Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

KOBIETA W PIEŚNI JAKO METAFORA

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Walentyna DAWYDENKO Festiwal etniczny „Kraina marzeń” zabarwił stolicę melodiami narodów świata. I okazało się, że choć w różnych językach, to śpiewamy o jednym: o nadziei na szczęście, o smutku z powodu strat małych i wielkich, i, oczywiście, o miłości w jej wszechogarniającym znaczeniu. Etniczny zespół irańskich studentów, którzy studiują w Kijowie, nosi nazwę „Dżam”, co oznacza „Puchar Graala”. Znają go już liczni kijowianie, którzy słuchali irańskiej tradycyjnej muzyki w różnych salach. A na lipcowym festiwalu zespół wystąpił także na Śpiewającym Polu. W festiwalu „Kraina marzeń” Irańczycy biorą udział już po raz drugi. Swoje niezwykłe instrumenty muzycy przechowują nie tylko w pokrowcach, lecz także owinięte w tkaniny. W naszej przestronnej studiu, gdzie nagrywaliśmy zespół, Irańczycy usiedli nawet na podłodze i było to malowniczo i blisko naszych wyobrażeń o tym kraju z egzotycznymi krajobrazami i charakterystycznymi napiewami pod żarliwym słońcem czy nocnymi bezcennymi gwiazdami. Instrument, na którym gra Muja Hejdarij, nazywa się tombak. A muzyk Ali Zamanpur gra na dafie. Zdziwiłam się, gdy poinformowali mnie o tym po ukraińsku, i zapytałam, czy uczyć się ukraińskiego było łatwiej po opanowaniu rosyjskiego. A w odpowiedzi usłyszałam od Alego: „Ja w ogóle nie uczyłem się rosyjskiego, tylko ukraiński. Język perski i ukraiński, choć należą do grupy języków indoeuropejskich, nie są bardzo podobne. Tak więc uczyć się było niełatwo. Jestem już trzy lata w Kijowie, studiuję filologię, wciąż opanowuję także język francuski i angielski.” Muzyka, którą wykonuje zespół, jest w Iranie tradycyjna. Młodzież ją lubi, choć preferuje współczesną. Na moje pytanie o wrażenia z Ukrainy Ali powiedział tak: „Problemów jest wiele, ale chcemy skończyć studia, a w ogóle kocham Ukrainę. Bardzo spodobała mi się przyroda, kultura, wasz folklor”. Iman Sadekzadeh studiował na uniwersytecie lotniczym, uzyskał dyplom licencjata. Z zespołem występuje przed kijowską publicznością już półtora roku. Iman z dumą podkreślił, że ich cywilizacja, a więc i kultura, ma już cztery tysiące lat. Język pieśni przenika uczucie miłości, nie tylko ziemskiej, ale także bardziej wzniosłej: między człowiekiem a Bogiem. Co do ukraińskich pieśni – jego zdanie podzie­

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn