Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 30 (926), 27. Juli — 2. August 2017 „Der einzige helle Punkt auf dunklem Hintergrund“ Lessja Ukrajinka — eine Prosvita-Aktivistin Zum 150. Jubiläum der „Prosvita“

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Anatolij KARPJUK, Dichter und Heimatforscher, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne In der Naddniprjanschtschyna-Ukraine, die unter dem Joch des zaristischen Russlands stand, entstand die „Prosvita“ wesentlich später, nach den revolutionären Ereignissen von 1905. Die Genehmigung zur Gründung kulturpädagogischer Gesellschaften wurde 1906 in den Städten Kyjiw, Tschernihiw, Sumy, Poltawa, Schytomyr, Mohyliw-Podilskyj, Odesa, Charkiw u. a. erteilt. Mit den Namen von Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko und Ljubow Janowska ist die Gründung der „Prosvita“ in Kyjiw (1906) verbunden. In dieser Hinsicht ist ein Brief der ukrainischen Dichterin vom 8. Oktober 1906 an die Schriftstellerin Olha Kobyljanska, mit der sie über lange Zeit aufrichtige freundschaftliche Beziehungen pflegte, bezeichnend: „In Kyjiw gibt es jetzt den einzigen hellen Punkt auf dem dunklen Hintergrund des ukrainischen Lebens — das ist unsere kürzlich eröffnete ‚Prosvita‘. Dies ist die erste legale ukrainische Gesellschaft in Kyjiw, seit er ein ‚Gouvernementsort des Russischen Reiches‘ wurde, denn bisher konnte man nur ‚Kiewer Gesellschaften‘ eröffnen, Gott bewahre, nicht ukrainische.“ Lessja Ukrajinka berichtete, dass ihre „Prosvita“ plane, nicht nur Bücher für das Volk herauszugeben, sondern auch „ihre eigene Bibliothek, Buchhandlung, ein Museum und allerlei anderes haben will“... Große Aufmerksamkeit widmete die Dichterin dem Verlags- und Bibliothekswesen, in dem sie eine „verantwortliche Person“ sein sollte. Zusammen mit ihrer Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk machte sie sich an die Organisation eines Lesesaals, sammelte Bestände (Ende 1906 zählte man etwa 2000 Bände), erarbeitete einen Plan für Vorträge und schrieb einen Programmentwurf für die Gesellschaft ukrainischer Schriftsteller. Sie wollte, dass „es nicht schlechter sei als bei anderen Leuten“. Für die Prosvita-Arbeit wollte Lessja Ukrajinka einen breiten Kreis ukrainischer Schriftsteller, talentierter Schauspieler, Wissenschaftler und bekannter Theaterpersönlichkeiten gewinnen. In dieser Zeit schrieb sie gerade eine Reihe historisch-patriotischer Werke mit dem Ziel, fortschrittliche Ideen zu propagieren. In dem oben erwähnten Brief äußerte die Dichterin eine Bitte: „Vielleicht könnte jemand uns auch nur ein Exemplar seiner Werke spenden? Jemandem wäre unsere ‚Prosvita‘ sehr dankbar dafür...“ Lessja Ukrajinka wandte sich 1906 im Namen der bibliographischen Kommission an den bekannten Wissenschaftler, Polyglotten und Schriftsteller Ahatanhel Krymskyj, da sie seine Verbundenheit zur „Prosvita“ kannte, mit der Bitte, seine Werke und Publikationen anderer Autoren zu schenken: „Unser Ziel ist es, unsere Bibliothek so reich und vielfältig zu machen, dass ein Ukrainer, wenn er sich in Kyjiw aufhält, nicht in fremden Bibliotheken suchen muss, sondern seine literarischen Bedürfnisse in seiner eigenen Institution befriedigen kann.“ Auf ihre Bitte reagierte Ahatanhel Krymskyj bereitwillig. Davon zeugt sein Brief an Borys Hrintschenko vom 5. Dezember 1906: „Für die ‚Prosvita‘ muss ich eine ganze Reihe von Büchern aus meiner Bibliothek geben. Vielleicht fährt jemand aus Moskau, dann nimmt er sie mit. Wenn nicht, dann bringe ich sie selbst oder schicke sie mit der Eisenbahn.“ In den Jahren 1906–1910 leiteten die talentierten Schriftsteller und Patrioten Ljubow Janowska und Borys Hrintschenko die Kyjiwer „Prosvita“, die zusammen mit ihren Gleichgesinnten M. Staryzkyj, L. Staryzka-Tschernjachiwska, S. Wassyltschenko, Oleksandr Oles, M. Woronyj, W. Wynnytschenko, M. Lysenko und anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur nationale Befreiungsideen propagierten. In der „Autobiographie“ merkte B. Hrintschenko an: „Und in den Jahren 1906–1909 hatte ich wieder das Glück, an dieser Sache mitzuwirken... in der Kyjiwer ‚Prosvita‘.“ Die aktivste Unterstützung leistete Lessja Ukrajinka den Leitern der Kyjiwer kulturpädagogischen Organisation. Sie strebte danach, auch jene Ukrainer in die Prosvita-Arbeit einzubeziehen, die im Ausland lebten — in Galizien. Davon zeugt ihr Brief vom 29. Januar 1907 an den Folkloristen und Ethnografen Wolodymyr Hnatjuk: „Am 26. Mai 1906 wurde von der Verwaltung das Statut der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Kyjiw bestätigt, die die Entwicklung der ukrainischen Kultur und in erster Linie die Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache fördern soll... Die Gesellschaft bittet um Buchspenden für die Bibliothek, die für die öffentliche Nutzung geöffnet sein wird und Literatur in allen Sprachen und aus allen Bereichen der Wissenschaft und schönen Literatur enthalten wird... Im Idealfall soll dies eine Nationalbibliothek sein.“ Auf Bitten von Modest Lewyzkyj, Schriftsteller und Komponist, sollte Lessja Ukrajinka „die... Prosvita-Bibliothek übernehmen“. Und obwohl sie „nicht im Gefängnis saß, nicht unter Gericht und Untersuchung stand“, gab die lokale Verwaltung ihre Zustimmung zur Ernennung als Bibliothekarin bei der Kyjiwer „Prosvita“ nicht. Die propagandistische Tätigkeit von Lessja Ukrajinka, wie auch die von L. Janowska, B. Hrintschenko u. a., wurde von der zaristischen Gendarmerie schnell „bemerkt“. Im Januar 1907 begannen die Verhaftungen gesellschaftlicher und kultureller Akteure: B. Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, M. Lysenko und eine Reihe anderer Aktivisten der „Prosvita“ wurden verhaftet. In der Wohnung der Kossatschs wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Die ukrainischen Prosvita-Mitglieder mussten unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeiten. Sie waren oft grausamen Repressionen durch die lokale Behörde ausgesetzt: Verfolgungen, Verbote und sogar Verhaftungen. Denn ihre Tätigkeit ging oft über den kulturwissenschaftlichen Rahmen hinaus — die Prosvita-Mitglieder stellten breitere Aufgaben — revolutionär-demokratische. M. Kozjubynskyj beklagte sich in einem Brief an A. Tschajkowskyj vom 3. März 1907 über die „liebe Regierung“: „Also stellen Sie sich vor, man lässt die ‚Prosvita‘ einfach nicht leben. Wir wollen eine Versammlung einberufen — Verbot; wir wollen eine nationale Aufführung machen — sie verbieten es. Sogar das Konzert von Lysenko zugunsten der ‚Prosvita‘ wurde verboten. Man fährt herum, ärgert sich, erklärt — nichts hilft. Sie sagen — existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht. Man kann sich bei niemandem beschweren... Mich beunruhigt das alles sehr und beeinflusst meine Gesundheit... Wie Sie sehen, ist unsere Verfassung schlechter als sogar Ihre ‚schweinische‘ (eine solch treffende Charakterisierung gab Iwan Franko der Verfassung von Österreich-Ungarn in einer der satirischen Erzählungen. — Anm. A. K.). Also, an den Quellen eines solchen ukrainischen Phänomens wie der ‚Prosvita‘ standen die bedeutendsten Persönlichkeiten der schönen Literatur — Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj, B. Hrintschenko, I. Franko, Panas Myrnyj, I. Netschuj-Lewyzkyj u. a. Im Frühjahr 1907 musste Lessja Ukrajinka aus gesundheitlichen Gründen Kyjiw verlassen: Sie reiste auf die Krim und später nach Georgien zu ihrem Ehemann Klyment Kwitka, der eine Arbeit in Surami erhalten hatte. Ljudmyla Staryzka, die Tochter des bekannten Schriftstellers, erinnerte sich in ihren Memoiren, dass Lessja Ukrajinka mit großem Enthusiasmus in der „Prosvita“ arbeitete — in einer kulturell-gesellschaftlichen Organisation, die die Ideen der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer in der düsteren Ära des zaristischen Selbstherrschertums zu Beginn des 20. Jahrhunderts propagierte. Es kommen einem die flammenden Zeilen der großen Dichterin in den Sinn: Steh auf, wer lebt, in wem der Gedanke erwachte! Die Stunde für die Arbeit ist gekommen! Fürchte nicht das Morgengrauen-Dunkel, — Entzünde das Morgengrauen-Feuer, Wenn noch nicht die Morgenröte erstrahlte. Die Unsterblichkeit von Lessja Ukrajinka liegt in ihrer aufopferungsvollen Tätigkeit sowohl als Dichterin als auch als gesellschaftliche Akteurin. Die Welle der revolutionären Ereignisse von 1848 rollte durch Westeuropa. Breite Bevölkerungsschichten erwachten aus tiefem Schlaf. Genau von da an nimmt die Aufklärung in Galizien ihren Anfang – in jenem Teil der Ukraine, der zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Offiziell wurde die „Prosvita“ als kulturwissenschaftliche gesellschaftliche Organisation 1868 in Lwiw registriert. An ihren Ursprüngen standen fortschrittliche Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die sich zum Ziel setzten, nicht nur Bildung unter den Volksmassen zu verbreiten, sondern auch das nationale Bewusstsein zu wecken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn