Strona · s. 11strona oryginału ↗
PORTRÄT MIT INTERMEZZO Auszug aus dem Roman von Mychajlo Slaboschpyzkyj
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Das war die Rettung. Dem verhassten Alltagsdasein zu entfliehen, den gedämpften Geflüstereien im Büro, die in meiner Seele ein Gefühl klebriger Angst hervorriefen, dem traurigen grauen Alltag. Irgendwo dort zu sein, inmitten der weiten Felder, unter einem hohen, klaren Himmel. Nicht einmal menschliche Stimmen zu hören, keine Zeitungen zu sehen. Nur so kann man die Seele ein wenig entspannen und das Herz beruhigen. Besonders verlockend war, dass Tschykalenko nicht vorhatte, sich in Kononiwka um mich zu kümmern; folglich würde mir dort niemand auf der Seele lasten. Ich werde dort allein sein. Einsam. Einsamkeit kann für mich das allererste Heilmittel werden. Das, was andere nicht aushalten und wovor sie fliehen, kann für mich eine Festung der Seele sein. Ich fuhr nachts mit dem Dampfer nach Kyjiw und konnte überhaupt nicht schlafen. Deshalb war ich den ganzen Tag erschöpft und bewegte mich wie ein Schlafwandler. Jewhen Charlampowytsch erzählte etwas von seinen Sorgen mit der „Rada“, beklagte sich über die Passivität der Gemeinschaft, die sehr ungern einen Groschen für die Zeitung opfert; es gelingt den Leuten einfach nicht, die ukrainische Sache bis in die Tiefe der Tasche zu lieben, sie lieben sie lieber nur bis in die Tiefe der Seele. Tschykalenko zerbricht sich ständig den Kopf darüber, wo er Geld hernehmen soll, um das jährliche Defizit der „Rada“ zu decken. Das ist ja keine Kleinigkeit — über zwanzigtausend Rubel! Verzweifelt und selbst verwirrt über seine vorwurfsvollen Worte an unsere anarchische Nation (jeder hört nur sich selbst, sorgt nur für sich selbst, und die ukrainische Sache — das sind nur hohe rituelle Worte!), stellt er traurig fest: Wenn es gar kein Geld mehr für die Zeitung gibt, dann wird er sie schließen und gänzlich von den ukrainischen Horizonten verschwinden. Er wird zum Beispiel einen Buchstaben im Nachnamen Tschykalenko ändern. Er war Tschykalenko, und er wird Tschykalesko werden. Und der neugebackene Rumäne wird sich nicht mehr um ukrainische Sorgen kümmern müssen. Als ich Jewhen Charlampowytsch ansah und ihm nur halb zuhörte, dachte ich: Wie schwer es doch ist, Ukrainer zu sein! Franzosen, Briten, Schweden, Deutsche, Spanier, Dänen, Holländer können dem Schicksal danken, dass sie nicht als Ukrainer geboren wurden. Dass sie all unser Elend nicht kennen. Selbst im schlimmsten Traum würde ihnen nicht einfallen, dass ihre Sprache nicht erklingt. Ukrainer zu sein ist wie eine schwere Krankheit, die den Menschen auszehrt und sein ganzes Leben vergiftet. Sie können nicht einmal ahnen, dass das Schreiben von Büchern eine eigenartige Form der Philanthropie ist. Und dass man für diese Bücher, wie man so schön sagt, mit der Laterne nach Lesern suchen muss, weil die Sprache sie für die Leser unzugänglich macht. Dem einfachen Volk ist sie teilweise unverständlich, weil sie „herrschaftlich“ ist, und unserer Herrschaft ist sie unverständlich und unangenehm, weil sie „bäuerlich“ ist. So kämpft Tschykalenko mit seiner „Rada“. Anfangs orientierte er sich an den Bauern, aber die Bauern nehmen die Zeitung nicht an, weil sie nicht in ihrer Sprache geschrieben ist, sondern „sehr gelehrt“, also sollen sie die Herrschaften lesen. Und woher soll man auch nur ein paar tausend dieser ukrainischen Herrschaften nehmen? Sobald sie zu etwas Wohlstand kommen, werden sie sofort russifiziert, um zu zeigen: Ich komme nicht vom Pflug, ich bin „von fast adligem Blut“. Alles wird auf Moskauer oder Französische Art geplappert. Deshalb kränkeln ukrainische Publikationen ständig. Gut, dass es Galizien mit seinen Zeitungen und Zeitschriften gibt. Auch wenn die Sprache dort durch Polonismen und Germanismen verstümmelt ist, ist sie doch ukrainisch. Und alle Bewohner des Dnipro-Gebiets und der Sloboda-Ukraine haben einen Ort, an dem sie ihre Werke drucken können — in Galizien gibt es genug Publikationen für sie. Netschuj-Lewyzkyj und Hrintschenko haben viel Pulver mit dem Kampf gegen die Übermacht der Galizismen und die dortige Rechtschreibung verschwendet, die auch in die „Rada“ einsickert; sie schelten Tschykalenko und die ganze Redaktion dafür, aber es ist schwer für sie, den goldenen Mittelweg zu finden, um es allen recht zu machen. Wir kamen am späten Nachmittag in Kononiwka an. Wir wurden von den Düften des Sommerfeldes und den alten hohen Bäumen des völlig verwilderten Parks nahe dem Gutshof empfangen. Über den Bäumen — Schwärme von kreischenden Saatkrähen. Tschykalenko sagte, seine Familie sei im Ausland. Aber es scheint, dass dort nur die Söhne und die Tochter an Universitäten studieren, während die Ehefrau, die ich nie gesehen habe, ständig auf einem anderen Gut in Pereschory lebt. Irgendetwas, wie mir in der Redaktion der „Rada“ angedeutet wurde, ist bei Jewhen Charlampowytsch mit ihr aus dem Lot geraten. Aber ich habe nicht sehr darauf geachtet. Jede Familie hat ihre eigenen Probleme, und ein Außenstehender darf sich da nicht einmischen. Ich würde diesen Leuten, die so gerne über fremde Familien und deren Konflikte tuscheln, raten, sich mit ihren eigenen Nächsten auseinanderzusetzen und ihr Leben in den Beziehungen zu ihnen in den Griff zu bekommen. Denn, wie man sagt, das Fremde sehen wir bis hinter den Wald, aber das Eigene sehen wir nicht vor der Nase. Schon am Morgen bemerkte ich: Hier gibt es viel Sonne und frische warme Luft. Sie kitzelt sogar in der Lunge. Atme — und man möchte atmen. Und menschenleere Felder ringsum. Es gibt einen Ort, an dem sich der müde Blick ausruhen kann. Nach dem Frühstück zeigt mir Jewhen Charlampowytsch die Wirtschaft, erzählt viel zu ausführlich, was wo ist. Solche Wirte gibt es wirklich wenige. In ganz Russland liest man seine „Gespräche über die Landwirtschaft“. Er wurde dafür sogar mit Medaillen ausgezeichnet. Spezialisten wissen genau, was „Schwarzbrache“ ist, die Tschykalenko kultiviert. Das alles ist sehr interessant, aber ich war zu erschöpft für lange Gespräche. Ich könnte nach Jewhen Charlampowytsch seinen Satz wiederholen: „Einen Tag renne ich, drei liege ich.“ Als er mich durch das Gut führte, dachte ich nur daran, wann diese Besichtigung der Wirtschaft endlich enden würde, denn es schien mir, als würde mein Kopf vor Schmerz gleich zerspringen. Offensichtlich verstand Tschykalenko meinen Zustand, denn er ließ mich nach dem Mittagessen ein wenig dösen. Und am nächsten Tag fuhr er nach Kyjiw ab. Die lang ersehnte Einsamkeit nahm mich in ihre Arme. Ich glaubte schon daran, dass in Kononiwka die Ruhe wohnt, und träumte von einer Begegnung mit ihr. Um mich zu vergewissern, dass ich mich nicht irre, wanderte ich langsam durch das Haus. Ich spähte in jeden staubigen Winkel. Ich verscheuchte die trägen Schatten hinter den Vorhängen. Alle Dinge in den Zimmern beobachteten mich misstrauisch. Sie bewahrten in sich die Stimmen anderer Menschen, Blicke, die Berührungen ihrer Hände. Sie alle stammen aus anderen Leben und können viel von ihnen erzählen. Aber ich bin für sie ein Ankömmling von irgendwoher, sie haben sich noch nicht an mich gewöhnt. Ich stelle mich vor einen massiven dunklen Spiegel in einem düsteren Rahmen. Aus ihm taucht ein blassgesichtiger, schwarzbärtiger Mann mit aufgeschreckten Augen auf. Während ich in sein Gesicht blicke, ahne ich mit Erstaunen, dass das ich bin. All diese Erscheinung ist meine Hülle. Jeder von uns stellt sich ein wenig anders vor, als er ist. Und deshalb erlebt man, wenn man seinem eigenen Abbild begegnet, eine leichte Enttäuschung. Als hätte eine unerwartete Wolke mit ihrem geschwungenen Schwanz am klaren Horizont gewedelt. Sie erinnerte daran, dass auf die Freude beim Menschen Trauer folgt, dass die fröhlichen Farben der Welt plötzlich verblassen können und die Vorahnung grausamer Dramen des Lebens mit sich bringen.
* * * Tschykalenko, wie ich bereits bemerken konnte, liebt es, seine Hunde mit auf Spaziergänge in die Felder zu nehmen. Der gesetzte Mann steckt plötzlich jungenhaft vier Finger in den Mund und stößt einen ohrenbetäubenden Pfiff aus. Und wo auch immer die Hunde sein mögen, sie springen auf und rennen flink auf den Pfiff zu. Die Hunde laufen mal weit voraus und kehren zu Tschykalenko zurück, mal bleiben sie irgendwo zurück und stürmen ihm hinterher. Er aber schreitet gemächlich dahin – bedächtig in seinen Bewegungen, stämmig, dunkelhäutig, mit schneidigem Kosakenschnurrbart, den Strohhut leicht schief auf dem Kopf. Und in jeder Geste erkennt man in ihm den gesetzten Gutsherrn, der es versteht, alles zu regeln, der den Wert von allem kennt. Jemand, der mit beiden Beinen auf der Erde steht, und deshalb glaubt man kaum, dass in seiner Seele ein hoher Idealismus wohnt. In Kyjiw vergaßen wir teilweise, dass er ein Gutsbesitzer ist. Ein Mensch der Erde. Mit ganz anderen Empfindungen und Gedanken als wir. Ein Gutsbesitzer ist jemand, der hoffnungsvoll nach Regenwolken am Himmel Ausschau hält. Der weiß, wann zu säen und wann zu mähen ist. Der eine Ähre in den Handflächen zerreibt, die Körner herausschüttelt, daran riecht, sie mit den Zähnen prüft und sagt, wie die Ernte ausgefallen ist. Obwohl seine Töchter Hanna und Wiktorija ihn einen Steppenmenschen nennen (und dafür gibt es allen Grund, denn er kennt wie kein anderer die Seele der Steppe), liebt Jewhen Charlampowytsch dennoch Bäume. Alle Anpflanzungen und Gärten auf beiden Gütern stehen unter seiner persönlichen Obhut. Er vertraut sie niemandem an, kümmert sich selbst um sie, ohne sich von seinem Gartenmesser und seiner Säge zu trennen. Er erzählte, dass er nach dem Kauf des Gutes in Kononiwka sofort einen Garten angelegt habe. Er ist bereits gewachsen und trägt Früchte. Der Mann, der das „Fünfte Gespräch über die Landwirtschaft: Der Garten“ geschrieben hat, hat in der Praxis die Richtigkeit seiner Theorien bestätigt. Nicht viele Menschen kennen diesen Tschykalenko. Um ihn zu sehen, muss man mit ihm hier sein, inmitten der Felder, in seinem gewohnten Element. Und dann überzeugt man sich davon, dass er zwei Leben führt, gekreuzigt zwischen zwei Welten. Ein Sonderling, der, obwohl er so viel Land besitzt, bescheiden lebt, weil er sein Geld für ukrainische Angelegenheiten ausgibt. In Kyjiw ist Jewhen Charlampowytsch der Verleger der „Rada“. Ein Gutsherr, der sich von seiner Gruppe entfernt hat. Ein weißer Rabe. Chronisch unter Aufsicht stehend. Jemand, der in Russland niemals Ruhe finden wird. Er weiß das, aber er weicht nicht zurück. Nur manchmal, ermüdet von den Verfolgungen und der
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
