Strona · s. 4strona oryginału ↗
DIE FAHNE ÜBER DEM KYJIWER STADTRAT
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Mykola Schepez, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der Kommission für Umweltschutz und Ökologie, erzählt: — Zu uns eilte der beunruhigte stellvertretende Leiter des städtischen Hauptamtes für öffentliche Ordnung, Miliz-Oberstleutnant Wolodymyr Schaposchnyk. Offensichtlich wollte er, ein Ukrainer, keine Sünde auf seine Seele laden. Und er sagte, auf die Fenster deutend: „Schauen Sie dorthin und schauen Sie dorthin. Mir ist befohlen worden, um jeden Preis für Ordnung zu sorgen. Sie sind die Stadtverwaltung. Entscheiden Sie! Wie Sie sagen, so wird es sein.“ (Damals unterstand die Miliz einer doppelten Führung. — Anm. d. Red.). Und von uns, den Mitgliedern des Präsidiums, waren nur noch fünfzehn übrig, eine Stimme fehlte. Deshalb beschloss der amtierende Vorsitzende Oleksandr Mossijuk, nachdem er sich mit Juristen und Abgeordneten beraten hatte, einen sogenannten Protokollbeschluss zu fassen. In diesem Moment erreichte die Spannung ihren höchsten Punkt. Die Erinnerungen an das Blutvergießen in Tiflis, Baku und Duschanbe waren noch frisch. Die fünfte Kolonne schlief nicht. Ein unvorsichtiger Schritt, ein Zögern, und eine nationale Explosion wäre unvermeidlich gewesen! Aber nach wenigen Minuten begleitete der Chreschtschatyk, geschmückt mit nationalen Fahnen, mit angehaltenem Atem, mit Tränen in den Augen, zu den Klängen der Nationalhymne und den Rufen „Ruhm der Ukraine!“, mit zehntausenden Augenpaaren die nationale blau-gelbe Fahne. Sie stieg langsam, aber sicher in den Himmel auf. Das war um 19 Uhr am 24. Juli 1990. Mit der Rückkehr des nationalen Symbols kehrte in die Ukraine die Hoffnung auf eine unabhängige, ukrainische Ukraine zurück. Eine Ukraine, auf deren Altar der Freiheit Tausende, Millionen Opfer ihrer besten Söhne und Töchter im Laufe einiger Jahrhunderte der Unfreiheit, der physischen und geistigen Vernichtung dargebracht wurden. Damals notierte Oles Hontschar in seinem Tagebuch: „Über Kyjiw... Zu uns ist wieder Kirill gekommen... Derselbe Kirill Gundjajew, der in Personalunion Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche ist. Wenn ich das so sage, irre ich mich nicht. Nach zahlreichen Zeugnissen der russischen Presse zieht sich mit dem Erscheinen dieser Person auf dem Moskauer kirchlichen Thron ein schändlicher Skandal nach dem anderen wie eine Schleife hinter ihr her. Und so ist es seit Anfang der 90er Jahre, als der Öffentlichkeit seine aktive Zusammenarbeit mit dem KGB bekannt wurde. Damals sickerte in die Medien die Information durch, dass Kirill in den Organen den Decknamen „Michailow“ trug und bereits als Metropolit lange Zeit „delikate“ Aufträge des „Amtes für tiefe Bohrungen“ ausführte. Man hätte darüber hinwegsehen können: Man könnte sagen, gab es zu Sowjetzeiten unter den Trägern der Soutane nicht genug Informanten? Aber die Angelegenheit mit den Archiven des „Amtes“ heizte das Interesse an seiner grauen Person noch stärker an. Die Sache ist die, dass der Ehrwürdige, nachdem er alle Hebel der Einflussnahme in Bewegung gesetzt hatte, begann, aktiv geheime Dokumente aufzukaufen. Vor allem jene, in denen es auch nur irgendein kompromittierendes Material über seine Brüder in Christus gab. Später, nach dem Tod von Alexij II., während der Wahlen zum neuen Patriarchen auf dem Bischofskonzil, nutzte Kirill die geheimen Informationen virtuos aus. Und die Mitglieder der hochwürdigen Versammlung, nachdem sie sich anfangs geziert hatten, waren gezwungen, für ihn zu stimmen. Sogar Wolodymyr, Patriarch der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche, wehte die gelb-blaue Fahne über dem Stadtrat! Um 7 Uhr abends wurde sie geweiht und gehisst. Es waren viele Menschen da, sowohl Jugendliche als auch Ältere verstehen die Bedeutung des Ereignisses. Gerade hat Alla Platonowna [Baschan] angerufen, sie ist herumgelaufen, sagt sie, ganz früh, um zu schauen, ob sie sie nicht abgenommen haben. Sie weht! Jemand wird erleben, dass sie auch über der ganzen Ukraine weht. Jemand wird es erleben...“ Dieses Ereignis fand ein Jahr bevor statt, als die Flagge auch über der Kuppel der Werchowna Rada aufgezogen werden würde. Heute könnte man sagen: Wir haben es tatsächlich erlebt! Aber vor einigen Tagen musste man bei einem Empfang im Kyjiwer Stadtrat anlässlich dieses denkwürdigen Tages verschiedene Meinungen hören. Nachdem er die Gäste begrüßt hatte, merkte der erste stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung, Oleksandr Masurtschak, insbesondere an: — Das Ereignis, dessen Jahrestag wir heute feiern, ist wahrlich legendär. Ich bin sicher, dass die Zeit vergehen wird und unsere Nachfolger sagen werden: Wenn die ukrainische Fahne an jenem Tag nicht aufgezogen worden wäre, dann gäbe es vielleicht auch keine freie Ukraine. Das war wahrlich ein außerordentlich wichtiges Ereignis für unseren Staat. Wir neigen unser Haupt vor jenen Menschen, die Teilnehmer am Hissen der blau-gelben Flagge wurden, für ihren Mut und ihre Weisheit, eine solche Verantwortung auf sich zu nehmen! Oleksandr Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine, Teilnehmer jener Ereignisse: — Das Hissen der Nationalflagge wurde zu einem Wendepunkt im Kampf der Ukrainer für die Unabhängigkeit. Der Kampf um die nationalen Symbole verlief sehr schwer. Wir haben die Unabhängigkeit erst am 24. August 1991 ausgerufen. Und erst am 4. September haben wir die Flagge über der Werchowna Rada gehisst. Aber auch heute, im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, haben wir kein Gesetz, das die staatlichen Symbole beschreiben und ihre Verwendung regeln würde. Wir haben einen entsprechenden Gesetzentwurf ausgearbeitet und zur Prüfung vorgelegt, aber die Regionalen haben ihn zusammen mit den Kommunisten abgelehnt. Damals, 1990, wurde der Volksabgeordnete des Kyjiwer Stadtrates vom Volk unterstützt. Das war eine Art Vertrauensvotum. Sie haben es sich durch ihre ehrliche, kompromisslose pro-ukrainische Haltung wirklich verdient, denn sie verstanden, dass das Wichtigste für sie der Schutz der Interessen der Kyjiwer war. Und folglich auch des Ukrainischen Staates. Nadija Odarytsch, Sekretärin der ständigen Kommission zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens: — Man möchte etwas Angenehmes sagen, aber gleichzeitig auch etwas sehr Beunruhigendes. Erinnern wir uns an jene Zeit, als wir, Vertreter des demokratischen Lagers, absolut ehrlich, in einem fairen Kampf mit den Rivalen, in den Kyjiwer Stadtrat gewählt wurden. Meistens geschah dies auch bei den Stellvertretern der damals herrschenden [Partei]. Foto von Oles Dmytrenko. Abgeordnete der ersten demokratischen Einberufung des Kyjiwer Stadtrates (1990—1994) während der Feierlichkeiten zum Tag der Flagge.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
