Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

WIR DÜRFEN NICHT ZERBRECHEN

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

Wiederholt wurde der Gedanke geäußert, dass die Unabhängigkeit der Ukraine sehr leicht errungen wurde. Ohne Blut und Kampf. In Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so, sie ist mit dem Blut vieler Helden getränkt, über die wir nicht genug wissen und von einigen überhaupt nichts wissen. Eine dieser heldenhaften Persönlichkeiten war die ukrainische Dichterin, Literaturkritikerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, deren 105. Geburtstag wir derzeit begehen. Während der deutschen Besatzung arbeitete Olena Teliha weiterhin für die ukrainische Kultur, wurde Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller und scherte sich nicht um die Anordnungen des Besatzungsregimes. Zwischen Emigration und Tod wählte sie bewusst den Tod – sie wurde im Februar 1942 in Babyn Jar erschossen. Nadija Kyrjan. SICH SELBST NICHT VERRATEN. Olena Teliha war eine integre Persönlichkeit, sie lebte, ohne auch nur um einen Jota von ihren eigenen Überzeugungen abzuweichen. Sie schrieb: „Wenn wir Dichter über Mut, Schöpferkraft, die Vornehmheit der Hingabe schreiben und mit diesen Werken andere entflammen und in Gefahren schicken, wie können wir das dann selbst nicht tun? Wahre Poesie ist keine ausgedachte Kombination, sie ist ein Ausfluss der Seele. Wie würde ich mich fühlen, wenn ich gegen meine eigene Poesie handelte? Wenn ich sterbe, dann werde ich wissen und anderen zeigen, dass ich so gelebt habe, wie ich wollte und wie ich leben musste; wenn ich hingegen im sicheren Hinterland säße, wäre das bereits ein Verrat an mir selbst.“ Zum 105. Geburtstag von Olena Teliha schufen und inszenierten die Schauspielerin des Lwiwer Nationaltheaters namens Marija Sankowezka, Natalija Lisowa, und die Regisseurin desselben Theaters, Inna Pawljuk, das Stück „Olena Teliha. ‚Entweder – oder‘“. Natalija Lisowa, die die Rolle der Olena Teliha spielt, erzählte von der Arbeit an der Inszenierung: „Als Inna Pawljuk und ich das Stück schrieben und die Aufführung gestalteten, wollten wir Olena Teliha nicht als heldenhaftes Denkmal zeigen, sondern als lebendigen Menschen mit all ihren Ängsten, Schmerzen und Gefühlen, der für die Zuschauer verständlich ist. Durch die Figur der Olena Teliha wollten wir zeigen, dass wir in jeder Situation, insbesondere in der, in der sich die Ukraine derzeit befindet, nicht die Hände in den Schoß legen dürfen. Denn damals, während der deutschen Besatzung, als ihr Leben bedroht war, sagten Freunde: ‚Geh weg!‘ Sie hatte diese Möglichkeit. Aber sie antwortete: ‚Wir dürfen nicht zerbrechen! Wir dürfen nicht die Hände in den Schoß legen!‘ Das ist ihr Motto.“ Bei der Arbeit an dem Stück untersuchten die Autoren verschiedene Informationsquellen: Briefe, Erinnerungen an Olena Teliha, ihre publizistischen Werke, Gedichte. Das Interessanteste ist der Briefwechsel, in ihm werden die Gefühle eines Menschen in jener Zeit am unmittelbarsten vermittelt. In späteren Erinnerungen schreibt man erhabener, die Sichtweise des Erzählers überlagert sich, das Material ist bereits ‚gefärbt‘, meint Frau Natalija. Bei der Bearbeitung des Materials wurden Varianten seiner Darbietung geprüft. Man hätte einfach Olena Telihas Gedichte mit musikalischer Begleitung lesen können. Aber man wollte ihr Drama zeigen, die Entwicklung der Persönlichkeit, nachverfolgen, wie Olena, nach den Worten ihrer Freundin, der Dichterin Natalija Lewyzka-Cholodna, ‚von einer sentimentalen Lenotschka zu einer heldenhaften Jeanne d’Arc‘ wurde. Übrigens ging Natalija Lewyzka ins Ausland und wurde 103 Jahre alt. Sie sehnte sich nach der Ukraine, schrieb, dass sie ihr Leben gerne wie ihre Freundin beendet hätte, und bedauerte, dass sie zu einer solchen Tat nicht fähig war. ‚EIN EINZIGER TAG – DIE KRONE MEINES LEBENS‘. Das Stück beginnt eigentlich ‚mit dem Ende‘. Februar 1942, als Olena und ihre Gefährten auf Befehl der Führung der OUN das von den Deutschen besetzte Kyjiw verlassen sollten, da bekannt wurde, dass am 9. Februar alle, die zu den Versammlungen des Verbandes ukrainischer Schriftsteller kommen würden, verhaftet werden sollten. Und in dieser Nacht, als die fatale Entscheidung getroffen wurde, zieht das ganze Leben vor Olenas Augen vorbei, in Erinnerungen, die durch Fotos aus einem alten Album geweckt werden… Natalija Lisowa erzählt von den Problemen, mit denen sie konfrontiert war: wie man ein lebendiges Bild schafft und kein ‚heldenhaftes Schema‘. Ein scharfes Klopfen an der Tür, Schäferhunde bellen, man hört die deutsche Sprache. Was ist die Reaktion eines normalen Menschen? Er bekommt Angst. Wie spielt man das? Ohne niederträchtig zu sein und ohne künstlich zu wirken. Zu zeigen, wie diese Frau sich sammeln, die Angst überwinden und sagen konnte: ‚Nein, ich werde nicht zerbrechen‘, und dass die Zuschauer dies glauben – genau das ist die Aufgabe, die sich die Autoren des Stücks stellen. Als Grundlage des Werkes wurden mehrere Schlüsselmomente der Biografie von Olena Teliha genommen, die ihre Entwicklung radikal beeinflussten. Olena selbst beschreibt anschaulich ‚scharfe Wendungen‘, zum Beispiel eine solche Episode: ‚Es geschah sehr unerwartet und sehr schnell. Das war vielleicht eine Sekunde… Es war auf einem großen Ball in den Sälen des Volkshauses in Winohrady, den irgendein Wohltätigkeitskomitee russischer Monarchisten unter dem Patronat des bekannten Karel Kramář veranstaltete. Ich war damals in Gesellschaft glänzender Kavalier, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein. Unbekannt wer und unbekannt aus welchem Anlass begann man über unsere Sprache mit all den bekannten ‚Eisen auf den Bauch‘, ‚Hundesprache‘, ‚Fressen-Schmiererei‘ zu sprechen… Alle lachten darüber… Und ich spürte plötzlich in mir einen scharfen Protest. In mir wuchs sehr schnell Empörung. Ich wusste selbst nicht warum. Und ich hielt diese Spannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Rüpel! Diese Hundesprache ist meine Sprache! Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!‘ Ich drehte mich scharf um und ging, ohne mich umzusehen. Und ich kehrte nie wieder zu ihnen zurück. Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre nicht sprach, nur noch ukrainisch zu sprechen.‘ Der Widerstand gegen Gewalt und Rüpelhaftigkeit lag Olena in den Genen, von ihren Eltern. Während des Ersten Weltkriegs lehrte ihre Mutter sie: Trotz der Tatsache, dass du Deutsch beherrschst, darfst du nicht in ihrer Sprache kommunizieren, denn sie sind Besatzer. Ihre Mutter war sehr lieb, still, sorgte für Ordnung im Haus, aber dabei mit einem außergewöhnlichen Gefühl für ihre eigene Würde, ‚ziviler Courage‘, wie Olena diese Eigenschaft später in dem Artikel ‚Die Pfuscher des Lebens‘ nannte. Und ihr Vater war ein bekannter Regierungsbeamter der UNR, ein ukrainischer Patriot. Natalija Lisowa in der Rolle der Olena Teliha. Einen großen Einfluss auf Olena Teliha hatte das ukrainische Emigrantenumfeld in Polen und der Tschechoslowakei, wo sie von 1922 bis 1941 lebte. Es waren Menschen, in denen sich Intellekt, Wissen, Aufbruch und seelische Freiheit vereinten. Unter ihnen waren Dmytro Donzow, Oleh Olschytsch, Leonid Mossends, Ulas Samtschuk, Mychajlo Stsiborskyj, Oleh Schtul-Schdanowytsch und andere, die für die Ukraine lebten. Deren Ideen sog Olena wie ein Schwamm auf. Im Theaterstück „Abo — abo“ (Entweder — oder) ist es den Autoren gelungen, ein Bild von Olena Teliha zu schaffen, das ihren wahren Charakter und ihre Seele vermittelt. Sie ist stolz, unabhängig, stark, kompromisslos, strebt nach Aufbruch und nicht nach einem grauen, alltäglichen Dasein, ist aber gleichzeitig zart, romantisch und berührend. „Wir sind allen Details auf den Grund gegangen, sogar den alltäglichen, um ein wahrhaftiges Bild einer echten Frau zu schaffen“, erzählt Natalija Lisowa. „Zum Beispiel in der Episode, als Olena mit Ulas Samtschuk zu Fuß von Krakau nach Lwiw unterwegs war, auf dem Weg nach Kyjiw, und nur das Nötigste mitnehmen konnte. Als sie in einer Ortschaft anhielten, schrieb Olena an Mychajlo Teliha: Wenn jemand noch die Grenze überquert, gib meinen Hut weiter. Oder in Warschau, als es mit dem Geld knapp war (und das war es oft), teilte sie rein weibliche Probleme mit Natalija Lewyzka: Ich muss mein Kleid restaurieren (Geld für ein neues gab es nicht). ‚Ich möchte den „Bananen“-Rock gegen einen „Rumba“-Rock tauschen. Dazu möchte ich mir einen neuen Lippenstift kaufen…‘ Das ist erstaunlich: Trotz dieser Hüte, „Bananen“-Röcke, „Rumba“-Röcke und anderer weiblicher Kleinigkeiten lebte in ihr ein starker und unbeugsamer Geist.“ Im Kreis ihrer Freunde genoss Olena außerordentliche Achtung und Liebe, sie löste Bewunderung aus. Sie war glücklich in ihrem Privatleben: Ihr Mann, Mychajlo Teliha, ein Kuban-Kosak, Banduraspieler und Forstingenieur, teilte ihre Ansichten und war ihr Rückhalt und ihre Stütze. Auch er lebte für die Ukraine und vollbrachte täglich konkrete Taten. Fast wie im Märchen folgte er ihr in den sicheren Tod: Sie wurden nach einer Versammlung des Schriftstellerverbandes verhaftet, bei der Olena gesprochen hatte. Um gemeinsam mit seiner Frau verhaftet zu werden, gab er sich als Schriftsteller aus, was er in Wirklichkeit nicht war (fremde Personen wurden an jenem Tag freigelassen). In Wahrheit sind ihre Beziehungen kein Wunder und kein Märchen. Die Dichterin Halyna Selinska (Pseudonym Halja Halytschanka) schreibt dazu: „Sie lebte nicht mit halbem Atem, mit halber Seele, mit halbem Schritt. Sie war erstaunlich ganz in ihrem Streben nach Schönheit, nach Gott, nach Reinheit. Das forderte sie auch von Männern. Deshalb trat an ihre Seite ein so kraftvoller, ganzer Mann wie Mychajlo Teliha, ein anderer konnte dort nicht sein. Wie Olena sagt: ‚Der Auserwählte muss der Eigene sein‘. In späteren Jahren erscheint Dmytro Donzow. Diese Begegnung kann man nicht so sehr als Verliebtheit betrachten, sondern als etwas sehr Tiefes, eine Seelenverwandtschaft. Auch dieser Mensch hat viel zu ihrer Formung als Kämpferin, Nationalistin und Ukrainerin mit großem U beigetragen.“ Das Ende des Stücks ist bekannt und wahr: „Maschinengewehrsalve. Stille.“ SEIEN WIR KEINE „PFUSCHER DES LEBENS“ Die Zuschauer sind verschieden und reagieren unterschiedlich. Manche wissen viel über Olena Teliha, manche haben zum ersten Mal von ihr gehört. Aber niemand bleibt gleichgültig. Vielleicht ist es für jemanden der Beginn eines Erwachens. Einige Lehrer erzählten später, dass Oberstufenschüler sogar Gedichte von Olena Teliha abschreiben. Während der Aufführung weinen die Menschen oft. Die Schauspieler verstehen: Ihre Arbeit ist nicht umsonst. „Mir scheint, dass die Seele von Olena Teliha ihre Zeit abgewartet hat und gerade jetzt, verkörpert in einer schauspielerischen Rolle, für die Zuschauer zugänglicher sein wird“, meint Natalija Lisowa. „Wir mit Inna Pawljuk verstehen, dass wir eine gute und notwendige Sache tun. Wir führen nicht irgendetwas auf. Während der Arbeit an dem Stück über Olena Teliha sind wir wie Schwestern geworden. Diese Arbeit verbindet uns täglich.“ Aktiv an der Popularisierung des Bildes von Olena Teliha beteiligt hat sich Jaroslaw Heletij, ein Prosvita-Mitglied, Kandidat der technischen Wissenschaften, Chefredakteur des jährlichen Almanachs „Ukrainischer Bote“ und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Er ist der Herausgeber des Buches „Olena Teliha. ‚Abo — abo‘“, dem neunzehnten Band der Reihe „Komi-Gulagiana“. Es enthält das Theaterstück sowie Erinnerungen und Artikel zeitgenössischer Autoren über Olena Teliha, wobei der abschließende Akkord eine Auswahl von Gedichten der Dichterin Halyna Halytschanka aus Browary ist, die Olena Teliha gewidmet sind. Jaroslaw Heletij ist einer der ersten dankbaren Zuschauer des Stücks. Er teilt seine Eindrücke: „Das Stück ist ein Bündel impulsiver Energie. Wir planen, die Aufzeichnung des Stücks und das Buch in alle Regionen der Ukraine zu versenden, damit die Frau und Heldin wahrhaftig gewürdigt wird. Olena Teliha ist eine historische Persönlichkeit, mit ihrer Weiblichkeit, Schönheit, ihrem Talent, ihrer entschlossenen Bewertung der Ereignisse und mit ihrem berühmten ‚Abo — abo‘. Entweder ist ein Mensch ein Patriot der Ukraine, will dieses Land sehen, aufbauen, kämpft für es, oder der Mensch ist gleichgültig gegenüber der Ukraine, verrät ihre Interessen, beutet sie zur eigenen Bereicherung aus. Dieses Motto ist auch heute aktuell. Für die Jugend ist das Stück eine Primärquelle der Ideologie, die von unnötigen Shows und Zeitverschwendung ablenken kann. Und gleichzeitig ist es ein Appell an unsere Dramatiker und Schriftsteller, gleichsam ein Aufruf, keine Eintagsfliegen zu schreiben, sondern Werke, die Helden wie Olena Teliha würdig sind. Ich glaube, dass Olena Teliha und die Schauspielerin Natalija Lisowa sowie ihre kreative Freundin Inna Pawljuk Schwestern im Geiste sind.“ Das Stück „Abo — abo“ ist, wie seine Hauptheldin, heute außerordentlich aktuell. Hier ist ein Auszug aus dem Vortrag von Olena Teliha „Pfuscher des Lebens“, der 1941 in der Krakauer „Prosvita“ gehalten wurde: „Pfuscher des Lebens sind jene Menschen, die keinen gewöhnlichen, keinen heldenhaften, sondern einen alltäglichen zivilen Mut besitzen… sie beleidigen sich nur für sich selbst und zwar dort, wo diese Beleidigung ihnen einen Nutzen bringt und nicht die Beziehungen zu den richtigen Leuten und ihren materiellen Status verschlechtert… sie glauben, dass das Übel nicht dazu da ist, um es zu bekämpfen, sondern nur, um es taktvoll zu umgehen… sie haben niemals genug Mut und Ehrlichkeit, um sich auf die Seite eines Wahrheitsverkünders zu stellen… sie sind jeden Moment bereit, sich auf die Seite eines beliebigen Siegers zu schlagen…“ Wenn wir also alle „zivilen Mut“ hätten, jeder den Himmel der Wahrheit und Gerechtigkeit mit sich stützen würde, würde sich die Nation normal entwickeln, aufblühen und bräuchte nicht solche Opfer, wie sie Olena Teliha, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil und andere Helden erbracht haben. Ehren und gedenken wir ihrer also!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn