Strona · s. 1strona oryginału ↗
«EN LA PROFUNDIDAD DE LA ALAMEDA CENTENARIA»
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Valentyna DAVAIDENKO. Todavía se pueden encontrar lugares donde el espacio espiritual vivo, cultivado por generaciones pasadas, es una salvación de la degradación y un camino hacia el futuro para la ucranianidad contemporánea. Estos oasis de espiritualidad están encarnados en la encantadora imagen del parque paisajístico de Kachanivka, pero también pueden tener un aspecto bastante poco presentable: una vieja casa con paredes descascaradas en Pryluky que alguna vez también recibió a Taras Shevchenko, al igual que el palacio de Kachanivka. Por lo tanto, para mí, tanto el célebre mecenas Vasyl Vasylovych Tarnovskyi, quien en el siglo XIX ayudaba activamente a la "Prosvita" local y vestía una vyshyvanka en las recepciones en San Petersburgo, como el actual profesor de historia de Pryluky, Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, delgado y de edad avanzada, cuya sinceridad me recordó conmovedoramente a la generación de educadores de mis padres, son figuras de una misma jerarquía. Anatolii Hryhorovych nos mostró esa vieja casa descuidada, porque desde hace varios años se dedica a buscar nuevos testimonios históricos sobre la estancia de Taras Shevchenko en Pryluky. Con este mismo objetivo, los periodistas de "Slovo Prosvity" realizaron un viaje a la región de Chernihiv. La redacción continúa un proyecto creativo que contempla describir la geografía actual de los monumentos de Shevchenko en Ucrania. Lo comenzamos en la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko" en la región de Cherkasy. Publicaremos las impresiones del viaje actual por la región de Chernihiv en el próximo número de "Slovo Prosvity". Dos obras brillantes de Shevchenko, como artista y escritor, dan a conocer esta región en su biografía. Se trata del lienzo "Kateryna" y la novela "El músico". Taras Shevchenko conocía a todos los Tarnovskyi, empezando por el mayor, Hryhorii Stepanovych, quien compró "Kateryna" al joven artista. Este cuadro inició la famosa colección Shevchenko de los Tarnovskyi. En esta familia existía un culto al Kobzar. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi lo recibió personalmente durante su última visita en 1859. Entonces, en el álbum de Kachanivka apareció una entrada: el autógrafo del gran poeta. Tarnovskyi proporcionaba constantemente fondos para el mantenimiento de la tumba de Taras Shevchenko y fue el autor del bajorrelieve en su monumento. Él quería que los restos del Kobzar fueran enterrados precisamente en Kachanivka. Uno de los claros, rodeado de árboles que forman esa corona-memorial, destacándose por un color más oscuro de la copa si se mira desde un avión, tal era el plan de crear un panteón de figuras ucranianas destacadas mediante el diseño paisajístico. Pero el principal monumento al Kobzar se convirtió en la colección única de los Tarnovskyi. Cartas y obras de Shevchenko, un diario, copias de las obras del "Kobzar", investigaciones, las suyas propias y las que se refieren a su nombre, dibujos, grabados sobre temas de sus obras. Y también "bustos del Kobzar, máscaras, numerosas imágenes al óleo y otros medios, objetos personales, una riquísima colección de obras artísticas de Taras Shevchenko, pintadas antes del exilio, durante el exilio y después de él...". Cuento esto según la descripción de Stepan Umanets, quien visitó el museo de Chernihiv en 1910, ya que según el famoso testamento de Tarnovskyi "...mi colección de antigüedades malorrusas... así como la colección de objetos, papeles, libros y todo lo que se refiere a la memoria del poeta Shevchenko, los lego en propiedad al Zemstvo de la Gobernación de Chernihiv, sin derecho de enajenación ni traslado fuera de la ciudad de Chernihiv, con la condición de que el museo lleve mi nombre". Kachanivka ha conservado la imagen romántica creada en la época pasada e incluso un monóculo peculiar a través del cual se puede observar la poderosa energía de la naturaleza de aquel entonces. Es un enorme claro circular donde alguna vez creció un roble inusual con varios troncos: según la tradición, debajo de él descansaba Shevchenko. Qué poderoso sistema radicular y qué grandiosa copa tenía este árbol centenario lo atestigua el espacio aéreo actual, no ocupado por el bosque: esa lente intertemporal. Pues por mucho que después se hayan plantado roblitos en este lugar, no crecen, faltan los jugos de la tierra, y los árboles circundantes de ninguna manera pueden llenar con sus copas la cúpula celeste donde alguna vez reinó la copa del único roble de Shevchenko. ¿Se extiende esta ley a las personas? Nuestro tiempo está lleno de monumentos majestuosos y héroes empequeñecidos. "La crisis espiritual que ha alcanzado a nuestra sociedad nos ha privado del pensamiento paisajístico, nos hemos doblado bajo el peso del utilitarismo social, que forma la falta de espiritualidad y la crueldad". Estas notas me las dejó como recuerdo una persona inusualmente lúcida: la arquitecta paisajista profesional de San Petersburgo, Anna Olekhno. En 1995 nos conocimos en Kachanivka, cuando nuestro equipo de filmación del estudio ICTV trabajaba en una película sobre esta reserva única. Anna Viktorivna fue nuestra guía y la directora que puso voz a la partitura paisajística de Kachanivka para los no iniciados. "La arquitectura paisajística tiene funciones espirituales complejas, refleja las relaciones entre la Naturaleza y el hombre, entre el individuo y la sociedad. El culto a la emoción dominaba la cultura de los siglos XVIII y XIX. Los parques se convirtieron en objeto de una experiencia emocional abierta a través de la sensación de su belleza, basada en la unidad de los principios filosóficos y estéticos. Incluso hoy, el Parque lleva la carga de nuestra cultura pasada, el potencial espiritual; las composiciones del parque programan pensamientos, emociones, sentimientos. Es un espectáculo espacial que se comprende a través del movimiento. El parque de Kachanivka es una Imagen Nacional de la Naturaleza". Final en la pág. 9. 12–13. MÚSICA EN PIEDRA. Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ucrania Familia" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del ACB "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106.
s. 9 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Estas líneas fueron escritas por una arquitecta paisajista rusa que durante muchos años luchó por la preservación y restauración de un entorno natural único. Ella conocía la historia del florecimiento y el saqueo de Kachanivka, cuando la escultura del parque de maestros italianos fue destruida en los años 20 del siglo pasado por la “juventud proletaria”, y en las aldeas cercanas hasta nuestros días se encontraban rarezas invaluables de la colección de los Tarnovskyi. Pero ella veía cómo, incluso en tiempos de la ya independiente Ucrania, morían árboles raros bajo el hacha de los cazadores furtivos y terminaba sus “Tesis de septiembre” con las palabras: “Dentro de 50 años, la gente quizás ni sepa cómo lucía esta propiedad. El futuro llega. Hay que darse prisa por proteger, por preservar... Por eso regreso a Kachanivka. A pesar de todo...”. La atmósfera romántica que Kachanivka nos regaló entonces impregna también nuestra película televisiva. Y yo quería terminar el artículo de hoy de manera similar: sobre un roble, parecido al de Shevchenko, en cuyas ramas retorcidas até un pañuelo transparente y el operador de cámara Mykhailo Lebediev filmó el paisaje a través de él, porque en la historia de la finca de Kachanivka hubo dramas románticos con sentimientos elevados y duelistas. Sobre una mariposa de finales de otoño en el cenador de Hlinka (cuando luego visité la tierra natal de Chopin, donde los turistas escuchan sus estudios para piano desde las ventanas de la casa paterna, pensé que las grabaciones de la música de “Ruslán y Liudmila”, así como los romances creados en Kachanivka, podrían ser escuchados por nuestros excursionistas). Lugares donde se mezcla el aliento de varias épocas. Eso inquieta a los vulnerables... ...Cuando nuestra redacción itinerante de Slovo Prosvity regresaba de Kachanivka —(un tramo considerable del camino hacia la reserva está igual de descuidado que hace 13 años)—, al acercarnos a la capital, nos encontramos con una numerosa cabalgata de autos costosos. Era viernes y los héroes modernos se apresuraban hacia sus propias fincas. Allí también decoran los parques con esculturas, y en las galerías privadas terminan apareciendo lienzos raros de los museos estatales. Alguna vez, Vasyl Vasylovych Tarnovskyi se vio obligado a vender Kachanivka para preservar una colección invaluable de antigüedades. Se deshizo de la propiedad y donó la colección con la Shevchenkiana al Zemstvo Gubernamental de Chernihiv. ¿Quién de los actuales se igualará a esta figura? En el lugar del roble de Shevchenko hace tiempo que no crece nada, ningún árbol superará su copa. Con las personas es diferente. La poderosa y radiante energía de la conciencia la poseen los sencillos y aparentemente discretos: el profesor enjuto de Pryluky, la delgada y noble Anna Olekhno, quien no sobrevivió a la ruina de Kachanivka y regresó a San Petersburgo. Pero nos dejó sus “Tesis...” sobre el romántico parque paisajístico que encarnó los ideales poéticos del siglo XIX. Ella me regaló una pluma: una pluma de ganso. Esto me impulsa a estar a la altura del lugar, la época y los testamentos morales. Valentyna DAVYDENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
