Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die dritte Wiedergeburt des Ohijenko-Tempels

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

Am Geburtsort von Iwan Ohijenko, in Brussyliw im Gebiet Schytomyr, fand eine feierliche Zeremonie zur Versenkung einer Kapsel mit einer Botschaft an künftige Generationen der Ukrainer statt, anlässlich des Wiederaufbaus der Swjato-Woskresenskyj-Kirche, in der sich der hervorragende Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt, Minister für Bildung und Konfessionen der UNR, erster Rektor der Ukrainischen Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj, Professor der ukrainischen Philologie an der Warschauer Universität und künftige Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) getauft und getraut worden war. Den Ritus des feierlichen Gottesdienstes leitete Bischof Paisij von Schytomyr und Owrutsch der UPZ KP unter Konzelebration des Klerus der Gebietsdiözese, unter Teilnahme der örtlichen Behörden, der Intelligenz und einer breiten Menge von Einwohnern Brussyliws. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Die seltsame und lehrreiche Geschichte dieser Kirche in einer der ältesten Kleinstädte des ehemaligen Gouvernements Kyjiw, die unter den wenigen markanten Siedlungen des alten Ukraine das Magdeburger Recht erhielt. Sie entstand oberhalb des chronikalischen Flüsschens Zdwyschen vor dessen Einmündung in die Zdwyz noch in der Zeit der Fürsten. Die Kleinstadt, die „auf eichenen Balken“ steht (woher auch der Name Brussyliw stammt), war inmitten der sumpfigen Senken des zentralen Polissja bereits seit dem 12. Jahrhundert als Verteidigungsposten des fürstlichen Kyjiw bekannt. Wie in jeder Siedlung des altukrainischen Staates, die sich eine eigene Burg leisten konnte, musste auch hier unter den obligatorischen markanten Bauten eine Kirche stehen. So prägte sich im Volksgedächtnis über lange Jahrhunderte der Name dieser Kirche ein: Swjato-Woskresenskyj Altstädtische Burgkirche. In welcher Zeit sie erbaut wurde und wie sie aussah, darüber hat die Geschichte keinerlei dokumentarische Zeugnisse hinterlassen. Bekannt ist nur, dass sie aus Holz war, mit drei Kuppeln und einem gesondert errichteten, näher am Rand des Stadtplatzes stehenden hohen Glockenturm, der gleichsam fernen Wanderern den Weg zur Burg wies. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts war das Kirchengebäude merklich gealtert. Im Osten beschloss die Gemeinde, das Gebäude abzutragen, das brauchbare Holz für den Bau der nahen Kosakenschule zu verwenden und die Kirche von Grund auf neu zu errichten. Den Tempel baute man mit einer Volkstolока wieder auf – Faden für Faden, mit eigenen Kräften. Und da die Zeiten unsicher waren (nach der grausamen Zerstörung des widerspenstigen Baturyn im Jahr 1709 durch den russischen Selbstherrscher Peter I. und der grausamen Rache an allen Mazepisten), zog sich der Abschluss des guten Werkes in die Länge. Die Inschrift an der Eingangstür des Tempels, an die sich die heutigen Alteingesessenen des Städtchens erinnern, bezeugte, dass der Tempel im Jahr 1738 erbaut worden war. Doch aus unklaren Gründen wurde er erst im Jahr 1770 geweiht. „Wer erlaubte den Wiederaufbau der Auferstehungskirche, und ob sie nach dem Bau geweiht wurde, dazu gibt es keine Angaben … Die Baugenehmigung gab es, doch die Gemeindemitglieder erklärten, sie ‚wüssten nicht, wohin sie verschwunden ist‘.“ Das lesen wir in der Archivauskunft des ersten Revisors der Kirche Chodoriwskyj aus dem Jahr 1770. Das äußere Erscheinungsbild des zum zweiten Mal errichteten Tempels erinnerte an die alten Kosakenkirchen des zentralen Teils der Ukraine: dreikuppelig mit länglichen, schmalen Turmhelmen des sogenannten mazepinischen Kirchenstils, den Moskau später in der Ukraine verbot. Vielleicht spielte gerade dieser Umstand im Schicksal dieses sakralen Bauwerks die Rolle eines bösen Verhängnisses. Nachdem es ohne ... überstanden hatte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn