Strona · s. 2strona oryginału ↗
Die Ukraine beginnt bei uns
Слово Просвіти, №30 за 2012 рік
Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin
Seit dem Tag der angeblichen Verabschiedung des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko (in Wirklichkeit, so erklären Abgeordnete, wurde das Gesetz nicht verabschiedet, da nicht einmal sein Text vorgelegt wurde, man stimmte für etwas Unbekanntes ab) versinkt unsere Redaktion in einer Flut von Erklärungen, Appellen an die höchste Staatsführung, Beschlüssen und Entschließungen demokratischer gesellschaftlicher und parteipolitischer Organisationen aus verschiedenen Regionen der Ukraine, sogar aus dem Ausland, sowie Rückmeldungen von Bürgern, denen das Schicksal der Sprache und damit das Schicksal des Staates nicht gleichgültig ist. Alle sind empört über das, was geschehen ist. Hier ist ein bezeichnender offener Brief an den Präsidenten der Ukraine, W. Janukowytsch, von Vertretern ukrainischer Organisationen in Russland. Er wurde von 57 Vertretern der Gemeinschaften aus Moskau und der Region, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Wladiwostok, Jaroslawl sowie den Gebieten Tjumen, Samara, Nischni Nowgorod, Murmansk, Archangelsk, Saratow, Woronesch, Omsk, Kaliningrad, Wolgograd, Kaluga, der Region Chabarowsk, der Region Krasnojarsk, der Region Krasnodar, der Region Stawropol, der Republik Karelien, der Republik Komi, der Republik Sacha-Jakutien, der Republik Nordossetien, Baschkortostan u. a. unterzeichnet. Sehr geehrter Herr Präsident! Die illegitime Verabschiedung des berüchtigten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine ist ein Rückschritt beim Aufbau und der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, der zur Spaltung der Gesellschaft und des Landes führt. Die Ukrainer in Russland können, wie alle Ukrainer im Ausland, die danach streben, ihre ukrainische Identität zu bewahren, die Tatsache nicht verstehen und akzeptieren, dass im ukrainischen Staat, der das 20-jährige Jubiläum seiner Unabhängigkeit gefeiert hat, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur und die ukrainische Idee in der Realität bis heute keine zentralen humanitären Werte sind. Warum wird die staatliche ukrainische Sprache im Staat Ukraine nicht zu einer sozialökonomischen Kategorie, zu einem der bestimmenden Kriterien für den Lebensstandard ihrer Bürger?! So wie es beispielsweise mit der russischen Sprache in Russland, der polnischen in Polen, der estnischen in Estland usw. der Fall ist. Verstehen die ukrainischen Machthaber etwa nicht, dass die Ukraine ohne angemessene Unterstützung und echte Wiederbelebung der Staatssprache ein brüchiges Surrogat ist? Die Wörter „brüchig“ und „Surrogat“ sind beide entscheidend. In Russland gibt es keine ukrainischen Schulen, keine ukrainischen Massenmedien, und es sieht so aus, als ob es sie möglicherweise auch nicht geben wird. Neben objektiven Gründen haben die Menschen eine einfache Frage: Wozu? In den Jahren 1991–92 schickten die Ukrainer in Russland ihre Kinder massenhaft in ukrainische Sonntagsschulen, die damals überall in Russland wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schossen. Denn es war der Staat Ukraine mit der staatlichen ukrainischen Sprache entstanden (übrigens hatte die Werchowna Rada sowjetischer Prägung die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt). Die Eltern, die sich als Ukrainer betrachteten und sich nicht von der Ukraine trennten, dachten an ihre Kinder und nahmen die staatliche ukrainische Sprache als einen der Faktoren für den Lebensstandard im Staat Ukraine wahr. Heute sehen wir jedoch, dass in der Ukraine alles darauf hinausläuft, dass man dort leben und Karriere machen kann, ohne die ukrainische Sprache zu beherrschen. Ein anschauliches Beispiel dafür ist insbesondere die Unkenntnis der staatlichen ukrainischen Sprache durch einen der höchsten Amtsträger der Ukraine (der, man kann sagen, die Verabschiedung des hasserfüllten Gesetzes gesegnet hat). Wie sich das auf das Image der Ukraine auswirkt, ist eine rhetorische Frage. Wenn in der Ukraine der Status der ukrainischen Sprache gedemütigt wird (und das ist eine offensichtliche Tatsache), wie sollen wir dann hier das Ukrainertum bewahren und bei den Kindern die Zugehörigkeit dazu erziehen? Damit die Kinder sich ihrer ukrainischen Wurzeln nicht schämen, damit sie nicht durch spöttische, herablassende Ausrufe verunsichert werden, wenn jemand mitteilt, dass er die ukrainische Sprache lernt. Die von den Schöpfern des Gesetzes zur Schau getragene Sorge um den Status der russischen Sprache in der Ukraine ist an den Haaren herbeigezogen, wenn man die statistischen Daten zu den Massenmedien, den Druckerzeugnissen in der Ukraine, dem tatsächlichen Stand des Unterrichts an den Hochschulen usw. berücksichtigt. Im national-kulturellen und alltäglichen Bereich kann von einer Unterdrückung der russischen Sprache keine Rede sein, ganz zu schweigen von einem für die Gesetzgeber nicht unnötigen Vergleich des Standes der russischen Sprache in der Ukraine mit der Lage der ukrainischen Sprache in der Russischen Föderation, wo sie faktisch jeglicher staatlicher Unterstützung beraubt ist, insbesondere in den Massenmedien. Einem russischen Sprichwort zufolge soll man bei jeder Arbeit siebenmal messen und dann einmal schneiden. Herr Präsident, wir stimmen Ihnen zu, dass eine gründliche Prüfung des Gesetzes durchgeführt werden muss. Natürlich wäre es besser gewesen, dies vor seiner Verabschiedung zu tun. Die berüchtigte Dampfwalze ist nicht das Instrument, das man in einem so sensiblen geistigen Bereich wie der Sprache des ukrainischen Volkes anwenden kann, die über Jahrhunderte unter den Bedingungen des Russischen Reiches verboten und ausgerottet wurde. Die Ukrainer sind tolerante Menschen, und Fehler können verziehen werden, wenn der Wille vorhanden ist, sie zu korrigieren. Herr Präsident, wir bitten Sie, staatliche Weisheit zu zeigen, dieses auf kurzlebiger politischer Konjunktur basierende ungerechte und fehlerhafte Gesetz abzulehnen, die Treue zum ukrainischen Staat, zur ukrainischen Idee und zu den ukrainischen Werten zu bestätigen und die Sobornist und Integrität der Ukraine zu bekräftigen.“ Ihre Argumente gegen das berüchtigte Gesetz, das Sprachkonflikte provoziert und zur Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit führt, führen die Leiter der Gebiets-, Stadt- und Bezirksverbände der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen und des Offiziersverbandes der Ukraine (insgesamt 26 Unterschriften) in einem offenen Brief an Präsident W. Janukowytsch und den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn an. Der Rat des Bezirksverbandes „Prosvita“ von Halytsch in Lwiw sandte einen Brief mit der Unterstützung der Forderungen der Demonstranten vor dem Ukrainischen Haus und drückt den Eltern der jungen Menschen, die Patrioten erzogen haben, seinen Dank aus, sowie seine Besorgnis über den Einsatz von Sicherheitskräften bei Konfrontationen mit friedlichen Bürgern. Der Schriftsteller und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Sachartschenko schlägt unter Verweis auf den offenen Brief der Oberhäupter der Kirchen und Religionsgemeinschaften der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch mit dem Appell, den „explosiven“ Gesetzentwurf Nr. 9073 zur Sprache nicht zu unterstützen, die Durchführung eines gesamtukrainischen Gebets vor: „Beten wir! Beten wir in den Kirchen, zu Hause, auf den Plätzen und an den Straßenkreuzungen für die Ukraine, für die Muttersprache, in der unser Sein liegt, für die Rettung vor dem tödlichen Widersacher. Beten wir, und der Himmel wird uns hören, so wie er uns Tausende und Abertausende von Jahren zuvor gehört und beschützt hat.“
Vasyl Nepyjwoda aus Kolomyja wendet sich an die Abgeordneten der Werchowna Rada aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk mit dem Vorschlag, auf den Appell der außerordentlichen Sitzung des Gebietsrates Iwano-Frankiwsk an die Volksabgeordneten aus dem Gebiet sowie an das Justizministerium zu reagieren und „wegen systematischer verfassungswidriger Handlungen die Aufhebung der staatlichen Registrierung der Partei der Regionen, der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Volkspartei“ zu initiieren. Von den regionalen Parteimitgliedern der Regionen, die Kolomyja vertreten (das sind M. Wyschywanjuk, B. Hdytschynskyj, S. Mytnyk), erwartet die Gemeinschaft den Austritt aus der Partei der Regionen, falls ihnen Ehre und Würde mehr wert sind als der „Trog“. M. Saremba aus Pawlohrad schließt sich der Diskussion an und betont die lange und ruhmreiche Geschichte unseres Volkes, seiner Sprache und Kultur: „Wie viele Eroberer sind im Laufe der langen Geschichte unseres Landes zu uns gekommen, wie viele Horden sind durch unser Gebiet gezogen – und sie alle haben sich entweder unter unserem Volk aufgelöst oder sind spurlos verschwunden. Warum war das so? Weil alles Fremde und Unnatürliche für unser Land auf ihm nicht Wurzeln schlagen konnte. Über Tausende von Jahren hat sich die ukrainische Sprache bis zur Perfektion geschliffen, wie die Facetten eines kostbaren Diamanten.“ Und er zieht den völlig richtigen Schluss: „Wenn jeder Ukrainer stolz darauf ist, dass er auf dieser Erde geboren wurde und er einen unschätzbaren Reichtum besitzt – die ukrainische Sprache –, dann wird uns nichts bedrohen, und wir werden unserer Zukunft sicher sein.“ Dazu ruft auch Luka Semeniw auf: „Heute muss jeder bewusste Ukrainer verstehen – die Ukraine beginnt bei ihm, er ist verpflichtet, diese Grenzen zu verteidigen – seine Sprache, Kultur, Traditionen. Er muss seine Geschichte kennen und seine Kinder im Geiste des bewussten Ukrainertums erziehen. Das ist kein Übergriff auf das Fremde – das ist die Bewahrung und gebührende Achtung des Eigenen. Sag dir: Die Ukraine beginnt bei mir und endet bei mir.“ Walentyna Konowalenko aus Kyjiw mit ihrer Familie, wie auch andere unsere Lydija RYBENKO Wenn man – immer spürbarer – den Geruch eines Brandes wahrnimmt und, das Ohr angelegt, schon das Beben der Erde hört – vermag es neben der Angst und errichte dir einen Turm, damit sich die Erdenkönige an ihm die Zähne ausbeißen. Nicht aus Ziegeln, nicht aus Stein, nicht aus Elfenbein – einzig aus Geist, aus dem, was lebendig macht. Meine Festung wird nicht wanken bei der schwarzen Nachricht, dass nun angeblich schon der verhängnisvolle Moment naht. Ich glaube es nicht! Denn ich weiß: Die Horde, auch wenn sie stark und wild ist, vermag sie nur zu zerstören und nur zu brennen, und ihr ist das Verlangen fremd, Großes zu schaffen, das uns – die Autochthonen – immer aus dem Nebel führte. Doch wir – wir sind die Einheimischen. Und die Erde küsst unsere Fersen. Sie erinnert sich an unser ganzes heiliges Geschlecht. Und die Türme aus Geist sind von keinen Horden einzunehmen. Wir waren und sind, und wir werden Tausende von Jahren bestehen. Und sie wird uns auch heute herausführen. Auch wenn der Kampf – auf dem geistigen Feld stattfindet. Die fremden, hordischen Worte – heimtückisch wie ein Dieb – bohren sich aus dem Äther, aus den Bildschirmen in das Gehirn, um unseren Willen und unseren Geist einzuschläfern, zu beugen und zu brechen. Autochthone
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
