Strona · s. 9strona oryginału ↗
Oczami cudzoziemca
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
W Wydawniczym Centrum «Proświta» ukazał się drukiem dziennik podróżny Daniela Krmana (1708–1709), słowackiego wędrownego misjonarza, który trafił do szwedzkiego wojska i przeżył wraz z nim wojenną wyprawę na Ukrainę. Tego słowackiego oświeciciela, jako ewangelickiego biskupa, wyznaczyli posłem do Karola XII protestanci Węgier i Słowacji, licząc na poprawę własnego położenia w monarchii Habsburgów. A przyszło mu stać się świadkiem ówczesnych wydarzeń i najsłynniejszym kronikarzem kozackiej próby walki przeciwko zniewoleniu ze strony Piotra I. Wydanie uzupełnia ciekawy materiał ilustracyjny, zawiera artykuły Pawła Mowczana, Iwana Dziuby, przypisy redaktora Mykoły Nerwłego, a także streszczenia po słowacku, francusku, angielsku i hiszpańsku, absolutnie unikatowe fantastyczne przypuszczenie Krystiana Herner'a o tym, jakie byłyby skutki zwycięstwa Szwedów i Kozaków pod Połtawą w 1709 roku, a także wiersze i artykuły Hryhorija Bułacha i innych badaczy. Wydanie jest interesujące dzięki gruntownym fachowym komentarzom historycznym i filologicznym. Naszej mentalności zawsze była właściwa szacunek dla opinii cudzoziemców i dla tego, jak widzą oni Ukrainę w świecie. Dlatego dziennik Krmana jest popularną lekturą historyczną w Ukrainie, czego świadczy jego kolejne wydanie. Interesujące jest nie tylko spojrzenie na fatalne wydarzenia, lecz także analiza postępowania obu monarchów
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
