Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Słowo nie wróbel

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

często i grubo, z poufałym odcieniem. W świadomości mas, a częściowo także w środowiskach naukowych, zachodzi pewna przeorientacja języka względem zgodności z jego normatywnym standardem. Nosiciele dzisiejszego młodzieżowego slangu, dążąc do obrazowego wyrażenia cech swojego wewnętrznego świata, posługują się żargonizmami: kajf — najwyższa przyjemność; baszli — pieniądze; niebaszlowy — niedrogi itd. Często młody człowiek, nie zastanawiając się, jednym grubym słowem albo przekleństwem może wyrazić wszystko, co nagromadziło mu się na duszy, co odczuwa i o czym myśli. Slang pozwala porozumiewać się ludziom ograniczonym, słabo wykształconym, o niskim poziomie kultury. Wyobraźmy sobie, że jedziemy w transporcie publicznym Na niestety najczęściej ludzie, którzy używają wulgaryzmów, nawet nie rozumieją znaczenia tych słów. Istnieją jednak słowa, które nie zawierają krzywdzącej treści, a wręcz przeciwnie, sprawiają, że rozmowa staje się ciekawsza, weselsza i oryginalna. W młodzieżowym „kręceniu” nierzadko występuje spora liczba żargonowych słów, takich jak: „bляха-муха”, „блін”, „йо-майо”. To mieszanka języka ukraińskiego z rosyjskim (surżyk) albo kalka z rosyjskich wulgarnych wyrażeń. Obecnie młodzież, nie znajdując odpowiedników w słownikach, aktywnie zmienia i używa obcego słownictwa komputerowego oraz posługuje się tym slangiem. Tak terminy komputerowe przenikają do powszechnie używanego słownictwa. Ta „inna mowa” — uboga, lakoniczna, z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn