Strona · s. 16strona oryginału ↗
«Spektakl można porównać do symfonii» Jurij ODYNOKYJ: Jurij ODYNOKYJ:
Слово Просвіти, №30 за 2018 рік
W Narodowym Akademickim Teatrze Dramatycznym im. Iwana Franki niedawno odbyła się premiera spektaklu „Idiota” na podstawie powieści Fiodora Dostojewskiego w ukraińskim przekładzie Teodozji Zariwnej. Reżyserem-inscenizatorem jest artysta ludowy Ukrainy Jurij Odynokyj. Dzisiaj Jurij Dmytrowycz jest gościem „Słowa Proświty”. — To już nie pierwsze Pańskie sięgnięcie po twórczość Dostojewskiego. Czym zainteresował Pana ten pisarz? — Pisał o człowieku, o Bogu, egzystencjalnym stanie duszy i świadomości, jest to jeden z najczęściej czytanych autorów na świecie. Jego powieść „Idiota” uważana jest za jedno ze stu arcydzieł literatury światowej. Oprócz tego znaczna część tekstów pisarza to bezpośrednia mowa postaci. Dlatego jest on niezwykle sceniczny. Nie trzeba niczego wymyślać, trzeba tylko brać i komponować. — W 2004 roku na scenie Teatru Franki wystawił Pan spektakl na podstawie powieści Dostojewskiego „Bracia Karamazow”. Ten spektakl odniósł wielki sukces, otrzymał 8 „Kijowskich Pektorałów”. — Do wystawienia tego spektaklu zaprosił mnie Bohdan Syłwestrowycz Stupka. Był to mój pierwszy spektakl w Teatrze Franki, który potem stał się mi bliski. Był bardzo dobry zespół aktorski. Być może udało mi się wtedy jakoś ich zjednoczyć wokół Karamazowów. To był rewolucyjny czas, trwała Pomarańczowa Rewolucja. Kupiłem pomarańczowy sweter, żeby wychodzić w nim do ukłonów. — Nie wszyscy uważają, że dzisiaj wystawienie „Idioty” jest na czasie. Oto jak wypowiedział się o tym w jednym z wywiadów dyrektor artystyczny Teatru Ukraińskiej Tradycji „Dzerkało” Wołodymyr Petraniuk: „Powiedzcie, co to za choroba, kiedy w kraju, w którym trwa wojna z Moskowią, w Narodowym Teatrze Iwana Franki wystawiają Dostojewskiego „Idiotę”? Co to jest — zdrada czy małorosyjskość? Ja za własne pieniądze wystawiam „Mazepę”, a akademia ukraińskiej sceny wystawia „Idiotę”. Szukają tajemnicy rosyjskiej zboczonej duszy. Idiotyzm”. Jak może Pan skomentować te słowa? — Dostojewski chyba najbardziej ze swoich współczesnych powiedział prawdę o Rosji tak zwanego „złotego wieku”, która w rzeczywistości była krajem niewolników. Dlatego do pewnego stopnia można go uważać za pisarza antyrosyjskiego. Dla mnie to nie rosyjska, a światowa literatura. Wystawiłem spektakl o poszukiwaniu prawdy ludzkiej, poszukiwaniu Boga w człowieku. Te rzeczy są aktualne dla każdego narodu. A komuniści, którzy doszli do władzy 100 lat temu, zabili tych ludzi, których opisywał Dostojewski. Rozstrzelali inteligencję, tę część Rosji, która miała sumienie. Tak, Putin jest wrogiem. Ale ludzie, którzy mają sumienie, tacy jak Lija Achedżakowa czy Andriej Makarewicz, nie są naszymi wrogami. Tam też odbywa się walka dobra ze złem, ale ludzie są przeważnie zmanipulowani. To dobrze, że wyszliśmy spod wpływu tej propagandy. — Na Ukrainie wciąż są ludzie, którzy uważają, że rosyjską klasykę należy wystawiać na Ukrainie w języku oryginału. Co może im Pan powiedzieć? — W Teatrze Iwana Franki nie ma kwestii językowej. Jesteśmy teatrem ukraińskojęzycznym, który wszystkie spektakle gra po ukraińsku, a Teodozja Zariwna jest wykwalifikowanym tłumaczem. Błyskotliwie przetłumaczyła Dostojewskiego. Wśród aktorów teatru jest wielu prawdziwych znawców języka ukraińskiego. Jak- Bądźmy razem! PRENUMERATA—2018 PRENUMERATA—2018 Obecnie trwa prenumerata na 2018 rok Obecnie trwa prenumerata na 2018 rok
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
