Strona · s. 7strona oryginału ↗
OSTATNI LIST DOWŻENKI
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Prozaicy, poeci, patrioci! Dawno już słowiki straciły pazury, wydziobały się na naszej Ukrainie. A jak ich nie słyszeć? Brak sił. Stołeczny gwar jest dla mnie zbyt ciężki. I chcę już na zacisze, i może, Na spokój chce się na naddeśnieński, i chce się na mój wiejski kraj. Puśćcie mnie do siebie. Pomóżcie mi ostatni raz rozjątrzyć ranę, zobaczyć Dniepr, wody ostatni raz w garść ze studni zaczerpnąć. Niech gryzą dnieprowe ostre urwiska moje obolałe serce. Niech huczą czernihowskie przesycone żywicą lasy. Puśćcie mnie w przesycone żywicą dzieciństwo. Bo każdej nocy skrzypią bory i żywicą pachnie mi kadzidło, i drzewa, jak cienie pradawne, mnie do siebie wołają i zowią. Puśćcie mnie w młodość moją. Puśćcie spojrzeć. Puśćcie choć skrajem, choć odrobiną oka pochwycić zgorzkniałą ziemię. Zwichrowały sny mój dzień i noc moją i życie przeżyte. Puśćcie mnie do mnie. Pomóżcie wchłonąć w głodne oczy kraj piołunowy i zachować na śmierć. Puśćcie mnie — prozaicy, poeci, patrioci. VI. 1964 Nina HNATIUK Nie bez powodu dzisiaj pod portretem genialnego reżysera filmowego i pisarza Ołeksandra Dowżenki przedrukowaliśmy znany wiersz Wasyla Stusa. Poecie-bojownikowi o prawdę, który również zginął na obczyźnie, udało się oddać tęsknotę O. Dowżenki za rodzinną ziemią, jego pragnienie powrotu nad Desnę, w rozłogi czernihowskich lasów, do słońca i łąk wymarzonej ojczyzny. Ale testament Wielkiego Ukraińca nie został wypełniony — jego prochy do dziś spoczywają w moskiewskiej ziemi. Znalazła się garstka działających patriotów, którzy zdołali nawet w warunkach upadającego systemu komunistycznego pochować prochy Wasyla Stusa na Górze Bajkowej. Dlaczego więc obecnie, w czasach niepodległego państwa ukraińskiego, nie wypełniono testamentu O. Dowżenki? Czyżby znów nie znalazła się na Ukrainie garstka sumiennych i wytrwałych działaczy, którzy zdołają pokonać wszystkie papierowe urzędnicze przeszkody i wreszcie zwrócić Dowżenkę Ukrainie?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
