Strona · s. 15strona oryginału ↗
Oj, w łące stała kalina
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
W kalinie wszystko ma znaczenie symboliczne: czerwone jagody (grono), biały kwiat, zielone liście, ogólny obraz krzewu na łące, przy chacie. Ustna twórczość ludowa obfituje w liczne przykłady dotyczące kaliny, obrazy kaliny pojawiają się w wielkich dziełach. Są to zagadki, przysłowia i powiedzenia, porównania, bajki, legendy, pieśni epickie (najbardziej charakterystycznym gatunkiem są ballady), liryczne (obrzędowe: wiosenne, żniwiarskie, weselne; nieobrzędowe: o miłości, życiu rodzinnym; społeczno-obyczajowe: kozackie, czumackie, rekruckie i żołnierskie, strzeleckie), żartobliwe i satyryczne. Przytoczymy kilka przykładów. Zagadki: „Stoi kogut nad wodą, trzęsie czerwoną brodą”, „Siedzi kogut na jaworze, spuścił skrzydła krwawe”, „Wśród lasu, lasu czerwona suknia wisi”, „Za lasem, za puszczą czerwone buty wiszą”, „Nie dziewczyna, a czerwone wstążki nosi”. Ludowe przysłowia, powiedzenia, porównania: „Bez wierzby i kaliny nie ma Ukrainy”, „Podziwiaj kalinę, gdy kwitnie, a dziecko, gdy rośnie”, „Kwitnie jak kalina”, „dumna jak kalina”, „dziewczyna jak kalina w łące”, „dziewczyna jak czerwona kalina”, „dziewka jak kwiat kaliny”. Dawniej istniał obrzęd „Pochód po kalinę”, kiedy niezamężne dziewczęta szły na łąkę lub do kalinowego gaju, by łamać kalinę i układać ją w pęczki, co symbolizowało gotowość do wyjścia za mąż. Matka życzyła córce: „Bądź, córko, i ty czerwona i zdrowa jak kalina, nietknięta i czysta aż do ślubu!” Zwracała się też do kaliny: „A ty, kalino, bądź przydatna na korowaj, gilce, kwiaty weselne i chrzestne, na zdrowie ludziom, na dobro naszego dworu”. Z tym życzeniem koresponduje pieśń weselna, w której córka pyta matkę: — Czy ja, mamo, będę taka, jak ta kalinka lśniąca?
Matka odpowiada: — Ach, będziesz, córko, będziesz, jeśli będziesz przy mnie, a jeśli odejdziesz ode mnie, spadnie z ciebie uroda.
Według legendy, w czasach najazdów Batu na nasze ziemie dziewczyna-Ukrainka wywiodła Ordyńców w nieprzebyte gąszcze, gdzie wrogowie zginęli. Chan Batu kazał ściąć dzielnej przewodniczce głowę. W miejscu, gdzie płynęła krew, wyrastała kalina: każda kropla — krzew.
Badacz ukraińskiej symboliki narodowej Ołeksij Bratko-Kutynski zauważał: „Symbolizując krew ukraińskiego narodu, odnawiającą się z pokolenia na pokolenie, kalina tym samym symbolizuje jego nieśmiertelność, niepodległość wobec czasu… Jednokrwistość jednak łączy naród nie tylko w czasie, ale i w przestrzeni. Zatem czerwona kalina jest traktowana jako środek magicznej więzi między ludnością Ukrainy”.
Czy nie najpopularniejszą pieśnią o kalinie stała się strzelecka „Oj, w łęgu czerwona kalina”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
