Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

SUCHE NACH DEM WAHREN BILD DER UKRAINE

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

Myroslawa ROSDOLSKA, Vorsitzende des Koordinierungsrates der gesamtamerykanischen gesellschaftlichen Vereinigung „Nowa Ukrajinska Chwylja“ (Neue Ukrainische Welle) Mit ihrem Verhalten und ihrer Arbeit formen Millionen unserer Mitbürger im Ausland heute das Bild des Ukrainers und der Ukraine in der Welt. Dies ist eine große Verantwortung gegenüber der ukrainischen Nation und dem ukrainischen Staat, den die Welt gerade erst kennenlernt. Dank jener mutigen Pioniere, die den Schritt ins Unbekannte wagten und schwierige psychologische und wirtschaftliche Barrieren überwanden, verfügt die Ukraine heute über eine millionenstarke Armee einer Volksbotschaft auf der ganzen Welt. Im Jahr 2000 gründeten wir eine Schule für Ukrainistik in Stamford (US-Bundesstaat Connecticut). Und von den ersten Tagen an legten wir das Verständnis für eine wichtige Mission in das Bewusstsein der Kinder: die Heimat Ukraine in einem neuen Umfeld würdig zu vertreten. Für diejenigen, die sich für die Bewahrung des Ukrainertums unter anderen Völkern einsetzen, ist das Gefühl der Unterstützung durch die Mutter-Heimat sehr wichtig. Wir fragen uns oft, warum die Mehrheit der Kinder früherer Auswanderungswellen in den USA sich von den ukrainischen Gemeinden abgewandt hat und assimiliert wurde? Und heute geschieht eine heimtückische Assimilation mit kosmischer Geschwindigkeit, und wir erleiden bereits große Verluste. Hunderte Tausende Inseln der Ukraine auf der ganzen Welt, wo das ukrainische Wort und Lied lebt, entwickeln sich nicht dank staatlicher Programme, sondern zu einem großen Teil dank der Kirche – der UGKC, der UPK des Kiewer Patriarchats und der UAPC. Sie haben einen unschätzbaren Beitrag zur Bewahrung unserer Identität geleistet und leisten ihn weiterhin. Über ein Jahrhundert lang nahmen die Kirchen ukrainische Museen und Bibliotheken in fremden Ländern unter ihre Obhut, wie zum Beispiel die Stamford-Eparchie der UGKC in den USA. Hier werden über 70.000 Titel zur Ukrainistik sowie viele Archivmaterialien aufbewahrt. Es gibt unerschöpfliche Möglichkeiten für Wissenschaftler, Erforscher der Emigrationsgeschichte, Kunsthistoriker und Literaturwissenschaftler, die diese Schicht noch unerschlossener Errungenschaften der ukrainischen Kultur in der Emigration heben müssen. Seit über hundert Jahren helfen Ukrainer in der Diaspora ihren Familien und verschiedenen Institutionen in der Ukraine und tun dies weiterhin. Doch heute nähern wir uns einer anderen Etappe, auf der die Metropole, also der Staat, eine wichtige Rolle spielen wird, der von Diaspora-Institutionen unterstützt wird, und nicht umgekehrt. Aber wie kann man davon sprechen, wenn in der Ukraine selbst alles Ukrainische vernichtet wird? Wenn ukrainische Schulen geschlossen werden, die ukrainische Sprache in Gefahr ist und der Hauptideologe des Landes ein erbitterter Ukrainophob ist? Hunderte Briefe zur Verteidigung nationaler Interessen wurden vom Weltkongress der Ukrainer sowie von einzelnen gesellschaftlichen Organisationen, darunter auch von unserer „Neuen Ukrainischen Welle“, an den Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung gesendet, doch sie bleiben unbeantwortet. Ich möchte ein Beispiel dafür anführen, welchen Einfluss die öffentliche Meinung in einem Land mit entwickelter Demokratie hat. Kürzlich entbrannte in den amerikanischen Medien eine skandalöse Geschichte aus dem Privatleben des Kongressabgeordneten Anthony Weiner. Es war nicht nötig, Appelle zu schreiben oder Erklärungen der Wähler abzuwarten – zwei Wochen Enthüllungen in den Massenmedien, und der Politiker verschwand aus dem politischen Leben. Er trat auf Forderung der Demokratischen Partei, deren Mitglied er ist, zurück und entschuldigte sich bei den Wählern. So funktioniert der Mechanismus der gesellschaftlichen Moral für Amtspersonen, an die ein hoher Maßstab der Verantwortung für ihr Handeln angelegt wird. So operativ handelt eine Partei, für die ihr Image wichtig ist. In der Ukraine ist ein „Politiker“ Bildungsminister, der offen seine Verachtung für die Nation erklärt, die Geschichte ihres Volkes verdreht, sich in Ukrainophobie übt, und niemand hat Einfluss auf ihn? Ist ein Dialog mit der Regierung bei einem solchen Niveau ihrer Verantwortung gegenüber der Gesellschaft möglich? Ein Dialog, keine Imitation davon? Eines der wenigen Foren, auf denen ein konstruktives Gespräch über Strategie und Taktik echter Veränderungen stattfinden könnte, ist das V. Weltforum der Ukrainer, das vom 19. bis 21. August in Kyjiw stattfinden wird. Doch kann man auf ernsthafte Ergebnisse hoffen, wenn die Vorbereitung auf das Forum intransparent durchgeführt wird? Und die Einschränkung der Teilnahme von Vertretern der Gemeinden der vierten Welle der Arbeitsmigration, die eine reale Kraft der Erneuerung sowohl in der Ukraine als auch im weltweiten ukrainischen Raum darstellen, zeugt von der Fixierung des Ukrainischen Weltkoordinationsrates auf den gestrigen Tag. Seine Absichten reichen nicht weiter als bis zu persönlichen Ambitionen und Versuchen, den Fassadenputz nach der Methode angelernter sowjetischer Technologien zu erneuern. Ein solches Format ermöglicht es der Regierung, die das Forum durch die Bereitstellung von Mitteln für dessen Durchführung unterstützt hat, die Gelegenheit zu nutzen, ihren Beitrag zur Fassadendemokratie zu leisten. Und das zu einer Zeit, in der eine repräsentative Versammlung die Perspektivlosigkeit eines solchen Weges klar aufzeigen und bereits in der ersten Phase des Dialogs sagen sollte, dass die Hoffnung auf kosmetische Maßnahmen bei der Annäherung der Ukraine an die Europäische Union eine nutzlose Verschwendung von Zeit und Möglichkeiten ist. Wenn die Situation im Format des Weltforums selbst in naher Zukunft nicht korrigiert wird, werden zweifellos viele Organisationen die Teilnahme daran verweigern. Statisten bei der Unterstützung lebensunfähiger Strukturen und deren Untätigkeit zu sein, bedeutet moralischen und materiellen Schaden für die Ukraine und die ukrainische Sache in der Welt. Es ist an der Zeit, andere Erfahrungen und andere Methoden anzuwenden. Im Jahr 2003, während der Vorbereitung des Beitritts Polens zur EU, fand eine gemeinsame Konferenz ihres Parlaments und der polnischen Gemeinden im Ausland unter dem Titel „Konferenz der Polonia“ statt, auf der die Rolle der polnischen Diaspora auf dem Weg des Landes zum EU-Beitritt hoch bewertet wurde. Ihr wurden sehr wichtige Aufgaben übertragen: Einfluss auf die Regierungen der 15 EU-Mitgliedsländer in der Frage der Ratifizierung des Beitrittsvertrags zu nehmen; an der Festigung eines positiven Bildes des Staates in den Wohnsitzländern zu arbeiten und die öffentliche Meinung hinsichtlich der Unterstützung des Beitritts ihrer Heimat zur EU zu beobachten. An der Schwelle zum Beitritt zur Europäischen Union kann man die Ukraine bildlich mit einem Emigranten vergleichen, der sich in einer für ihn neuen Lage, in der andere Verhaltensnormen herrschen, ratlos fühlt. Doch indem wir unser Herz und unseren Verstand für die Aufnahme einer neuen Denkweise öffnen, beginnen wir, die Vorteile dieser gesellschaftlichen Ordnung zu verstehen. Eine Beobachtung der öffentlichen Meinung bezüglich des EU-Beitritts der Ukraine in europäischen Ländern, in denen unsere Landsleute leben, hat bisher niemand in Auftrag gegeben. Aber heute gibt es in diesem Aspekt keinen Grund zur Freude. Das Vertrauensniveau ist so, wie es ein Staat verdient, in dem die grundlegenden Prinzipien der Demokratie nicht funktionieren, Menschenrechte verletzt werden und die Regierung taub für die Stimme des Volkes ist. Indem sie die Tür einen Spalt weit öffnet, versteht und unterstützt die Europäische Union, und am meisten das benachbarte Polen, die Bestrebungen der Ukraine, die zerstörerischen Folgen des bolschewistischen Totalitarismus zu überwinden, die die ethnokulturellen Prozesse und das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflusst haben. Es ist nicht leicht für die Ukraine, sich aus der schweren Umarmung des benachbarten aggressiven Imperiums zu befreien. Das imperiale Russland ist in eine offene Konfrontation mit dem Westen um die Ukraine eingetreten, und zwar auf dem Territorium der Ukraine. Durch seine fünfte Kolonne pflanzt es weiterhin partei-nomenklaturischen Totalitarismus in Verbindung mit einer feudal-klanartigen Herrschaft asiatischen Typs fort. Ein solcher Mutant ist weder für Europa noch für die Ukraine selbst nützlich. Europa, das sich schon lange als geopolitische Struktur geformt hat und seine zeitgeprüften wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen besitzt, erwartet die Ukraine mit ihrem eigenen nationalen Gesicht. Nur so – in ihrem natürlichen Wesen, mit einer tiefgreifenden kulturellen Tradition, einer reichen östlichen Spiritualität. Die Ukraine ist für die Welt interessant und hat etwas, womit sie die Europäische Gemeinschaft der Nationalstaaten ergänzen kann. In spiritueller Hinsicht ist die ukrainische Welt unendlich groß. Ihre Stärke liegt darin, dass sie dank der schöpferischen Energie der besten Vertreter der Nation entsteht, ohne jegliche überstaatliche Pläne. An ihrer Basis liegt die höchste reale Kraft und Macht – die Macht der Liebe. Das gesunde Gen der nationalen Selbsterhaltung ist unzerstörbar. Dies bestätigt die Geschichte der Kolonialpolitik seitens der Nachbarn. Dies bestätigen die verschiedenen Wellen der Emigration. Die Ukraine war, ist und wird sein. Doch es ist an der Zeit, das gesamte nationale Potenzial zu aktivieren: spirituell, intellektuell, materiell, und das ukrainische Denken und den ukrainischen Willen in neue Bahnen zu lenken. Nachdem sie die ersten Meilensteine passiert hat, nähert sich die Ukraine einer qualitativ höheren Etappe ihrer Entwicklung, in der die „Rolle“ Myroslawa Rosdolska ist Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine und Nordamerikas sowie Magister der Philosophie und Religionspädagogik (ihre Masterarbeit an der Fordham University enthält eine Analyse der spirituellen Entwicklung des Menschen und berührt psychologische Aspekte des individuellen und kollektiven Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft bei der Wahrnehmung von Veränderungen und der Transformation neuen Denkens). Sie arbeitete als Vorsitzende des Exekutivkomitees und des Bezirksrates in Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk (1991–1995) sowie als Vorsitzende der Vereinigung der Farmer und privaten Warenproduzenten (1995–1999). Seit 1999 lebt sie in den USA. Sie redigierte die spirituell-aufklärerische Zeitschrift „Siwatsch“ (offizielles Organ der Eparchie Stamford). Im Jahr 2000 organisierte sie in Stamford eine Schule für Ukrainistik und war bis 2006 deren Direktorin sowie Lehrerin für ukrainische Sprache und Kultur. 2007 gründete sie die gesamtamerikanische gesellschaftliche Organisation „Nowa Ukrajinska Chwylja“ (Neue Ukrainische Welle) und leitete diese; gleichzeitig arbeitete sie als Leiterin der Auslandsabteilung für Informations- und Finanzunterstützung des Patriarchalen Zentrums der UGKC. Sie ist Autorin und Produzentin der Dokumentarfilme „Molytwa“ (Gebet) und „Ostriw Ukrajiny w Ameryci“ (Insel der Ukraine in Amerika) sowie der Bücher „Doroha samoposwjaty“ (Weg der Selbsthingabe), „Ukrajina u serci mojim“ (Die Ukraine in meinem Herzen) und „Wilna osobystist — tworez swojej doli i spiwtworez istoriji swoho narodu“ (Die freie Persönlichkeit – Schöpfer ihres Schicksals und Mitgestalter der Geschichte ihres Volkes). der Nation als „historischem Helden“ gewinnt besonderes Gewicht. In diesem Prozess wird auch die Rolle der Auslandsukrainer als staatsbildender Faktor wachsen, als wirksames Instrument kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Einflusses in den Ländern ihres Wohnsitzes. Die zwanzig Jahre, die die Ukraine als unabhängiger Staat und jede Persönlichkeit, die sich als Teil davon fühlt, durchlaufen hat, sind eine Suche nach ihrem wahren Bild, ein Weg zur Wahrheit durch schwere Prüfungen und Krisen. Den verzauberten Kreis, in dem unser Volk seit zwanzig Jahren wandelt und nach Wegen zu seinem staatlichen Selbstausdruck sucht, kann man durch die Gesundung des kollektiven Bewusstseins durchbrechen. Transformation und Veränderungen im Leben haben dieselbe Bewegungsbahn, sei es für eine Persönlichkeit oder für eine Nation – die Reinigung des Bewusstseins von vergangenen Kränkungen und die Überwindung der Angst vor neuen Herausforderungen. In den USA leben nach offiziellen Angaben über eine Million 50 Tausend Ukrainer. Unter den zahlreichen Diasporagruppen ist die ukrainische eine der am besten organisierten. Es gibt Schulen für Ukrainistik, ukrainische Kreditgenossenschaften, Frauen- und Jugendorganisationen sowie viele kreative Kollektive, darunter der Ukrainische Volksbund, der Bund Ukrainischer Katholiken „Prowidinnja“ (Vorsehung), die Gründer und Herausgeber der Zeitungen „Swoboda“ und „Ameryka“ sind, der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas, Plast und SUM. Ein bedeutender Teil der Organisationen mit national-patriotischer Ausrichtung gehört zum Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas (UKKA). In das UKKA wurde kürzlich auch die größte Organisation der vierten Emigrationswelle aufgenommen – die gesamtamerikanische gesellschaftliche Vereinigung „Nowa Ukrajinska Chwylja“. Dank der vierten Emigrationswelle haben sich die Aktivitäten der Kirchen und Schulen intensiviert, und das kulturelle Leben in den ukrainischen Gemeinden in ganz Amerika ist vielfältiger geworden. Die meisten neuen Emigranten leben in New York, Chicago, Philadelphia und Cleveland, wo sie die seit langem bestehenden ukrainischen Zentren weiterentwickeln. Präsentation der „Nowa Ukrajinska Chwylja“ im Generalkonsulat der Ukraine in New York (März 2007)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn