Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

PROJEKT REZOLUCJI sekcji humanistycznej V Światowego Forum Ukraińców «Język, kultura jako nieodłączne składowe historii i cerkwi»

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

NAPRZECIW V FORUM UKRAIŃCÓW Światowa wspólnota ukraińska stwierdza, że w ostatnim czasie na Ukrainie na szczeblu państwowym prowadzone jest intensywne, celowe utrwalanie skutków ponad trzystuletniego panowania rosyjskiej administracji kolonialnej — początkowo carskiej, potem szowinistycznej bolszewickiej, których cel działalności w planie humanistycznym polegał na tym, aby zepchnąć ukraiński naród na margines historii, a Ukraińcom zaszczepić kompleks narodowej niższości. Te dążenia przejawiają się teraz w wielu kierunkach. 1. Całkowicie ignoruje się art. 10 i 11 obecnie obowiązującej Konstytucji Ukrainy oraz oficjalną wykładnię art. 10 przez Sąd Konstytucyjny Ukrainy nr 10-rp/99 z dnia 14 grudnia 1999 roku. 2. Fałszuje się istotę Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych, począwszy od tłumaczenia samej jej nazwy, aż po jej przeznaczenie, którym jest ochrona języków lokalnych lub mało rozpowszechnionych, którym grozi wyginięcie, a nie języka byłych kolonizatorów i osadników, narzuconego siłą narodowi ukraińskiemu, którym jest język rosyjski na Ukrainie i któremu nic nie zagraża. 3. Ochrona języków mniejszości narodowych jest stale traktowana jako utwierdzanie na Ukrainie wyłącznie języka rosyjskiej mniejszości narodowej, a nie ochrona języków mniejszości narodowych w ogóle, w szczególności krymskotatarskiego, greckiego, polskiego, jidysz itd. 4. Masowo przywracane są szkoły i klasy z rosyjskim językiem wykładowym nieproporcjonalnie do liczby osób należących do rosyjskiej mniejszości narodowej, a w zamian zamykane są szkoły z ukraińskim językiem nauczania. W szkołach z rosyjskim językiem nauczania wszystkie przedmioty wykłada się (z wyjątkiem chyba tylko języka ukraińskiego) wbrew zaleceniom haskim dotyczącym praw mniejszości narodowych do edukacji wyłącznie w języku rosyjskiej mniejszości narodowej. 5. Nauczanie w szkołach wyższych prowadzone jest przeważnie w języku rosyjskim, pomimo tego, że „Państwowy program rozwoju języka ukraińskiego oraz innych języków narodowych w Ukraińskiej SRR na okres do 2000 roku”, przyjęty przez Radę Ministrów Ukraińskiej SRR 12 lutego 1991 roku i przez nikogo nieuchylony, przewidywał pełne przejście na państwowy język wykładowy w wyższych uczelniach Ukrainy do końca ubiegłego wieku. 6. Stale zmniejsza się liczbę godzin na naukę języka państwowego w średnich i wyższych uczelniach. Usunięto z programów nauczania tak niezwykle potrzebny przedmiot, jak ukrainoznawstwo. 7. Zniesiono dźwiękowy dubbing filmów zagranicznych w języku państwowym. Produkcji ukraińskich filmów państwo nie finansuje. Telewizja jako naje-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn