowała koalicja i odpowiednią liczbą głosów zapewniała rozwiązywanie problemów. Sądzę, że i Rada Narodowa w tych kwestiach stanie się naszym sojusznikiem, przynajmniej odpowiedź Witalija Fedorowycza daje ku temu podstawy. — Szanowny panie Mowczan, jakież realne mechanizmy wpro... Rada Narodowa odnotowuje w przekazie telewizyjnym i radiowym zwiększenie objętości rodzimego produktu muzycznego, jednak zauważa nieznaczną ilość ukraińskojęzycznego materiału piosenkowego, co wstrzymuje rozwój i propagowanie ukraińskiej kultury. W najbliższym czasie Rada Narodowa planuje rozpatrzyć i zatwierdzić Regulamin stałej grupy roboczej ds. stosowania i normatywnego wykorzystania języka państwowego w sferze działalności audiowizualnych środków masowego przekazu. Ta grupa robocza ma zapewnić stały monitoring eteru ogólnonarodowych firm telewizyjnych i radiowych, analizę stanu stosowania języka państwowego przez regionalnych i lokalnych nadawców telewizyjno-radiowych, przygotowanie materiałów analitycznych oraz praktycznych rekomendacji dotyczących stosowania języka państwowego w eterze organizacji telewizyjno-radiowych Ukrainy. Naszym zdaniem stosownie byłoby włączyć do składu grupy roboczej przedstawiciela Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki (według Pańskiej rekomendacji). Także Rada Narodowa podejmuje środki dotyczące zwiększenia programów rodzimych organizacji telewizyjno-radiowych do retransmisji w sieciach kablowych Ukrainy. Rozpowszechnianie na terytorium Ukrainy zagranicznych programów i audycji reguluje artykuł 42 Ustawy Ukrainy „O telewizji i radiofonii”, który określa, że treść przeznaczonych do retransmisji programów właściciela praw (producenta), który nie podlega jurysdykcji kraju należącego do Unii Europejskiej... W niepodległej Ukrainie, tak jak za starych imperialnych czasów, oficjalną odpowiedź czy to obywatelom, czy społeczności podają i odbierają jako kolejną odpowiedź wymijającą, a nie rozpatrzenie kwestii i poszukiwanie konkretnych i pilnych środków dotyczących ich rozwiązania. W liście-odpowiedzi Rady Narodowej Ukrainy ds. telewizji i radiofonii do towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki wszystko rzekomo wypisano zgodnie z „literą” prawa — realizują „regulację reżimu językowego” ogólnonarodowego nadawania programów i audycji, które „transmitują w eterze firm telewizyjno-radiowych”… Nasuwa się pytanie: jeśli Rada Narodowa stale dba o wprowadzenie języka państwowego przez wszystkich regionalnych i lokalnych nadawców telewizyjno-radiowych, to dlaczego do tej pory nie rozwiązano bolesnych problemów języka i przestrzeni informacyjnej, które są podstawą podstaw istnienia państwa Ukraina?! Aby wyjaśnić to i postawić wszystkie kropki nad „i”, zwróciliśmy się do przewodniczącego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”, deputowanego ludowego Ukrainy Pawła Mowczana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn