Strona · s. 15strona oryginału ↗
Alfabet Wasyla Czebanyka
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
W centrum jej uwagi znajduje się wieloletnia praca jednego z najlepszych ukraińskich grafików, Wasyla Jakowycza Czebanyka, który w przeciwieństwie do istniejącego obecnie alfabetu proponuje wariant graficzny, wypracowany na fundamencie ukraińskiej tradycji narodowej jeszcze od czasów Rusi Kijowskiej, a następnie zmodernizowany przez ukraiński barok. O wystawie „Grafika języka ukraińskiego” poprosiliśmy o opowiedzenie jej organizatorów. Anatolij Horowyj, kurator projektu, pisarz: — Jeśli wejdą Państwo do sieci Internet, to zobaczą, że tam wszystkie komendy są w językach rosyjskim lub angielskim. Ale nie w ukraińskim, ponieważ nie mamy swojego graficznego przedstawienia języka. To, z czego korzystamy, to „czcionka obywatelska”, stworzona na rozkaz Piotra I, którą u nas z jakiegoś powodu nazywają cyrylicą. Własność intelektualną do tej czcionki posiada Rosja. Daje to podstawy naszym północnym sąsiadom twierdzić, że nie ma żadnego języka ukraińskiego, a istnieje jedynie „narzecze” rosyjskiego. Choć w rzeczywistości nasz język jest o wiele starszy. W Radzie Najwyższej Ukrainy jest projekt ustawy dotyczący przejścia na alfabet łaciński. Ale ten wariant nam nie odpowiada już choćby dlatego, że w języku ukraińskim jest wiele dźwięków, które nie mają odpowiedników wśród liter łacińskich. Nie możemy po prostu przyjąć liter łacińskich, i tak trzeba będzie stworzyć wariant ukraiński. I gdyby dzisiaj wprowadzono alfabet łaciński, to wszyscy stalibyśmy się analfabetami, gdyż nie umielibyśmy ani pisać, ani czytać. Natomiast Wasyl Czebanyk na podstawie cyrylicy, ukraińskiego baroku, opracował graficzny wyraz języka ukraińskiego. Ten alfabet jest bardzo lekki, łatwo się go czyta i przyswaja. Na tę pracę artysta poświęcił ponad dziesięć lat życia. Niestety, na Ukrainie ta unikalna praca jak dotąd pozostaje niezauważona. Aby przyciągnąć uwagę opinii publicznej do tego problemu, postanowiliśmy zorganizować wystawę „Grafika języka ukraińskiego”. W centrum ekspozycji znajduje się praca ręczna — „Projekt alfabetu języka ukraińskiego”. Obok — „Skoropis”. Oprócz tego na wystawie zaprezentowano projekt logo Ministerstwa Kultury Ukrainy. Póki Wasyl Czebanyk je opracowywał, ktoś zrobił inne logo, a pracy Wasyla Jakowycza nawet nie rozpatrywano. Oto taki stosunek w naszym państwie do artysty światowego formatu. Wasyl Czebanyk jest znany jako jeden z najlepszych ilustratorów i grafików nie tylko na Ukrainie, ale i w Europie. Na wystawie zaprezentowano jego portrety Williama Szekspira, Hryhorija Skoworody, Tarasa Szewczenki, Iwana Franki, Łesi Ukrainki, Ludwiga van Beethovena, Ołeksandra Dowżenki, Mychajła Lermontowa, obok – wizerunki Rafaela, Leonarda da Vinci. A także ilustracje do dramatu Łesi Ukrainki „Kamienny gospodarz” i powieści Victora Hugo „Katedra Marii Panny w Paryżu”. Tutaj też fotografie unikalnych książek, które zaprojektował artysta. To „Konstytucja Ukrainy”, na której wraz z „Ewangelią Peresopnicką” Prezydenci Ukrainy składają przysięgę, „Trebnik Piotra Mohyły”, prezentowy wariant Biblii. Wałerij Franczuk, laureat Nagrody Szewczenkowskiej, uczeń Wasyla Czebanyka: — Bardzo miło mi wspominać te zajęcia, które Wasyl Jakowycz prowadził z nami — studentami wydziału grafiki Kijowskiego Instytutu Artystycznego. Wszystkie one były bardzo treściwe i emocjonalnie wypełnione. Wasyl Czebanyk to człowiek świata, a jego opracowanie ukraińskiej czcionki jest unikalne. On jest taki jeden jedyny i po nim być może nie znajdzie się już inny artysta o takiej sile i wielkości, który tak jakościowo stworzyłby ukraiński alfabet, wykonał do każdej litery oryginalny zapis, zebrał je w kompozycję. Teraz patrzę na jego fantastyczne opracowania kompozycji czcionkowych i cieszę się, że udało mi się uczyć u tak sławnego mistrza ukraińskiej kaligrafii. Kiedy próbuję coś stworzyć w czcionce, to zawsze myślę, jak zareagowałby na to mój nauczyciel — Wasyl Jakowycz. Dlatego dla mnie ta wystawa jest przejmująca, pamiętna i niezwykła. Zwróciliśmy się do Wasyla Czebanyka — on nam nie odmówił w tej wspaniałej możliwości pokazania jego unikalnych kompozycji. Bardzo się cieszę, że mamy wystawę naszego maestro, naszego profesora, wielkiego wykładowcy ukraińskiej szkoły sztuki czcionkowej. I wielkim zaszczytem dla Ukrainy jest to, że ma artystę takiej wysokości i takiej siły. Projekt Alfabetu języka ukraińskiego Wasyla Czebanyka. Twórczość Jurija Nahułka jest dobrze znana koneserom współczesnej ukraińskiej sztuki plastycznej. Jego sztuka wywołuje stałe zainteresowanie i ma wielu wielbicieli, gdyż artysta zwraca się do obrazów i tematów, które są bliskie współczesnym. Prace artysty to fascynująca podróż-opowieść o burzliwej przeszłości i dramatycznej teraźniejszości naszej prastarej ukraińskiej ziemi, w szczególnej czasoprzestrzeni której żyją i współdziałają postacie historyczne, wymyślone istoty i realni ludzie, rozpoznawalni i nieznajomi. Dzieła Jurija Nahułka należą do jasnych przykładów współczesnej ukraińskiej sztuki narodowej, w jego obrazach czuć wpływ zarówno tradycyjnej ukraińskiej ikony, jak i obrazu ludowego, a zwłaszcza sztuki ukraińskiego baroku z jej dekoracyjnością i duchową treścią. Podczas trwania wystawy „Ukraińska wiosna” artysta podzielił się niektórymi tajemnicami twórczości: „Ukrainę zacząłem malować w 2014 roku. Wcześniej były Atos, starcy pieczerscy, mnóstwo innych tematów, ale tematyki ukraińskiej nie było. Temat ukraiński pojawił się u mnie naprawdę w Paryżu w styczniu 2014 roku. Nawet pamiętam to miejsce, w którym stałem, kiedy zrozumiałem, kim jestem i co powinienem robić. Dla mnie obrazem tysiąclecia jest Oranta. Ile było wojen, kataklizmów, a ona stoi. Proszę się przyjrzeć, Oranty nie trzeba restaurować i dopóki ona będzie stała, u nas wszystko będzie dobrze. Teraz co do wystawy. Jedna z zaprezentowanych prac nosi tytuł „Ukraińska Madonna” i wchodzi do cyklu kobiecych wizerunków z różnych regionów Ukrainy. Na wystawie. Miejska galeria sztuki Centralnej Biblioteki Rejonowej im. Pawła Zahrebelnego Rejonu Desniańskiego stolicy zaprosiła na wystawę „Grafika języka ukraińskiego”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
