Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ulrich WALTER: «Ucrania es el futuro cósmico de Europa»

Слово Просвіти, №30 за 2012 рік

— Señor Walter, según la información en el sitio web de la NASA, su «especialidad espacial» es especialista en carga útil. ¿Qué significa esto? — Durante los vuelos espaciales, uno de los miembros de la tripulación pilota la nave, mientras que otro realiza ciertas tareas, técnicas o científicas. Yo me dedicaba a la ciencia. Para ello, se acopla a la nave una cabina especial, un laboratorio espacial, donde los astronautas científicos pueden realizar investigaciones. ¡En un solo vuelo realizamos 88 experimentos! ¿Qué clase de experimentos eran? En realidad, de todas las ramas posibles de la ciencia. Física, ciencia de materiales, biología, medicina, astronomía... Fueron propuestos por científicos de diferentes rincones del mundo. Nuestro vuelo se llamaba precisamente «Laboratorio espacial» (STS-55). En 1993, una tripulación de siete personas (dos eran alemanes) partió al espacio en el transbordador «Columbia». Estuve en el espacio 9 días. — ¿Y qué ramas científicas le interesan personalmente a usted? — En general, soy físico. Defendí mi tesis en Colonia, luego escribí un trabajo científico sobre física de sólidos. Trabajé en laboratorios científicos en los Estados Unidos. Es difícil explicar en palabras sencillas qué investigaciones exactas realicé en el espacio, solo diré que se trataba de magnéticos. Lo que hago ahora no está relacionado en absoluto con aquellas investigaciones. Actualmente no soy físico, sino ingeniero, enseño tecnologías espaciales en la Universidad de Múnich en la facultad de mecánica. — ¿Cómo llegan los científicos al espacio? ¿Debe haber una selección, no? — ¡Oh, muy sencillo! Presentamos una solicitud a la NASA, nos eligen y volamos. Sin embargo, por supuesto, todavía se determina durante mucho tiempo qué experimentos específicos realizará un científico concreto en el espacio, luego sigue un largo período de preparación, en mi caso, tres años. ¡Imagínese, todo esto por una semana en el espacio! Esa semana determinó mi vida futura... — ¿Soñaba usted con el espacio en su infancia? — Por supuesto que no. Eran los años 60, los alemanes no volaban al espacio. En el mundo solo había dos potencias espaciales: los Estados Unidos y la URSS. Ni siquiera había nada que soñar... Pero cuando escuché que Alemania anunció su intención de participar en el programa espacial, fui uno de los primeros en presentar una solicitud. Ahora tenemos nuestro propio Centro Espacial con departamentos en Stuttgart, Braunschweig, Gotinga, Colonia y Oberpfaffenhofen. En Colonia se encuentra el Centro Europeo de Entrenamiento de Astronautas, creado en 1990. Y los satélites alemanes de última generación son lanzados actualmente por cohetes de fabricación ucraniana «Dnipro». — Volvamos a su infancia. En aquellos tiempos, el espacio era un tema bastante popular. El primer satélite, el primer hombre en el espacio, los primeros pasos en la Luna... Los niños admiraban a los astronautas, querían ser como ellos. Hoy, el panorama es completamente distinto. ¿Por qué el espacio dejó de estar de moda? — En efecto, era algo nuevo, era fascinante. Quizás por eso los astronautas tenían tantos fanáticos en aquel entonces. Hoy en día, el espacio está ligado a la ciencia, y la ciencia es un trabajo minucioso, no del gusto de todos. Por supuesto, si llegamos a Marte en un futuro próximo, como en los años sesenta a la Luna, el espacio volverá a ser extremadamente popular. No creo que el espacio sea tan poco interesante para los jóvenes. Tengo muchos estudiantes, todos ellos muy motivados, talentosos y con ganas de trabajar. Y preguntan constantemente: ¿cómo llegar al espacio? Alguien dirá: bueno, es solo un puñado de personas, ¿qué pueden hacer? Pero no se necesitan muchas personas, este puñado es el que «empujará» la industria. — Su participación en los proyectos de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania es un intento de aumentar el interés de los niños y jóvenes por la industria espacial, de revivir el antiguo entusiasmo por el coraje de los astronautas. ¿Entiendo bien? ¿Por qué aceptó participar en este proyecto? — Desde que me convertí en astronauta, considero mi deber trabajar con los niños, darles motivos para interesarse por el espacio. Y el proyecto concebido por mis colegas ucranianos, en esencia, apunta a lo mismo, por lo tanto, es completamente natural que hayamos unido esfuerzos. El Museo Alemán es el museo científico más grande de Europa, Oberpfaffenhofen es un centro espacial muy interesante; mostrar a los niños que aún no han decidido quiénes serán, qué camino seguirán, estas dos perlas científicas, sin exagerar, es una gran y necesaria labor. En particular para Ucrania, cuyos habitantes, lamentablemente, no pueden presumir de grandes oportunidades para viajar por el mundo. ¡Bien podría ser que este viaje determine el destino futuro de los niños y que alguno de ellos se convierta en astronauta o trabaje en la industria aeroespacial! Más aún porque son niños talentosos que escribieron trabajos de física, matemáticas y otras ciencias exactas. Para ellos, esta es realmente una gran oportunidad. Respeto mucho a la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania por este trabajo. — Alguna vez Ucrania fue una parte importante de una superpotencia espacial: la URSS. Aquí se diseñaban y construían cohetes y satélites, aquí nacían los futuros constructores y astronautas. Hoy, la cuota de Ucrania en la industria espacial mundial es muy insignificante. ¿Tendrá Ucrania fuerzas, en su opinión, para recuperar sus posiciones perdidas? — Por supuesto, todavía sé muy poco sobre Ucrania, pero mi experiencia demuestra que en los países que se están poniendo en pie con firmeza —digamos, en India y China— la industria espacial se desarrolla y ocupa uno de los lugares prioritarios. Por eso, si Ucrania quiere ser un Estado respetado en el mundo, se verá obligada a seguir el mismo camino. — ¿Qué Estado, en su opinión, es actualmente el «más espacial»? — Es muy importante que los pueblos del mundo miren hacia adelante, hacia el futuro, que crean en un futuro mejor. Precisamente esos pueblos, esos Estados pueden llamarse «espaciales». Miremos a nuestro alrededor, ¿qué países del futuro veremos? Estos son, ante todo, los Estados Unidos, China e India. — ¿Y la Unión Europea? — Lamentablemente, si no contamos a Ucrania, las naciones europeas están envejeciendo. Y a las personas mayores no les interesa el futuro. Les preocupa más el pasado. Precisamente en esto, en mi opinión, los ucranianos se diferencian mucho de otros europeos. Ustedes miran hacia el futuro, hacia un futuro mejor. Esto lo observé durante las defensas de los trabajos de investigación de los alumnos, miembros de la MAN. — Entonces, resumiendo, ¿se puede decir que Ucrania es el futuro de Europa... al menos en la industria aeroespacial? — ¡Sí! Entiende, incluso en un Estado tecnológicamente tan desarrollado como Alemania, aunque hay suficientes estudiantes motivados para el desarrollo de la industria aeroespacial, al resto de la sociedad le es indiferente el espacio. Y en Ucrania hay tanto niños y jóvenes motivados como una gran masa de personas a las que no les es indiferente. Los viajes espaciales son asunto de los jóvenes. Entrevistó Ivan RIABCHII Admitámoslo: no es frecuente que Ucrania reciba la visita de astronautas extranjeros. Por lo general, los encuentros y las negociaciones sobre el sector aeroespacial se llevan a cabo a puerta cerrada, y los periodistas y el público solo reciben migajas de información cuidadosamente sopesadas. En este sentido, hemos tenido una suerte increíble: hablamos con un verdadero astronauta extranjero en un entorno informal. El señor Ulrich Walter es uno de los pocos astronautas de origen alemán. Vive y trabaja en Múnich. Voló al espacio como científico solo una vez, en 1993, pero trabaja en el sector espacial desde hace más de dos décadas. El señor Walter llegó a Ucrania por invitación de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania en el marco del desarrollo de un ambicioso proyecto bilateral: la Universidad Aeroespacial Infantil Germano-Ucraniana. Los niños de 13 a 16 años que hayan demostrado capacidades especiales en matemáticas y ciencias naturales tendrán la oportunidad de visitar centros espaciales y museos científicos de Alemania y Ucrania, comunicarse con compañeros con intereses similares y también reunirse con astronautas y científicos. Por parte de Ucrania, el proyecto está patrocinado por el miembro del Consejo de Supervisión de la Pequeña Academia de Ciencias, el primer astronauta ucraniano Leonid Kadenyuk, y por parte de Alemania, por Ulrich Walter.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn