Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Z ROSY I WODY

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Marharyta ZAJCZEWSKA Jeśli nie żal ci sumiennych wysiłków, to w odpowiednim czasie trud i zapał połączą cię ze sztuką. Wolfgang Goethe Poranek. Rzeźbiarz wybrał się do pracowni. — Pozdrowienia dla Mykoły Wasylowycza! — Obowiązkowo! Wzajemne uśmiechy. I mistrz idzie do pracy, gdzie czeka na niego Mykoła Wasylowycz Hohol. Z czasów pisania „Wieczorów na chutorze…”. Są „dawnymi przyjaciółmi”, chociaż rzeźbiarz Borys Dowhań ma zaledwie 80 lat, a Hohol w przyszłym marcu będzie miał 200! Hohol to bohater wielu lat twórczego życia Borysa Stepanowycza. Jego niewielka rozmiarami kompozycja „Myrhorod” (właściwie „Hohol”), której nie przyjęli w tamtych dawnych czasach miejscowi ustawodawcy w sztuce, oczarowała muzealnego specjalistę z Moskwy i teraz zdobi muzeum Hohola w stolicy sąsiedniego państwa… Ale wielki światowy pisarz o ukraińskich korzeniach i ukraińskim duchu cały czas żyje w duszy rzeźbiarza. I oto teraz tworzy wielki (choćby i dla Myrhorodu!), rzeźbiarski wizerunek genialnego pisarza. Lecz zacznijmy opowieść o delikatnym i mężnym artyście z głębi czasu. W Kijowie na słynnej Kureniwce osiem dziesięcioleci temu w rodzinie szewców Ołeksandry i Stepana Dowhaniów urodził się chłopiec, Borys. Wcześnie zaczął rysować. Z czasem — także lepić. Całkiem młody restaurował sztukaterię na frontonie zniszczonego przez wojnę Kijowskiego Uniwersytetu Państwowego. Nieco później uczył się w Kijowskim Instytucie Artystycznym. Najlepszy nauczyciel — Iwan Makohon, autor pomnika nagrobnego Mychajła Hruszewskiego. Z Makohonem byli przyjaciółmi przez całe życie. Lubił nawet odpoczywać na łonie natury razem z rodziną swojego ucznia. W 1960 roku pod kierunkiem swojego nauczyciela razem z Wołodymyrem Łucakiem oraz monumentalistami Stepanem Kyryczenką i Nadią Klejn Borys Dowhań stworzył kolorową rzeźbę mozaikową „Ukraina” (wysokości 5,5 m) na Dekadę sztuki ukraińskiej w Moskwie. Po zakończeniu święta tę majestatyczną rzeźbę ustawiono w Czerkasach. Po jakimś czasie ona stamtąd zniknęła. A praca była piękna. Czy ukradli i sprzedali, czy zniszczyli — nie wiadomo, nie ma kogo zapytać — naczelników wielu się zmieniło. I czasy przejściowe — nikt za nic nie odpowiadał. Borys Stepanowycz utrzymywał przyjacielskie stosunki z wielkim Iwanem Kawaleridzem. W 1980 roku razem z Wiaczesławem Kłokowem i architektem Florianem Jurjewem Borys Dowhań odtworzył w brązie zniszczone przez czas arcydzieło Iwana Kawaleridzego — pierwszy pomnik Tarasa Szewczenki, wykonany w betonie w 1918 roku w Romnach. Dalecy potomkowie będą studiować teraźniejszość, wizerunki wybitnych ludzi naszych czasów na podstawie rzeźbiarskich portretów i kompozycji, pomników autorstwa Borysa Dowhania, orędownika ukraińskiej sztuki, który należy do plejady szestdesiatnykiw. W połowie lat 60. i 70., po krótkiej chruszczowowskiej odwilży, wzmaga się imperialny ucisk, zaczyna się niszczenie nowego pokolenia intelektualistów — pozbawianie prawa do pracy, rewizje, więzienia, zesłania. W tamtych latach łatwo było wybić sobie tytuły i fałszywą sławę, lepiąc nieskończonych leninów, którzy krótką dłonią wskazywali kierunek do komunizmu. Niebezpiecznie było w tamtych czasach nawet po prostu rozmawiać ze sobą ludziom utalentowanym, mężnym, patriotycznym. Śledzono ich od razu. „…W tamtym czasie lepiłem Hryhorija Kocura, naszego słynnego tłumacza, literata, który w tamtym czasie przeszedł już totalitarne łagry — wspomina artysta. (Dzieło przechowywane jest teraz w Muzeum-Archiwum Literatury, a jego powtórzenie w marmurze zdobi dom-muzeum Hryhorija Kocura w Irpieniu). — Z Kocurem do pracowni za każdym razem wchodziła grupa młodych literatów, którzy wypełniali całą pracownię. Pracuję i słucham całego tego mądrego literackiego narodu — ciekawie. Coś zapamiętałem: Kocur na swoim pozującym tronie, oparty o słynną teczkę, naprzeciwko, na starej kanapie w swobodnej pozie — Wasyl Stus… Na moją prośbę o pozowanie Wasyl zgodził się, tylko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn