Strona · s. 14strona oryginału ↗
Za szczęście trzeba walczyć!
Слово Просвіти, №30 за 2021 рік
Tuż przed zakończeniem sezonu teatralnego na ART-SCENIE Kijowskiej Opery (Kijowskiego Miejskiego Akademickiego Teatru Opery i Baletu dla Dzieci i Młodzieży) odbyła się premiera komicznej opery Gioachina Rossiniego „Weksel małżeński, czyli Szczęście w ciągu doby”. Specjalnie na potrzeby tej inscenizacji dokonano przekładu opery na język ukraiński.
teatru operetki przedstawiła fragment tego dzieła, którego redakcję muzyczną wykonał Kostiantyn Starowycki, z którym od dawna owocnie współpracujemy. Potem pomyślałam, że ta opera ma prawo do pełnowartościowego istnienia. Do wystawienia idealnie nadała się kameralna scena Kijowskiej Opery, która ma oryginalną konstrukcję i otwiera wiele możliwości scenicznych dla gatunku kameralnego. Ważne było dla mnie odczytanie opery właśnie w języku ukraińskim. Uważam, że to zasadnicze dla przekazania publiczności komicznych zwrotów akcji. Przekład na potrzeby naszej nowej inscenizacji wykonali Anatolij Nawrocki i Kostiantyn Starowycki (Kostiantyn jest też autorem redakcji muzycznej). Jestem też wdzięczna jednemu z wykonawców, Jewhenowi Malofiejewowi, który wniósł do przekładu wiele poprawek. Wszystkie recytatywy w operze zastąpiono rozmownymi dialogami. Tym zabiegiem chcieliśmy uczynić spektakl bardziej dostępnym dla widza. Chciało się również osiągnąć plastyczną wyrazistość i lekkość, w czym niezastąpionym okazał się choreograf-reżyser spektaklu Serhij Kon. G. Rossini napisał tę operę, gdy miał zaledwie 18 lat. Pewnie dlatego ma ona tak lekką i nieco naiwną fabułę. Ale właśnie w tym, moim zdaniem, tkwi cały urok tego dzieła. Rolę ojca gra Serhij Makijenko – wysoko profesjonalny, doświadczony aktor, który bardzo organicznie wcielił się w swoją postać, trafnie utrzymując komediowy charakter opery. Rolę Fanny w premierze wykonała Solomija Pawlenko. Był to jej debiut teatralny jako wykonawczyni. Udało jej się wzruszająco oddać delikatny i szczery obraz dziewczyny, która broni prawa do własnego marzenia. Zakochany w niej Eduardo – Mykyta Olijnyk, mimo młodego wieku, ma już doświadczenie sceniczne, dzięki któremu stworzył jaskrawy i plastyczny obraz. Rolę zamorskiego narzeczonego Sluka wykonuje Jewhen Malofiejew, który ma duże doświadczenie jako artysta i wokalista; mimo ogromnej trudności partii wokalnej zdołał przekonująco i z klasą nakreślić charakter swojej postaci. Znaczne doświadczenie sceniczne laureatki międzynarodowych konkursów Wiktorii Osadczuk pomogło stworzyć pełnowymiarowy obraz służącej Klariny: od praktycznej kalkulacji po romantyczne rozmarzenie. Kolejnym wyrazistym bohaterem został sługa Norton, który w wykonaniu Ołeksija Pihołenka wyróżnia się jeszcze bogatą barwą głosu. Są też aktorzy, którzy brali udział w próbach, ale dotąd nie wyszli na scenę; mam nadzieję, że zobaczymy ich w nowym sezonie. Są to odważny Wasyl Saszczuk (tenor) i charyzmatyczna Wira Bahrynec-Wołowodenko (sopran). Ogólnie zebrał się twórczy i utalentowany zespół, gotowy do scenicznych poszukiwań. Opera brzmi w wykonaniu kwintetu drewnianych instru-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
