Strona · s. 1strona oryginału ↗
DIFERENTES ASPECTOS DE UNA MISMA TECNOLOGÍA
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Los ucranianos se convencieron de la necesidad de controlar el poder y, al mismo tiempo, comprobaron que esto es casi imposible. Habrá que buscar los puntos dolorosos y vulnerables de la cúpula dominante y así aprender la democracia. La élite gobernante redacta las resoluciones, y por eso ninguna asamblea decide nada, y los mítines son solo acciones para alcanzar un objetivo conocido de antemano por alguien. La democracia no empieza ni termina con los veches. Para controlar realmente el poder hacen falta no solo los veches, sino, sobre todo, organizaciones civiles ucranianas fuertes, pero a ninguno de los políticos actuales le conviene desarrollarlas. La verdadera democracia «pone en su lugar» a la gran política e impide que se le cuelguen falsedades al oído al ucraniano común. Por eso no vale la pena esperar mucho de las manifestaciones masivas de los políticos: sirven solo como una fiesta y un punto de encuentro de los ucranianos activos, para buscar su propia forma auténtica de democracia, despertar periódicamente de la apatía o sacudirse el peso de la depresión. Es una ocasión para observar atentamente a los participantes de los espectáculos políticos como si fueran marionetas, imaginando a quienes sostienen invisiblemente los hilos y desde lejos se creen un poderoso Karabas-Barabas. El caro espectáculo político es útil porque el pueblo pasa la escuela de la democracia gratis, pues nadie del pueblo podría montarlo nunca tan bien y tan caro: con música, escenario, oradores que calientan al público y la esperada entrada triunfal del «gurú» principal desde la «multitud» hasta el «blindado» improvisado, ensordecedor en sonido y espectáculo. ¡Esto es clase! La cúpula política no organiza en vano estas costosas acciones políticas. Los políticos en ejercicio necesitan con urgencia los resultados de los estudios de campo sobre la actividad civil de las masas. En primer lugar, las investigaciones sociológicas y los servicios de los tecnólogos políticos son un placer caro y casi no ayudan en las elecciones. Esta cofradía nunca dirá la verdad, porque no la conoce. En segundo lugar, los ucranianos casi nunca actúan como prometen. La «figa en el bolsillo» ucraniana habría arruinado hace tiempo el juego político de los oligarcas, si no fuera por los medios comprados y las constantes situaciones artificiales de elecciones sin elección. El capital invierte y vigila la política, viendo a Ucrania solo como un gigantesco proyecto de negocio de azar, sin ningún sentimiento hacia los ucranianos étnicos ni hacia todos los votantes potenciales. No necesitan sorpresas del electorado, por eso pagan grandes sumas por los proyectos de estudio de campo de los estados de ánimo de la comunidad ucraniana. Esto vale millones, pues la famosa «estabilidad» protege miles de millones para todos los que se enriquecen con éxito en tierras ucranianas, pobladas por ucranianos buenos y trabajadores. Sería muy interesante un proyecto de movimiento de protesta civil por los derechos, controlado por un provocador social experimentado (en el buen sentido de la palabra). El movimiento social es la forma de protesta pública que la alta política desea. Darán un suplemento mínimo, poco gravoso para el negocio y el presupuesto, a los salarios, pensiones, limosnas… Al mismo tiempo, el pueblo demostrará al mundo que en Ucrania hay democracia. Es muy importante que sea un movimiento civil y no un partido, y sobre esto hay que insistir constantemente. En nuestra sociedad polarizada y confundida, solo un movimiento civil puede ofrecer un amplio margen de maniobra y ser bien recibido en todo el territorio de Ucrania. La gente percibe intuitivamente la posibilidad real de unidad panucraniana solo en una organización civil por la justicia. En la memoria quedó la consigna de aquellas elecciones: «¡Justicia hay, por ella vale la pena luchar!» Nadie explica en qué consiste la justicia para los ucranianos. ¿Acaso en salarios más altos, pensiones y limosnas para la supervivencia de los pobres? Pronto la información sobre las verdaderas intenciones y posibilidades de los distintos estratos de la sociedad ucraniana en las diferentes regiones del país valdrá su peso en oro. No cabe duda de que las acciones masivas se financian precisamente por esa información. Después, en las elecciones, a los ucranianos se les prometerá justo aquello que reclamaron a gritos en los veches e incluso lo que no se atrevían a expresar en voz alta. En esto no hay nada malo. En las elecciones pasadas esto funcionó: a los ucranianos se les decía lo que querían oír y, gracias a esta tecnología, se convertían en vencedores. Aunque no, es mejor no revelar a los ucranianos este secreto, que, en realidad, está en la superficie, pero se oculta bajo los colores rosados de la demagogia, las promesas sociales y el populismo. En los costosos espectáculos políticos no se hablará a los ucranianos étnicos de la ceguera específica de las fuerzas políticas influyentes ante el problema de la lengua estatal y de la rusificación, y nadie gritará desde el costoso escenario «pop» al pueblo: «¿Por qué hay tan pocos ucranianos étnicos conscientes en la política, en el poder y en los cargos influyentes en los sectores clave de la actividad social?» Nadie explicará a la comunidad por qué el destino del Estado y el éxito de vida de los ciudadanos dependen directamente de la proporción de influencia de los ucranianos étnicos. ¿Quizás precisamente en la escasez de influencia del factor étnico ucraniano se esconde la causa de todos los problemas del poder, de la pobreza y de la desgracia de muchos ciudadanos sencillos? ¿Por qué el movimiento por la justicia no lo encabezan naturalmente los nacionaldemócratas, y en cambio «su» socialista Lutsenko sirve de «cacharro ucraniano» para armar el alboroto? En la víspera de las elecciones, alguien se apodera de la iniciativa de los nacionaldemócratas con fuerza y dinero. Sin dinero para las costosas acciones políticas teatralizadas y sin acceso a los medios, será muy difícil demostrar al pueblo la propia importancia y fuerza. Sin embargo, existe una manera ingeniosa y barata: intentar aprovechar el espectáculo ajeno y pagado con el máximo beneficio para el pueblo, dar a los ucranianos lecciones de democracia en lugar de quedarse al margen escuchando la demagogia de los profesionales extranjeros que vienen a despertar al pueblo. Los ucranianos deben saber cómo hacer de Ucrania una Ucrania ucraniana sin la ayuda de políticos, especialmente de aquellos que, en los años de independencia, no lograron ayudar a los ucranianos étnicos a autodeterminarse en Ucrania. Mejor tarde que nunca, la nación ucraniana debe autodeterminarse sin la ayuda del poder y progre-
Continuación en la pág. 3
VOZ DE SIGLOS Y GENERACIONES
PALABRAS HALLADAS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
s. 3 · strona oryginału ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. de la humanidad intensiva. Es hora de recordar cómo es ser un ucraniano libre, hablar el idioma ucraniano y, de esa manera, devolverle a Ucrania su ucranianidad, su independencia y su fuerza estatal. Los políticos honestos deben hablar sobre pensiones y tarifas solo después de decir la verdad sobre los obstáculos artificiales para la plena autodeterminación de los ucranianos en Ucrania y la influencia excesivamente grande de fuerzas externas en la vida y el poder ucranianos. Cuando la comunidad étnica más grande y numerosa —los ucranianos— aún no se ha autodeterminado y no puede realizar su propia identidad lingüística, cultural, religiosa y económica, no puede vivir una vida libre, hablar de autodefensa civil en lugar de un llamado a la autoafirmación civil y étnica de los ucranianos es, como mínimo, deshonesto. Si los ucranianos comprenden quiénes son y de qué padres son hijos, tendrán que pensar en la autoconservación aquellos que aspiran a "estabilizar" definitiva y eternamente el estado miserable y discriminado de los ucranianos. Para controlar el poder, a los ucranianos les basta con aprender a respetar sus propios valores, hacer que el idioma, la cultura, las tradiciones y la fe ucranianas sean los valores de la élite gobernante, empresarial y de los políticos. En lugar de la autodefensa popular, se necesita una autoafirmación y autodeterminación popular rápida y plena de los ucranianos en Ucrania. y su padre eran sacerdotes, y él conoce todos los textos sagrados, para él tales lecturas son un acto sagrado, y esto se transmite de generación en generación. Sobre esto se construía la tradición y la continuidad, y no me refiero a la aristocracia como nobleza. Nosotros teníamos una aristocracia rural. Eran personas que valoraban mucho su nombre, estaban dispuestas a pagar caro por él, porque hay que pagar cada vez, y que se preocupaban de que un hijo o alguien de la familia no manchara su nombre. No eran personas altamente educadas, pero cuando Franko lee "Moisés" a los campesinos, que Dios nos dé ahora tales campesinos a quienes se les pudiera leer "Moisés" y que supieran quién es Franko. Esto también es muy importante, porque si cae en manos de personas primitivas, preguntarán: "¿Por qué vino ese tío con su libro a leernos?". Esta era una aristocracia, era una cierta escuela, una cierta continuidad, un nivel de autorespeto, un nivel de honor, un culto al honor, incluso un culto al honor en la familia. Pero los bolcheviques destruyeron esto de una manera radical, y no solo a través del primitivismo de sus activistas. En ellos esto estaba establecido en la teoría, en principio negaban la genética, la herencia; toda la psicología mundial reconocía la herencia, su influencia (en un 70-80%) en la personalidad, mientras que los bolcheviques decían que, tal vez, solo un pequeño porcentaje, y que todo depende de la educación. De esta manera proclamaron la teoría de la "hoja en blanco", desde la cual comienza el ser humano. Y en la ciencia estaba tal Trokhym Denysovych Lysenko, a quien hicieron académico; él estaba convencido de que la herencia, el acervo genético, no tienen ninguna importancia, porque tal cosa ni siquiera existe, y él criaba la llamada raza de toritos. Esa era su ocupación favorita. Toritos de élite... Nosotros entonces no oíamos hablar de la élite, pero de los toritos de élite ya habíamos oído. Por lo tanto, él los criaba mediante el método de alimentación intensiva. Consideraba: si en la primera generación se alimenta intensivamente a los toritos, y luego en la segunda, saldrá una nueva raza. Me parece que esto fue en cierta medida una clonación subconsciente del aparato del partido y de la nomenclatura. Además, en ellos había una selección por el peor rasgo, porque en las buenas sociedades, a la cima llegaban personas de honor, cuyos padres daban la vida por la verdad, mientras que entre nosotros, aquellos que mantenían la nariz "al viento": oportunistas, delatores, personas que fácilmente cambiaban sus principios y se adaptaban fácilmente a cualquier líder. Por eso tenemos un material humano terriblemente estropeado en todos los niveles. Y este material humano estropeado sale a la superficie en nuestro tiempo y la ensucia. El río fluye, el río tiene su curso constante y lo seguirá teniendo, pero la superficie sigue sucia hasta hoy. —Por lo tanto, debemos salvarnos, curarnos a nosotros mismos y sanar de las enfermedades que nos trajo el comunismo, el "socialismo desarrollado" y el actual capitalismo salvaje: corrupto, antiucraniano, inmoral, inculto. —¡Debemos! La conversación fue conducida por Oleh Romanchuk, jefe de redacción de la revista "Universum"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
