Strona · s. 10strona oryginału ↗
OTWARTY LIST DO MINISTRA OŚWIATY I NAUKI UKRAINY
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
Swiatosław KARAWAŃSKI, leksykograf
Szanowny Panie Wakarczuk!
Poziom nauczania języka ukraińskiego na Ukrainie w szkołach, odziedziczony po kolonialnym reżimie, jest skrajnie niezadowalający. Reżim kolonialny, wykonując wytyczne metropolii, czynił wszystko, aby nauczanie języka ukraińskiego w zakładach edukacyjnych sprzyjało nie przyswajaniu przez uczniów prawdziwego języka ukraińskiego, lecz przeciwnie, jego zapominaniu i przekształcaniu w jednolity „sowiecki” język. W tym celu wprowadzono szereg środków. Przede wszystkim zwrócono uwagę na nauczycieli języka ukraińskiego. Idea była taka: dobierać na nauczycieli języka ludzi, którzy faktycznie go nie znali, tj. zamienić nauczanie w farsę, która będzie kierować uczniów i studentów do nauki nie ukraińskiego, lecz jednolitego „sowieckiego” języka. Doświadczenie takiego doboru już istniało: na kierowników instytutów językoznawczych wyznaczano „akademików” i „doktorów nauk”, znawców nie ukraińskiego, lecz rosyjskiego języka. Postanowiono wprowadzić tę praktykę także dla nauczycieli w szkołach średnich. Ten „mądry” plan realizowano w praktyce doboru studentów na wydziały filologiczne. Tak więc na uniwersytetach sowieckiej Ukrainy kandydaci na filologię ukraińską musieli zdawać egzamin z języka rosyjskiego, a kandydaci na filologię rosyjską — egzamin z języka ukraińskiego. Co tym osiągano? Ponieważ egzamin z języka był decydujący przy konkursowym przyjęciu na uniwersytet, absolwenci szkół ukraińskich, dobrze znający żywy język ukraiński, zostawali nauczycielami języka rosyjskiego, a nauczycielami języka ukraińskiego zostawali absolwenci szkół rosyjskich, dobrze znający rosyjski. Takie nauczanie języka ukraińskiego w ostatnich dziesięcioleciach kolonialnego reżimu na Ukrainie było farsą. Jaką wiedzę o języku ukraińskim dawała „sowiecka” szkoła, można zaobserwować na poziomie znajomości języka u naszych posłów. Wszyscy oni mają w większości wyższe wykształcenie, a poprawnie po ukraińsku mówi zaledwie nieliczni. Niestety, standardy nauczania języka ukraińskiego po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości niemal się nie zmieniły. Wystarczy przeczytać artykuły, które publikują nauczyciele-polonistów… [sic] — nauczyciele języka na łamach prasy. W nich można natrafić na błędy gramatyczne i stylistyczne, typu vchyty czomu, a nie choho, nasliduvaty komu. Ten ostatni błąd świadczy o myśleniu po rosyjsku przez nauczyciela języka ukraińskiego: po rosyjsku podrażают komu, a po ukraińsku nasliduiut koho. Nauczyciel, który praktykuje takie słownictwo, uczy także uczniów takiego surżykowego języka. Zamiast rodzimych form ukraińskich ci nauczyciele używają niezgrabnych kalk z języka rosyjskiego. Na przykład zamiast vidznaka (wojskowe) mówią znaky rozriznennia (czyli małpują rosyjskie znaki otliczija). W żywej mowie niektórzy współcześni nauczyciele błędnie akcentują ukraińskie wyrazy: odYnadciat zamiast odynADciat, kradUt zamiast KRadut, rozIrvе zamiast rozIrve itd. Te fakty świadczą, że godzenie się z takim stanem rzeczy oznacza pobłażanie dyskryminacji języka państwowego. Zatem potrzebne są środki zaradcze dla poprawy sytuacji: dla podniesienia poziomu nauczania języka ukraińskiego. Dla poprawy edukacji językowej warto zachęcić wszystkich nauczycieli do pracy nad sobą i doskonalenia się. Jak to osiągnąć? Moim zdaniem należy atestować nauczycieli języka ukraińskiego na poziomie państwowym. Atestacja określi stopień jakości nauczania każdego z nich według czterostopniowego systemu. Ministerstwo Edukacji i Nauki wyda każdemu nauczycielowi świadectwo z określeniem jego kwalifikacji: nauczyciel pierwszej, drugiej, trzeciej i czwartej kwalifikacji. Zgodnie z kwalifikacjami należy oceniać pracę nauczyciela. Nauczyciel pierwszej kwalifikacji, który najskuteczniej będzie uczył uczniów, będzie miał wyższe wynagrodzenie. Atestacje należy przeprowadzać regularnie; one zachęcą nauczycieli niższych kwalifikacji do podnoszenia swojego poziomu nauczania języka państwowego, aby uzyskać wyższą kwalifikację.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
