Strona · s. 13strona oryginału ↗
Mit der eigenen Welle an das eigene Ufer
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin. In Hadjatsch wird die herausragende patriotische Familie zutiefst verehrt; hier wurde ein Gedenkzeichen mit Reliefs des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Publizisten, Historikers und Literaturwissenschaftlers Mychajlo Drahomanow, seiner Schwester Olha Drahomanowa (verheiratete Kossatsch) – Olena Ptschilka – sowie Lessja Ukrajinka errichtet. Das städtische Gymnasium hat sich das Recht erkämpft, den Namen von Olena Ptschilka zu tragen, die Schule Nr. 2 trägt den Namen von Mychajlo Drahomanow, und es werden Dokumente vorbereitet, damit die Schule Nr. 4 den Namen von Lessja Ukrajinka erhält. In der Stadt gibt es Bibliotheken, Straßen, die nach Vertretern der ruhmreichen Familie benannt sind, sowie Gedenkzeichen für die bedeutenden Landsleute. Am Geburtstag von Olena Ptschilka finden in Hadjatsch traditionell eine Reihe interessanter kultureller Veranstaltungen statt. Auch diesmal kamen Delegationen aus Kyjiw in die Stadt – vom Verlag „Weselka“, vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wissenschaftler der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens W. H. Korolenko, wissenschaftlich-methodische Mitarbeiter des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Poltawa namens M. W. Ostrohradskyj, Abgeordnete des Regionalrats Poltawa, Heimatforscher sowie Lehrer der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen des Rajons Hadjatsch. Die Gäste der Stadt besuchten das Literaturmuseum der Familie Drahomanow, nahmen an historisch-literarischen Lesungen und der feierlichen Verleihung des Olena-Ptschilka-Preises an die diesjährigen Preisträger teil sowie an einem regionalen literarisch-künstlerischen Fest im „Selenyj Haj“ (Grüner Hain) beim Denkmal für Lessja Ukrajinka. Der Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Hadjatsch, Abgeordneter des Regionalrats Poltawa und Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Wolodymyr Besseda, ist der Ansicht, dass es nur auf der Grundlage geistig-kultureller Werte möglich sei, die Landsleute zu vereinen und ihnen zu helfen, ihr schöpferisches Potenzial zu verwirklichen; deshalb lege man hier großen Wert auf das Studium der Geschichte der Region und die Ehrung bedeutender Landsleute. Das sehen auch Oleksandr Minjajlo, Vorsitzender des Rajonsrats Hadjatsch, und Tetjana Sawtschenko, Bürgermeisterin von Hadjatsch, sowie die gesamte Führung der Stadt und des Rajons so. Bei der Eröffnung der historisch-literarischen Lesungen „Olena Ptschilka: durch den Blick eines Jahrhunderts“ berichtete Wolodymyr Besseda, dass in der Stadt ein historisch-heimatkundliches Museum geschaffen wurde, in dem bedeutende Forschungsarbeit geleistet wird, insbesondere in den Bereichen „Hadjatsch – Hetman-Hauptstadt“, „Familie Drahomanow“ und „Landschaftspark Hadjatsch“. Im vergangenen Jahr wurde der 170. Geburtstag von Mychajlo Drahomanow gefeiert, das Gebiet „Selenyj Haj“, in dem die Familienmitglieder lebten, wurde instand gesetzt, die Bibliothek und die Musikschule wurden renoviert. In diesem Jahr wird die Rekonstruktion eines neuen Gebäudes für das Heimatmuseum abgeschlossen, Mittel für die Wiederbelebung des Teiches im „Selenyj Haj“ wurden bereitgestellt, und es ist geplant, Reitausflüge zu organisieren, die Lessja Ukrajinka so sehr liebte. Das aktuelle Ereignis ist eine neue Stufe in den städtischen Maßnahmen. Für die historisch-literarischen Lesungen bereiteten Wissenschaftler der Pädagogischen Universität Poltawa interessante und vielseitige Vorträge vor: die Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Leiterin des Lehrstuhls für Rechtswissenschaft, Tamara Nahorna, zum Thema „Olena Ptschilka: Mensch-Kämpferin, Mensch-Kosmopolitin, Mensch-Epoche“; die Kandidatin der Philologie und Professorin am Lehrstuhl für Journalistik, Switlana Semenko, zum Thema „Publizistische Horizonte von Olena Ptschilka“; die Kandidatin der Philologie, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, Wira Meleschko, zum Thema „Das Thema der Intelligenz im schöpferischen Werk von Olena Ptschilka“; Wissenschaftler des Instituts namens M. W. Ostrohradskyj, der Rektor des Instituts Witalij Seljuk, zum Thema „Olena Ptschilka und die ukrainische Nationalbewegung in der Ukraine des 19. Jahrhunderts“; die Methodiker der Abteilung für Geisteswissenschaften, Olha Kowalenko und Iryna Mischtschenko, zu den Themen „Pädagogische Ansichten von Olena Ptschilka“ und „Aufklärerische Tätigkeit von Olena Ptschilka“. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, bemerkte zusammenfassend zu den Vorträgen der Referenten: „Sie haben eine sehr gute Tradition der kulturellen Erfassung geistiger Phänomene. Sie leben organisch in diesem Material, durchleben und überdenken das Gesagte. Ich sehe, dass Sie die grundlegende Tendenz erfassen, die Sie durch die Erkenntnis der literarischen und gesellschaftlichen Tätigkeit von Olena Ptschilka einführen. Dies ist die Formung der ukrainischen Gesellschaft als kulturelles Phänomen, was heutzutage außerordentlich aktuell ist. Unsere Niederlagen erklären sich zu einem großen Teil dadurch, dass bei uns der politische Faktor in den Vordergrund tritt; er ist kein Produkt der kulturellen Entwicklung. Heute gibt uns Olena Ptschilka kolossale Nahrung zum Nachdenken und die Möglichkeit, ernsthafte Probleme zu durchdenken, die mit den heutigen Ereignissen in Einklang stehen. Unsere Situation ist möglicherweise noch bedrohlicher, da Probleme der Globalisierung hinzukommen, die einen Charakter unkontrollierter Nivellierung tragen, der schwer zu widerstehen ist. Das ernsteste Problem ist es, eine nationale Hülle zu schaffen, die wie eine Ozonschicht nur kleine Teile der ‚globalen Strahlung‘, die in unsere Atmosphäre eindringt, schützt und durchlässt. Man muss daran denken, dass wir für die Welt interessant sein werden, wenn wir unser nationales Bild bewahren.“ Ich möchte einige Zitate aus einem Buch hinzufügen, das vor fast einem Jahrhundert geschrieben wurde und das erstaunlicherweise mit den heutigen Problemen assoziiert wird: „Wir wuchsen unter dem Einfluss zweier Strömungen auf: der ukrainischen, volkstümlichen, und der russischen. Der herrschaftlichen. Die ukrainische Strömung – das war unsere natürliche Umgebung von frühester Kindheit an: das waren unsere Kindermädchen, das gesamte Gesinde unseres Hofes und deren Kinder, und auch die gesamte Hadjatscher und Kreisbevölkerung, die Beziehungen zu unserer Familie oder unserem Hof hatte. Die ukrainische Sprache und, so könnte man sagen, die ukrainische Ethnographie waren unsere angeborene Strömung. Und die Poltawaer...“ Der Literaturpreis namens Olena Ptschilka wurde 1991 vom Verlag „Weselka“ gestiftet, und zum ersten Mal erhielt ihn die Doktorin der Philologie, Professorin Olena Talantschuk, für die Vorbereitung und Zusammenstellung des Buches mit Kinderwerken „Genug, Kinderlein, für euch zu schlafen“ dieser Schriftstellerin, Prosvita-Aktivistin und korrespondierenden Mitglieds der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften. Seitdem haben Dutzende von Autoren den Preis erhalten. Seit 2008 wurde die Auszeichnung aufgrund der Krise nicht mehr verliehen. Nun wurde der Preis von Kyjiwer Verlegern und Literaten mit Hilfe der Staatsverwaltung Hadjatsch, des Rajonsrats und der Stadtführung von Hadjatsch wiederbelebt. Die Verleihung fand im Gymnasium namens Olena Ptschilka statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
