Strona · s. 7strona oryginału ↗
«WESOŁY ALFABET» — DLA TROSKLIWYCH RODZICÓW I DZIECI Największy w sieci ukraińskojęzyczny serwis dla dzieci ma 5 lat!
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Bohdana PROCAK, przewodnicząca Związku Ukrainek, proświcianka, m. Sewastopol „Jest nadzieja, że ta strona stanie się schronieniem dla ukraińskiego dziecka, przytulnym kącikiem w bezkresnym oceanie obcojęzycznej Sieci. Jest nadzieja, że dorośli wujkowie i ciocie, którzy marnotrawią narodowe pieniądze na obce i wrogie Ukrainie sprawy, jak to kawueeny, mamadu-kakadu, wierki serdiuczki, w końcu przypomną sobie, że mają swoje, ukraińskie dzieci”. Od tych słów rozpoczęło się istnienie w Internecie strony „Wesoły Alfabet” http://abetka.ukrlife.org/ — składowej portalu „Ukraińskie życie w Sewastopolu” http://ukrlife.org/. Ważności tego zasobu trudno nie docenić, a radość z poznawania dostępnych materiałów jest odczuwalna i trwała. Dowiedziałam się o tym po tym, jak nasz dziennikarz i niestrudzony pracownik na niwie oświatowej Mykoła Władzimirski pokazał tę stronę internetową. Strona rzeczywiście stała się schronieniem dla troskliwych rodziców i dzieci, odwiedzają ją nauczyciele, wychowawcy i językoznawcy, o czym świadczą liczne podziękowania, z których niektóre dołączam do wiadomości. „Nam swoje robić. Będziemy rozbudowywać i tę stronę” — oświadczył pięć lat temu autor i osiągnął wielką pełnię odzwierciedlenia w Sieci twórczości ukraińskich prozaików, poetów, artystów dla dzieci. Kontakty z autorami, wydawnictwami, redakcjami czasopism i gazet, skanowanie książek, które przesyłają nam dobrzy diasporanie — właśnie to, według słów pana Mykoły, poszło na korzyść strony „Wesoły Alfabet”, której objętość przekracza już 100 megabajtów. Obecnie tylko kolekcja ukraińskich alfabetów wierszowanych na stronie internetowej sięga ośmiu dziesiątek. A do tego — ludowe i autorskie bajki, bajki w formacie mp3, których można słuchać w domu na komputerze, tysiące zagadek i przysłów, setki łamańców językowych, wyliczanki, dziecięce gry ludowe, kołysanki w formacie mp3 i drukowane, uśmiechy, duży i ciekawy dział „Czytanka” — wszystkich smakołyków i ciekawostek trudno zliczyć. Właściwie wiedzą o tym użytkownicy Internetu, których liczba przekracza 1300 na dobę. Z opiniami w księdze gości strony będzie ciekawie zapoznać się czytelnikom gazety. Ołena z Jużnoukraińska w obwodzie mikołajowskim pisze: „Wasza strona — SUPER! Można pokazać dziecku, że komputer istnieje nie tylko dla rozrywki. Serdecznie dziękuję za dużą ilość ciekawego, pouczającego, potrzebnego materiału!”. Wiaczesław, m. Kijów: „Wasza strona internetowa jest wspaniała i pożyteczna. Pożyteczna dla rozwoju zarówno dorosłego człowieka, jak i malucha. Ciekawe i oryginalne opracowanie pozostawia po jej przejrzeniu przyjemne uczucie w sercu. Dziękuję Wam za Waszą stronę”. Ataman, m. Odessa: „Bardzo dziękuję za wspaniały i niezbędny serwis, teraz przygotowuję za jego pomocą informacje dla uczniów do kącika kozackiego! Dla swojego młodszego syna „ściągnąłem” kołysanki — jeszcze raz dziękuję”. Ola, m. Monachium, Niemcy: „Bardzo dziękujemy Wam za tak wspaniałą stronę. Jutro wywiesimy Wasz adres w ukraińskiej szkole sobotniej. Czekajcie na nowych odwiedzających. Sukcesów Wam we wszystkich dalszych przedsięwzięciach, wytrwałości i optymizmu. Z poważaniem nauczyciele, uczniowie, komitet rodzicielski”. Wołodymyr Tatuś, m. Lwów: „Klasa pomysł, klasa wykonanie, klasa zawartość, klasa ideologia. Jeden z niewielu serwisów, które można śmiało polecić synowi. Dziękuję autorowi”. Hałyna Wołczkowa, m. Everett, USA: „Chyba nikt nie cieszył się waszą stroną tak, jak ja! W tym tygodniu zaczynam nauczać języka ukraińskiego w miasteczku Everett (stan Waszyngton), i wszystko, co znalazłam tutaj, jest jak uzdrawiające źródło na pustyni! Szczere podziękowania dla was i najlepsze życzenia”. Anatolij Docenko, m. Moskwa, Rosja: „Moja córka ma już 8 lat. Gdyby tak z 5 lat temu znaleźć mi podobny serwis! Wпрочем, i teraz jeszcze nie jest za późno. Córka wyrosła w Moskwie, ale po ukraińsku mówi biegle. A my z żoną jakoś zaplanujemy jeszcze drugie dziecko, więc serwis nam się przyda! Wielkie podziękowania dla wszystkich, którzy przyczynili się do stworzenia serwisu! To — promyk słoneczka w Ukrnecie…”. Ołeh Jurkin, m. Berno, Szwajcaria: „Szczerze wdzięczny za ten serwis! Grupa ludzi o podobnych poglądach po raz pierwszy w Szwajcarii zorganizowała ukraińską szkołę pod nazwą „Słonecznik”. Materiały z Waszego serwisu wykorzystujemy na zajęciach. Z poważaniem i alpejskim pozdrowieniem Ołeh Jurkin, dyrektor ukraińskiej szkoły „Słonecznik” w Szwajcarii”. Jurij Pidopryhora, os. Green Bank, Wirginia Zachodnia, USA: „Panie Boże, ratuj Was za taki serwis! Co tu mówić… Mam łzy w oczach”. Myrosława: „Mieszkam w Pradze z dziećmi, dlatego znalezienie Waszej strony — to powrót do domu. Dziękuję Wam i życzę sukcesów”. „Po przeczytaniu księgi gości oraz Waszych listów czuję się człowiekiem, który robi potrzebną sprawę” — pisze Mykoła Władzimirski. Autor we wstępie wyraża szczere podziękowania pani doktor Marii Fischer-Slyż oraz pani Łesi Chraplywej-Szczur „za wsparcie i zrozumienie konieczności rozwoju życia narodowego także w Sieci”. Są podziękowania również dla autorów, którzy przesłali w formie elektronicznej swoją twórczość, oraz dla tych, którzy nie odmówili możliwości zapoznania się z ich najlepszymi utworami wszystkim, którzy zechcą. Jeszcze chcę zacytować autora serwisu z jego wstępu: „Jakoś na przystanku autobusowym usłyszałem, jak mały sewastopolczyk mówił swojej mamie: „A wiesz, jak będzie „dziękuję” po ukraińsku? DJAKUJU!”. Ku mojej radości, chłopiec poprawnie zaakcentował wszystkie słowa, i w oczkach jego była niewymowna radość, że wie coś takiego, czego nie wie mama”. Cieszy to i nas, którzy troszczymy się o przyszłość Ukrainy, w szczególności także w Sewastopolu. „Serwis „Wesoły Alfabet” w Sieci od 13 lipca 2002 roku urósł stukrotnie, ale doskonałość nie ma granic, dlatego będę rad sam i ucieszę wszystkich troskliwych rodziców i dzieci, gdy prześlecie coś swojego lub zeskanowanego” — wzywa do współpracy odwiedzających stronę internetową pan Władzimirski. Za jego pozwoleniem podaję adres do korespondencji: skr. poczt. 121, Sewastopol-6, 99006, Ukraina. Adres poczty elektronicznej jest na stronie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
