Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

DEUTSCH-UKRAINISCHE VERSTÄNDIGUNG

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Vor kurzem fanden in vier deutschen Städten – Köln, Bonn, Aachen und Eschweiler – Treffen deutscher und ukrainischer Wissenschaftler statt, die dem Thema der Zwangsarbeit sowjetischer und deutscher Gefangener in den Kriegs- und Nachkriegsjahren gewidmet waren. Diese Treffen wurden von Vertretern der vierten Welle der ukrainischen Emigration in Deutschland initiiert, namentlich von Iryna Jastreb, der Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Haus“, Mitglied des Rates der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“, und ihrem Stellvertreter, dem Geschichtsdoktor Dmytro Meschkow (Düsseldorf). Gerade sie entdeckten in deutschen Archiven Dokumente über die Bestattung von über 300.000 ukrainischen Jugendlichen, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt worden waren. An den Veranstaltungen nahm Wolodymyr Serhijtschuk teil, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wir bieten den Lesern ein Interview mit Wolodymyr Iwanowytsch an. der Botschaft der Ukraine, insbesondere deren Leiter Anatolij Ilnyzkyj. – Welche Hauptprobleme wurden erörtert? – Bezüglich der ukrainischen Arbeitskräfte wurde darauf hingewiesen, dass die Arbeit der Ukrainer in Deutschland anfangs als freiwillig galt, in Wirklichkeit jedoch eine Schinderei war, eine moderne Form der Sklaverei, da diese Menschen unfrei waren, sich nicht frei bewegen konnten und massenhaft an unerträglicher Belastung und Unterernährung starben. So seltsam es auch klingen mag, für viele Teilnehmer der Sitzungen war die Tatsache der Arbeit deutscher Gefangener auf dem Territorium der Ukraine eine Entdeckung. Fast niemand weiß, dass der Chreschtschatyk in Kyjiw oder das weltbekannte Dniproer Raketenwerk „Piwdenmasch“ von deutschen Kriegsgefangenen wiederaufgebaut wurden. Man sprach auch darüber, dass es sowohl den Ukrainern in Deutschland als auch den Deutschen in sowjetischer Gefangenschaft nicht gut erging, da weder das stalinistische noch das hitlerische Regime die Konvention über die Rechte der Gefangenen einhielten, was zum Tod nicht von Tausenden, sondern von Millionen Menschen führte. Und diejenigen, die aus den deutschen Zwangsarbeitslagern zurückkehrten, wurden neuen Verfolgungen durch das sowjetische Regime ausgesetzt. Sie durchliefen Filtrationslager und Sonderüberprüfungen des NKWD. – Sind von den Seiten Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen dieser „faschistisch-sowjetischen Sklaverei“ geplant? – Ja, bei den Treffen wurde vereinbart, Arbeiten zur Suche nach Vermissten sowohl in Deutschland als auch in der Ukraine durchzuführen. Da- Teilnehmer des Treffens: Dr. Gisela Schwarze, Dr. Dmytro Meschkow, Dr. Tanja Penter, Prof. Dr. Wolodymyr Serhijtschuk, Dolmetscherin Nadija Simon

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn